1
00:01:14,980 --> 00:01:16,482
Co się stało, tato?

2
00:01:16,523 --> 00:01:18,358
Robisz się trochę niezdarny,
Hej, chłopcze?

3
00:01:18,400 --> 00:01:20,486
Nie zapominaj, że ja tego nie robię
był w posiadaniu piłki

4
00:01:20,527 --> 00:01:21,361
zająłem się.

5
00:01:21,403 --> 00:01:22,488
OK, tato.

6
00:01:22,529 --> 00:01:24,864
Zawsze się ciebie pozbywali.

7
00:01:24,906 --> 00:01:26,866
Czy to nie prawda?

8
00:01:26,908 --> 00:01:29,202
Mamo, czekamy.

9
00:01:38,253 --> 00:01:40,005
Lucille, mogłabyś?
spieszyć się?

10
00:01:40,046 --> 00:01:41,298
Spóźnimy się.

11
00:01:41,340 --> 00:01:42,882
<i>Danie Jeffersonie! </i>

12
00:01:42,924 --> 00:01:45,718
<i>�Zamknij się, proszę,
dziecko śpi!</i>

13
00:01:45,760 --> 00:01:47,971
Przepraszam.

14
00:01:48,013 --> 00:01:49,139
Nie denerwuj się, tato.

15
00:01:49,181 --> 00:01:50,349
Już wiecie, że dziś niedziela.

16
00:01:50,390 --> 00:01:53,185
Tak, wiem, ale wszyscy
To samo dzieje się w niedziele.

17
00:01:53,226 --> 00:01:54,603
W każdą niedzielę ja...

18
00:01:57,063 --> 00:01:58,106
Czy rozumiesz, co mam na myśli?

19
00:01:58,148 --> 00:01:59,566
Jedziemy z pięcioma minutami
opóźnienia.

20
00:01:59,608 --> 00:02:02,819
<i>�Nie bądź niecierpliwy, Dan!</i>

21
00:02:02,861 --> 00:02:04,863
To będą tylko dwie minuty.

22
00:02:04,904 --> 00:02:05,947
Dlaczego nie uruchomisz teraz samochodu?

23
00:02:05,989 --> 00:02:06,990
Przyprowadź tu samochód.

24
00:02:07,032 --> 00:02:08,950
Czy będę miał czas to umyć?

25
00:02:08,992 --> 00:02:10,827
Ha ha, bardzo zabawne.

26
00:02:21,380 --> 00:02:22,005
Lepiej będę jechał, tato,

27
00:02:22,047 --> 00:02:23,298
jesteś trochę zdenerwowany.

28
00:02:23,340 --> 00:02:24,341
Poprowadzę.

29
00:02:24,383 --> 00:02:26,259
Nie jestem zdenerwowany.

30
00:02:30,055 --> 00:02:32,140
Dzieci, kocham waszą matkę,

31
00:02:32,182 --> 00:02:33,684
ale ze wszystkimi godzinami

32
00:02:33,725 --> 00:02:35,227
że straciłem czekanie na nią,

33
00:02:35,268 --> 00:02:36,520
Mógłby... mógłby...

34
00:02:36,562 --> 00:02:38,355
mogłeś pomalować dom.

35
00:03:25,068 --> 00:03:25,860
Dzień dobry.

36
00:03:25,902 --> 00:03:27,696
Dzień dobry.

37
00:03:27,738 --> 00:03:28,655
Dzień dobry.

38
00:03:28,697 --> 00:03:29,531
Witaj, Joe.

39
00:03:31,824 --> 00:03:34,827
Dzień dobry.

40
00:03:34,869 --> 00:03:38,290
OK, Chuck i Ben.

41
00:03:38,331 --> 00:03:39,124
Wydaje się, jakby to było wczoraj

42
00:03:39,165 --> 00:03:41,376
kiedy ochrzcił was oboje.

43
00:03:41,418 --> 00:03:42,669
To prawda, Bobie.

44
00:03:42,711 --> 00:03:43,920
Będę się za ciebie modlić,

45
00:03:43,962 --> 00:03:44,671
już to wiesz.

46
00:03:44,713 --> 00:03:45,797
Dziękuję, ojcze.

47
00:03:45,838 --> 00:03:46,965
Gdzie jest Jan?

48
00:03:47,006 --> 00:03:48,675
Nie przyjdziesz dzisiaj?

49
00:03:48,717 --> 00:03:50,761
Och, cóż, ten...

50
00:03:50,802 --> 00:03:53,388
zostało opóźnione.

51
00:03:53,430 --> 00:03:56,015
Prawdopodobnie będę w domu
na obiad.

52
00:03:56,057 --> 00:03:57,350
Niech twój anioł stróż

53
00:03:57,392 --> 00:03:59,603
czuwać nad tobą.

54
00:03:59,645 --> 00:04:01,146
A jeśli sytuacja stanie się nieprzyjemna,

55
00:04:01,187 --> 00:04:03,523
Mam nadzieję, że są przed nami, ojcze.

56
00:04:03,565 --> 00:04:06,109
Tak, osłaniając nas.

57
00:04:06,151 --> 00:04:08,820
Będę za tobą tęsknić.

58
00:04:08,861 --> 00:04:09,696
Zatrzymam się pod twoim domem
później

59
00:04:09,738 --> 00:04:11,197
i cię odbiorę.

60
00:04:11,239 --> 00:04:12,198
Gdzie jest twój samochód?

61
00:04:12,240 --> 00:04:13,366
Tutaj, obok.

62
00:04:13,408 --> 00:04:14,785
Będę Ci towarzyszyć.

63
00:04:27,088 --> 00:04:27,714
Trochę więcej wina.

64
00:04:27,756 --> 00:04:28,507
O nie, Dan, nie...

65
00:04:28,548 --> 00:04:29,424
Daj spokój, to nie działa...

66
00:04:29,466 --> 00:04:30,425
żeby ci zrobić krzywdę.

67
00:04:30,467 --> 00:04:31,968
Hej, uspokój się, tato.

68
00:04:32,010 --> 00:04:35,054
Nie chcemy, żebyś skończył pod
przy stole z naszą mamą.

69
00:04:35,096 --> 00:04:36,598
Tak, musisz zachować trzeźwość

70
00:04:39,518 --> 00:04:41,436
Cóż, wznieśliśmy toast
wszyscy,

71
00:04:41,478 --> 00:04:44,897
Wznieśmy, wznieśmy toast za, uh,

72
00:04:44,939 --> 00:04:46,525
<i>w każdym razie przez Johna</i>

73
00:04:46,566 --> 00:04:48,568
<i>zaocznie.</i>

74
00:04:57,076 --> 00:04:58,370
John przyjdzie, tato.

75
00:04:58,411 --> 00:04:58,995
Nie martw się.

76
00:05:00,288 --> 00:05:01,540
-On.
-Jasne.

77
00:05:01,581 --> 00:05:04,000
jasne, poczekaj
na stacji

78
00:05:09,589 --> 00:05:10,757
<i>Tak?</i>

79
00:05:10,799 --> 00:05:12,342
<i>Telegram.</i>

80
00:05:12,384 --> 00:05:15,679
<i>OK, poliż to.</i>

81
00:05:15,721 --> 00:05:16,763
<i>Och.</i>

82
00:05:16,805 --> 00:05:19,349
To nie przychodzi.

83
00:05:20,266 --> 00:05:21,309
Dziesięć centów za słowo.

84
00:05:21,351 --> 00:05:25,021
Nie jego.
Ich wartość wynosi 2 dolary.

85
00:05:25,063 --> 00:05:26,481
<i>Dziękuję.</i>

86
00:05:34,573 --> 00:05:36,115
Nie może przyjść.

87
00:05:36,157 --> 00:05:38,577
Ojej, co za wstyd.

88
00:05:38,618 --> 00:05:40,579
„Z nieoczekiwanej sprawy

89
00:05:40,620 --> 00:05:44,332
nie da się iść

90
00:05:44,374 --> 00:05:46,167
Może w przyszłym tygodniu.

91
00:05:46,209 --> 00:05:47,960
Powodzenia dla Chucka i Bena

92
00:05:48,002 --> 00:05:50,213
Z miłością do taty i mamy.”

93
00:05:50,255 --> 00:05:51,548
Chciałbym w to wierzyć.

94
00:05:51,590 --> 00:05:53,425
Ta „miłość do taty”.

95
00:05:53,466 --> 00:05:54,384
Mówisz poważnie, Dan.

96
00:05:54,426 --> 00:05:55,635
ja...

97
00:05:58,638 --> 00:05:59,848
uwierz mi

98
00:05:59,890 --> 00:06:01,808
Mówi o miłości i jest dla każdego.

99
00:06:01,850 --> 00:06:04,561
No i co zrobimy!

100
00:06:04,603 --> 00:06:06,979
W każdym razie możemy
osiedlić się z tobą.

101
00:06:07,021 --> 00:06:08,022
Byłoby bardzo miło

102
00:06:08,064 --> 00:06:09,940
Gdybyśmy wszyscy byli razem...

103
00:06:09,982 --> 00:06:12,026
w swoim ostatnim...

104
00:06:22,078 --> 00:06:22,953
Och.

105
00:06:22,995 --> 00:06:25,206
Która godzina? Która godzina?

106
00:06:25,248 --> 00:06:26,249
Założę się, że to ojciec.

107
00:06:26,291 --> 00:06:29,502
<i>Tak, to albo furgonetka.</i>

108
00:06:29,544 --> 00:06:30,670
O, cześć, ojcze.

109
00:06:30,712 --> 00:06:32,547
Czy już czas?

110
00:06:32,589 --> 00:06:36,342
Cóż, jeśli muszę nieść
do chłopców

111
00:06:36,384 --> 00:06:37,552
do Asheville...

112
00:06:37,594 --> 00:06:39,178
Jak się macie?

113
00:06:39,220 --> 00:06:42,056
Myślę... myślę, że tak by było
Lepiej wyjechać teraz.

114
00:06:42,098 --> 00:06:43,057
To pierwszy raz

115
00:06:43,099 --> 00:06:44,142
że nie cieszysz się na mój widok,

116
00:06:44,183 --> 00:06:45,017
ale rozumiem-

117
00:06:45,059 --> 00:06:47,312
ale rozumiem.

118
00:07:00,533 --> 00:07:02,410
Dobry.

119
00:07:02,452 --> 00:07:03,829
Napiszcie do mnie oboje.

120
00:07:03,870 --> 00:07:05,121
jasne.

121
00:07:05,163 --> 00:07:05,914
Jasne, mamo.

122
00:07:05,956 --> 00:07:08,249
Wyślemy ci fajkę od opium.

123
00:07:13,045 --> 00:07:14,547
Do zobaczenia później, śliczna dziewczyno.

124
00:07:47,413 --> 00:07:48,164
Czy wszystko w porządku?

125
00:07:48,206 --> 00:07:49,624
Doskonale.

126
00:08:20,572 --> 00:08:22,156
Oh!

127
00:08:33,125 --> 00:08:35,879
Och, dr. rzeźbiarz.

128
00:08:35,921 --> 00:08:37,630
Witaj, Lucille.

129
00:08:37,672 --> 00:08:39,674
Powiedziałeś „wejdź”?

130
00:08:39,716 --> 00:08:40,466
Och, jasne.

131
00:08:40,508 --> 00:08:41,760
Cóż, miałem ci powiedzieć.

132
00:08:41,801 --> 00:08:42,969
Witam, doktorze.

133
00:08:43,011 --> 00:08:43,636
Witaj, Dan.

134
00:08:43,678 --> 00:08:44,470
Przełęcz.

135
00:08:47,015 --> 00:08:48,934
No właśnie, kto jest chory?

136
00:08:48,975 --> 00:08:50,184
Może i jest.

137
00:08:50,226 --> 00:08:51,519
Chciałem Ci powiedzieć co czuję...

138
00:08:51,561 --> 00:08:54,522
nie móc widzieć
Bena i Chucka.

139
00:08:54,564 --> 00:08:57,525
Ale połowa hrabstwa tak
rodzić.

140
00:08:57,567 --> 00:08:58,651
Cóż, nikt tutaj nie jest chory.

141
00:08:58,693 --> 00:09:01,821
i nikogo nie będzie.

142
00:09:01,863 --> 00:09:06,200
Usiądź i zwróć uwagę.

143
00:09:06,242 --> 00:09:06,910
Ale co się dzieje?

144
00:09:06,952 --> 00:09:10,329
A teraz porozmawiajmy jasno.

145
00:09:12,082 --> 00:09:15,460
z twoimi chłopakami walczącymi,

146
00:09:15,501 --> 00:09:16,669
Dla kobiety będzie to trudne
twój wiek

147
00:09:16,711 --> 00:09:18,463
znosić większy niepokój

148
00:09:18,504 --> 00:09:23,093
niż to, co już masz.

149
00:09:23,175 --> 00:09:24,886
Te się przydadzą.

150
00:09:24,928 --> 00:09:26,304
Zobaczysz.

151
00:09:26,345 --> 00:09:29,432
Chcę, żebyś wziął
trzy dziennie.

152
00:09:29,474 --> 00:09:31,977
Miej jednego teraz.

153
00:09:33,436 --> 00:09:36,230
a kiedy się skończą, zadzwoń do mnie.

154
00:09:36,272 --> 00:09:38,232
Do zobaczenia później.

155
00:09:38,274 --> 00:09:39,275
Posłuchaj mnie!

156
00:09:39,317 --> 00:09:41,820
Posłuchaj go!

157
00:09:41,861 --> 00:09:43,488
Masz zawroty głowy, prawda?

158
00:09:43,529 --> 00:09:47,408
Chcesz posłuchać lekarza?

159
00:09:47,450 --> 00:09:50,244
Spójrz na ten.

160
00:09:50,286 --> 00:09:53,164
Hej, doktorze,

161
00:09:53,205 --> 00:09:54,624
jeśli coś mi się stanie,

162
00:09:54,666 --> 00:09:56,250
Czy nie powiedziałbyś, że to po prostu

163
00:09:56,292 --> 00:09:57,251
co się dzieje

164
00:09:57,293 --> 00:10:00,672
zawsze, odkąd istnieją
wojny i kobiety?

165
00:10:00,713 --> 00:10:02,757
Znam tylko kobiety w twoim wieku

166
00:10:02,799 --> 00:10:05,301
czasami się załamują
mniej powodów.

167
00:10:05,343 --> 00:10:08,262
Mnie się to nie przydarzy
nic takiego.

168
00:10:08,304 --> 00:10:10,015
Nie będę ci podawać imion,

169
00:10:10,056 --> 00:10:13,351
ale mam już dwóch internowanych
w sanatorium.

170
00:10:13,392 --> 00:10:14,310
Założę się, że wiem, kto to jest
jeden z nich.

171
00:10:14,352 --> 00:10:15,812
-To...
-To nie ma znaczenia.

172
00:10:15,854 --> 00:10:16,938
To nie ma znaczenia.

173
00:10:16,980 --> 00:10:20,692
Nie daj się jej zwieść.

174
00:10:20,733 --> 00:10:23,862
Chodziliśmy razem do szkoły.

175
00:10:23,903 --> 00:10:26,405
Wiesz, Lucille, że to podziwiam
twoje nastawienie

176
00:10:26,447 --> 00:10:27,824
i zgadzam się z tobą.

177
00:10:27,866 --> 00:10:29,200
Niech będzie tak, jak chce Bóg.

178
00:10:32,745 --> 00:10:35,165
W soboty chodziła do szkoły.

179
00:10:37,500 --> 00:10:38,960
Lu, zrobisz... zrobisz co

180
00:10:39,002 --> 00:10:40,128
co mówi lekarz?

181
00:10:40,170 --> 00:10:41,880
Idź i miej jednego teraz.

182
00:10:41,921 --> 00:10:43,006
Jest w porządku, jest w porządku.

183
00:10:43,048 --> 00:10:46,009
Świetnie.

184
00:10:46,051 --> 00:10:49,303
Krucha, mała kobieta sobie poradzi
to jest zamówione.

185
00:11:03,484 --> 00:11:04,194
Szczęśliwy?

186
00:11:07,363 --> 00:11:09,448
Doktor.

187
00:11:09,490 --> 00:11:10,282
Jak myślisz, ona...?

188
00:11:10,324 --> 00:11:13,161
Och, Dan, Dan.

189
00:11:29,010 --> 00:11:30,220
Gdyby coś mu się stało, ja...

190
00:11:30,260 --> 00:11:31,596
Nie martw się.

191
00:11:36,475 --> 00:11:37,602
Jesteś tutaj!

192
00:11:37,643 --> 00:11:38,561
Wreszcie!

193
00:11:38,603 --> 00:11:41,439
Cześć, mamo.

194
00:11:41,480 --> 00:11:43,024
To już prawie rok.

195
00:11:43,066 --> 00:11:44,316
Pozwól mi na ciebie spojrzeć.

196
00:11:44,358 --> 00:11:48,404
Och, nic mi nie jest, mamo.

197
00:11:48,446 --> 00:11:50,156
Poczekaj chwilę!

198
00:11:50,198 --> 00:11:54,119
�Tak ma być
szczęśliwa chwila!

199
00:11:56,996 --> 00:11:58,664
O, tu jest twój ojciec.

200
00:11:58,706 --> 00:12:00,792
No cóż, John.

201
00:12:00,833 --> 00:12:01,918
Witamy w domu.

202
00:12:01,960 --> 00:12:02,752
Dziękuję, ojcze.

203
00:12:02,794 --> 00:12:05,797
Ach, wyżej niż latarnia uliczna.

204
00:12:05,838 --> 00:12:07,548
Z tego co widzę

205
00:12:07,590 --> 00:12:09,425
Niewiele się zmieniłeś, ojcze.

206
00:12:09,467 --> 00:12:10,802
Ty też nie.

207
00:12:10,843 --> 00:12:11,970
John wygląda na trochę zmęczonego,

208
00:12:12,011 --> 00:12:13,012
nie sądzisz?

209
00:12:13,054 --> 00:12:15,514
Nie.

210
00:12:15,556 --> 00:12:16,557
Widzę to dobrze.

211
00:12:16,599 --> 00:12:18,017
Jesteśmy bardzo szczęśliwi
że mogłeś przyjechać, Janie.

212
00:12:18,059 --> 00:12:19,560
Szkoda, że tego nie zrobiłeś
niedziela

213
00:12:19,602 --> 00:12:20,979
dzieci były w domu...

214
00:12:21,020 --> 00:12:22,272
ale teraz wszystko jest w porządku,
wszystko jest w porządku.

215
00:12:22,312 --> 00:12:25,524
Wysłał telegram, pożegnał się
chłopców.

216
00:12:25,566 --> 00:12:26,567
Doktor Carver tu jest.

217
00:12:26,609 --> 00:12:27,443
Oh.

218
00:12:27,485 --> 00:12:29,279
Witam, doktorze Carver.

219
00:12:29,319 --> 00:12:30,696
Co cię tu sprowadza?

220
00:12:30,738 --> 00:12:33,032
Ach, przyjacielska wizyta, bezpłatna.

221
00:12:33,074 --> 00:12:34,617
Miło cię znowu widzieć, John.

222
00:12:34,659 --> 00:12:36,161
Wygląda jak młody wujek Sam,

223
00:12:36,202 --> 00:12:37,703
Czy to nie prawda, doktorze?

224
00:12:37,745 --> 00:12:39,956
jak się sprawy mają
Waszyngton, synu?

225
00:12:39,998 --> 00:12:42,083
Wszyscy zaczynają widzieć
rzeczy takimi jakie są,

226
00:12:42,125 --> 00:12:43,501
Czy to nie prawda?

227
00:12:43,542 --> 00:12:44,961
Cóż, niektórzy z nas, ojcze,

228
00:12:45,003 --> 00:12:47,546
nie jesteśmy za bardzo zainteresowani
widzieć rzeczy takimi, jakie są,

229
00:12:47,588 --> 00:12:49,632
ale widzieć je tak, jak byśmy chcieli
że byli.

230
00:12:49,674 --> 00:12:50,758
Cóż, o ile wszystko jest na

231
00:12:50,800 --> 00:12:52,760
stary czerwony, biały i niebieski

232
00:12:52,802 --> 00:12:56,264
Wydaje mi się to dobre.

233
00:12:56,306 --> 00:12:57,890
Cóż, doktorze Carver, nikt nie może
powiedz...

234
00:12:57,932 --> 00:12:58,975
że nas nie nauczyli.

235
00:12:59,017 --> 00:13:00,310
wszystkie stare amerykańskie typy.

236
00:13:00,350 --> 00:13:02,854
Typowi czasami tak
przyjdź bardzo dobrze,

237
00:13:02,895 --> 00:13:04,189
Czy to nie prawda, doktorze?

238
00:13:04,230 --> 00:13:06,065
Tak, gdy nie jesteśmy do końca pewni
o czym myśleć,

239
00:13:06,107 --> 00:13:08,193
nie ma nic lepszego niż
stare, dobre typy.

240
00:13:08,234 --> 00:13:08,651
Och, poczekaj chwilę.

241
00:13:08,693 --> 00:13:09,986
Lepiej tego nie zdejmuj

242
00:13:10,028 --> 00:13:11,279
Wezmę swoje.

243
00:13:11,321 --> 00:13:12,280
Gdzie idziemy?

244
00:13:12,322 --> 00:13:13,990
Msza św. o jedenastej.

245
00:13:14,032 --> 00:13:15,616
Chyba, że ​​wolisz dwunastkę.

246
00:13:15,658 --> 00:13:17,743
Nie, nie, jedenaście wystarczy.

247
00:13:17,785 --> 00:13:18,494
Do jakiego kościoła chodzisz?

248
00:13:18,536 --> 00:13:20,496
w Waszyngtonie?

249
00:13:20,538 --> 00:13:21,664
Święty Patryk.

250
00:13:21,706 --> 00:13:23,916
Cóż, mam wielu gości
kolczyki.

251
00:13:23,958 --> 00:13:24,709
Powodzenia, synu.

252
00:13:24,750 --> 00:13:27,128
Zatrzymuj się tutaj
od czasu do czasu.

253
00:13:27,170 --> 00:13:30,215
Doktorze, za moich czasów katechizmu

254
00:13:30,256 --> 00:13:31,924
Chyba tego nie cenię
wystarczy.

255
00:13:31,966 --> 00:13:33,301
Oh?

256
00:13:33,343 --> 00:13:33,968
Ale chcę, żebyś wiedział

257
00:13:34,010 --> 00:13:35,803
które nauczyłem się odkrywać siebie

258
00:13:35,845 --> 00:13:37,222
przed nauką i
śledztwo.

259
00:13:38,306 --> 00:13:41,309
Cóż, koledzy, więcej
mądrzejszy ode mnie

260
00:13:41,351 --> 00:13:42,894
Odkrywają mnóstwo nowych rzeczy,

261
00:13:42,935 --> 00:13:45,479
różne i wnieść swój wkład
postęp.

262
00:13:45,521 --> 00:13:46,939
ale coraz bardziej,

263
00:13:46,981 --> 00:13:48,440
niektórzy z nas są
zaczynam zdawać sobie sprawę

264
00:13:48,482 --> 00:13:51,319
że ktoś je tam umieścił
odkrylibyśmy je.

265
00:13:51,361 --> 00:13:52,528
Ktoś je tam umieścił.

266
00:13:52,570 --> 00:13:54,113
Tak, wiem, ojcze.

267
00:13:54,155 --> 00:13:58,743
Uh, ktoś coś ukrywa
że je znajdziemy,

268
00:13:58,784 --> 00:14:01,453
jak stara gra w szukanie
z pisanki, co?

269
00:14:01,495 --> 00:14:02,747
Odkrycie czegoś jest niezwykłe,

270
00:14:02,788 --> 00:14:04,582
ale cud stworzenia...

271
00:14:04,623 --> 00:14:06,959
Myślę, Doktorze, że cię rozumiem.

272
00:14:07,001 --> 00:14:07,793
Wiem, co masz na myśli.

273
00:14:07,835 --> 00:14:10,046
Kolumb odkrył Amerykę,

274
00:14:10,088 --> 00:14:12,840
ale nie umieścił go tutaj.

275
00:14:12,882 --> 00:14:15,385
Oczywiście, że rozważamy
Kolumb wielkim bohaterem,

276
00:14:15,467 --> 00:14:17,469
chociaż z pewnością dla Indian

277
00:14:17,511 --> 00:14:18,721
Nie zrobił na nich zbyt wielkiego wrażenia.

278
00:14:18,763 --> 00:14:21,349
I dlaczego miałbym to zrobić?

279
00:14:21,391 --> 00:14:23,017
Jeśli już byli
tutaj, kiedy przybył.

280
00:14:23,059 --> 00:14:23,768
Nigdy nie miałeś
widziałeś w ten sposób?

281
00:14:23,809 --> 00:14:26,938
Nie, ojcze, nie, ale to zrobi.

282
00:14:26,979 --> 00:14:30,233
Cóż, do zobaczenia
schron przeciwbombowy.

283
00:14:30,275 --> 00:14:30,400
Do zobaczenia później.

284
00:14:30,441 --> 00:14:32,693
Do zobaczenia później, doktorze.

285
00:14:32,735 --> 00:14:34,362
Jestem gotowy, Dan.

286
00:14:34,404 --> 00:14:37,198
<i>Lepiej żebyś był.</i>

287
00:14:37,240 --> 00:14:37,990
Ostatnio trochę jem

288
00:14:38,032 --> 00:14:39,033
problemy z ojcem.

289
00:14:39,075 --> 00:14:40,243
Powinieneś usłyszeć jego narzekanie
kiedy się spóźnię.

290
00:14:40,285 --> 00:14:42,036
Naprawdę, mamo?

291
00:14:42,078 --> 00:14:46,082
Oto twój kapelusz, ojcze.

292
00:14:46,124 --> 00:14:46,916
Nadal aktywny, ojcze?

293
00:14:46,958 --> 00:14:49,794
Możesz być pewien, że tak.

294
00:14:49,835 --> 00:14:52,255
Nie opuszczam ani jednego zgromadzenia,
prawda, mamo?

295
00:14:52,297 --> 00:14:53,005
Niezupełnie, John.

296
00:14:53,047 --> 00:14:55,674
Ostatnio spotykamy się dwa razy częściej

297
00:14:55,716 --> 00:14:56,926
i jesteśmy czujni.

298
00:14:56,968 --> 00:14:58,386
Musimy być.

299
00:14:58,428 --> 00:15:00,346
Zorganizowaliśmy kilka sesji
niezwykły, synu,

300
00:15:00,388 --> 00:15:02,640
i o każdą małą prośbę...

301
00:15:02,681 --> 00:15:05,059
więcej piwa?

302
00:15:09,188 --> 00:15:09,897
Nie, John.

303
00:15:09,939 --> 00:15:12,191
Prosimy o lektora,

304
00:15:12,233 --> 00:15:15,027
ktoś, kto wie więcej od nas

305
00:15:15,069 --> 00:15:16,946
o rzeczach, które się dzieją
dzisiaj na świecie.

306
00:15:16,988 --> 00:15:18,281
Zadajemy mnóstwo pytań i...

307
00:15:18,323 --> 00:15:20,866
i budzimy się
całkiem szybko.

308
00:15:20,908 --> 00:15:22,743
Chciałaś coś powiedzieć, mamo?

309
00:15:22,785 --> 00:15:24,620
Och, chciałem powiedzieć

310
00:15:24,662 --> 00:15:26,622
co jeśli twój ojciec będzie musiał
śpiewaj o jedenastej...

311
00:15:26,664 --> 00:15:29,167
„Ojciec?” śpiew?

312
00:15:29,208 --> 00:15:30,835
Czy dostaniemy miejsce?

313
00:15:30,876 --> 00:15:33,712
Na pewno jakieś się znajdą.

314
00:15:45,683 --> 00:15:48,311
<i>Poczekaj na ojca O'dowda.</i>

315
00:15:48,353 --> 00:15:48,853
Och, dzień dobry.

316
00:15:48,894 --> 00:15:50,146
Dzień dobry, dzień dobry.

317
00:15:50,188 --> 00:15:50,855
Dzień dobry.

318
00:15:53,983 --> 00:15:56,027
Wybacz mi, pani O'Cahy.

319
00:15:56,068 --> 00:15:56,361
Witaj, John.

320
00:15:56,402 --> 00:15:57,611
Ojciec.

321
00:15:57,653 --> 00:15:58,696
Cieszę się, że cię widzę.

322
00:15:58,737 --> 00:16:00,739
Śledzę Twoją karierę.

323
00:16:00,781 --> 00:16:03,159
Od tego czasu zrobiłeś duży postęp
opuściłeś San Jose.

324
00:16:03,201 --> 00:16:04,076
Och, dziękuję, ojcze.

325
00:16:04,118 --> 00:16:06,162
Dobra robota, John, dobra robota.

326
00:16:06,204 --> 00:16:07,705
A mówiąc o dobrej pracy,

327
00:16:07,746 --> 00:16:09,415
stowarzyszenie twojej matki
i jej przyjaciele

328
00:16:09,457 --> 00:16:11,125
Okazali więcej niż hojność.

329
00:16:11,167 --> 00:16:13,002
W zeszłym tygodniu przywieźli
nowy piec.

330
00:16:13,044 --> 00:16:15,004
Powinieneś zobaczyć ten stary.

331
00:16:15,046 --> 00:16:18,216
Musimy zapłacić handlarzowi złomem
żeby to odebrać.

332
00:16:18,257 --> 00:16:19,550
Twoja matka i jej stowarzyszenie,

333
00:16:19,591 --> 00:16:21,386
Zawsze coś robią
jak dla mnie.

334
00:16:21,427 --> 00:16:22,887
Jakie masz dobre życie, ojcze.

335
00:16:22,928 --> 00:16:23,804
Co powiesz, Johnie?

336
00:16:23,846 --> 00:16:24,889
 � Dbamy o Ciebie na tym świecie

337
00:16:24,930 --> 00:16:25,597
i obiecujesz, że się nami zaopiekujesz

338
00:16:25,639 --> 00:16:27,558
w następnym?

339
00:16:29,352 --> 00:16:31,312
Waszyngton się nie zmienił
jego poczucie humoru,

340
00:16:31,354 --> 00:16:33,105
Prawda, ojcze?

341
00:16:33,147 --> 00:16:34,815
Czy wiesz coś o pozostałych chłopcach?

342
00:16:34,857 --> 00:16:38,403
<i>Jeszcze nic.</i>

343
00:16:38,444 --> 00:16:42,948
Dlaczego nie przyjedziesz samochodem?

344
00:16:42,990 --> 00:16:45,493
Jasne.

345
00:16:47,286 --> 00:16:49,705
Bardzo nam się to podobało
kazanie, ojcze.

346
00:16:49,747 --> 00:16:50,831
Czy to nie prawda, Johnie?

347
00:16:50,873 --> 00:16:53,792
O tak, ojcze, bardzo.

348
00:16:53,834 --> 00:16:56,337
W jaki sposób...w jaki sposób
skorzystać

349
00:16:56,379 --> 00:17:00,799
do małej historii
na ziarnku gorczycy

350
00:17:00,841 --> 00:17:02,676
przez 20 minut.

351
00:17:02,718 --> 00:17:04,470
Było cudownie.

352
00:17:04,512 --> 00:17:06,013
Wychodzimy, mamo?

353
00:17:06,055 --> 00:17:06,514
Żegnaj, ojcze.

354
00:17:06,556 --> 00:17:07,639
Miło cię widzieć.

355
00:17:20,528 --> 00:17:22,572
Spędzisz dużo czasu
z nami, kochanie?

356
00:17:22,612 --> 00:17:26,158
Och, mam taką nadzieję, mamo.

357
00:17:26,200 --> 00:17:28,827
„Nie masz nic przeciwko temu, żeby mnie zostawić

358
00:17:28,869 --> 00:17:30,204
w Szkole Pedagogicznej, ojcze?

359
00:17:30,246 --> 00:17:33,291
To nie potrwa długo.

360
00:17:33,332 --> 00:17:35,709
Spodziewałem się tego.

361
00:17:35,751 --> 00:17:37,711
Czy chcesz zobaczyć
do starego człowieka, uh,

362
00:17:37,753 --> 00:17:41,048
Profesorze, uh, Toosis, prawda?

363
00:17:41,090 --> 00:17:44,510
Nawet nie pamiętam jego imienia.

364
00:17:44,552 --> 00:17:46,845
Chciałbym Cię pozdrowić i zapytać
porady dotyczące mowy

365
00:17:46,887 --> 00:17:48,806
Co musiałem dać na maturze?
nowej promocji

366
00:17:48,847 --> 00:17:51,016
na moim starym uniwersytecie.

367
00:17:51,058 --> 00:17:53,603
Co za zaszczyt!

368
00:17:53,644 --> 00:17:55,271
Czy możemy iść?

369
00:17:55,313 --> 00:17:56,647
Czulibyśmy się dumni,
prawda?

370
00:17:57,440 --> 00:17:59,108
Może to zbyt długa podróż
długo, mamo,

371
00:17:59,150 --> 00:18:01,026
i to w tak krótkim czasie.

372
00:18:01,068 --> 00:18:02,027
Wyślę ci przemówienie

373
00:18:02,069 --> 00:18:04,614
abyś ty i ojciec
możesz to przeczytać.

374
00:18:04,655 --> 00:18:06,115
Byłoby wspaniale.

375
00:18:08,576 --> 00:18:10,828
Skręć w prawo
na następnym skrzyżowaniu, ojcze.

376
00:18:30,973 --> 00:18:35,394
Wiesz, że umiesz latać
500 mil w 2 godziny?

377
00:18:35,436 --> 00:18:37,647
Moglibyśmy latać i słuchać Johna.

378
00:18:37,688 --> 00:18:39,690
Zrobimy ci niespodziankę, Dan?

379
00:18:39,731 --> 00:18:40,191
Latać?

380
00:18:40,232 --> 00:18:41,442
Ty i ja?

381
00:18:41,484 --> 00:18:43,402
Dzisiaj wszyscy latają.

382
00:18:43,444 --> 00:18:45,404
Musimy postępować zgodnie z
czasy.

383
00:18:45,446 --> 00:18:47,114
Doktor Carver powiedział mi, że muszę
spróbuj cię zadowolić,

384
00:18:47,156 --> 00:18:47,490
Nie?

385
00:18:52,161 --> 00:18:53,412
To nie będzie zbyt drogie, prawda?

386
00:18:53,454 --> 00:18:55,540
<i>Och, chyba nie.</i>

387
00:18:55,581 --> 00:19:00,794
Codziennie słucham A
Irlandczycy ogłaszają to w radiu.

388
00:19:00,836 --> 00:19:03,088
? Możesz latać gdziekolwiek
ze Stanów Zjednoczonych?

389
00:19:03,130 --> 00:19:05,591
 �diddle-diddle-Dee-
diddly-diddly-doo?

390
00:19:05,633 --> 00:19:09,178
<i>�Podróż samolotem
Czy jest też taniej?</i>

391
00:19:09,220 --> 00:19:15,351
? telefon
zbyt-ra-loo-ra-loo??

392
00:19:15,393 --> 00:19:16,101
Zrobię to za ciebie.

393
00:19:16,143 --> 00:19:19,230
Ale nas nie zaprosił.

394
00:19:19,271 --> 00:19:20,648
Jesteśmy zbyt wulgarni.

395
00:19:20,690 --> 00:19:23,067
Na pewno zaproszę tego nauczyciela.
taki intelektualny.

396
00:19:23,108 --> 00:19:25,152
Więc pozwól mu zostać
twój intelektualny nauczyciel,

397
00:19:25,194 --> 00:19:26,070
a jeśli wolisz jego...

398
00:19:37,039 --> 00:19:39,124
Co się z nim stało?

399
00:19:39,166 --> 00:19:40,167
O to powinienem go zapytać.

400
00:19:40,209 --> 00:19:42,169
Dało mi to

401
00:19:42,211 --> 00:19:43,421
Być może na Ciebie nie działają
Czy hamulce są dobre?

402
00:19:43,462 --> 00:19:44,630
Niedawno je zrecenzowałem.

403
00:19:44,672 --> 00:19:46,131
Hamujesz.

404
00:19:46,173 --> 00:19:47,633
Nie hamuj, po prostu
zwolnił.

405
00:19:47,675 --> 00:19:49,093
Chciałem zobaczyć, na której ulicy to jest.

406
00:19:49,134 --> 00:19:50,177
Wygląda na to, że jest tu obcy.

407
00:19:50,219 --> 00:19:51,136
Tak, tak...

408
00:19:51,178 --> 00:19:52,513
Cóż, nie obchodzi mnie to
skąd jesteś,

409
00:19:52,555 --> 00:19:55,683
Nie jeździmy tutaj w ten sposób.

410
00:19:55,725 --> 00:19:57,476
Tak czy inaczej, nie będziemy się kłócić.
za to.

411
00:19:57,518 --> 00:20:00,396
Po prostu trochę mnie to wkurzyło
błotnik.

412
00:20:00,438 --> 00:20:03,148
Oto moje prawo jazdy

413
00:20:03,190 --> 00:20:04,275
i tu jest ubezpieczenie.

414
00:20:04,316 --> 00:20:05,901
Nie musi do tego dojść.

415
00:20:05,943 --> 00:20:07,111
O tak, tak.

416
00:20:07,152 --> 00:20:08,446
Jedź jak idiota.

417
00:20:16,912 --> 00:20:18,205
Obawiam się, że ona ma rację.

418
00:20:18,247 --> 00:20:20,124
Ona jest moją małą żoną.

419
00:20:20,165 --> 00:20:20,958
Jak się masz?

420
00:20:20,999 --> 00:20:22,752
Żadnych urazów.

421
00:20:22,793 --> 00:20:23,419
Żadnych urazów.

422
00:20:23,461 --> 00:20:27,256
Zapomnijmy o tym, dobrze?

423
00:20:41,604 --> 00:20:43,522
Mamo, nie powinnaś
oczekiwano!

424
00:20:43,564 --> 00:20:44,940
Chciałem to zrobić.

425
00:20:44,982 --> 00:20:46,442
Mówiłem tacie, żeby ci to powiedział...

426
00:20:46,484 --> 00:20:48,402
On też na ciebie czekał.

427
00:20:48,444 --> 00:20:50,321
Oh.

428
00:20:50,362 --> 00:20:53,491
Jak za dawnych czasów.

429
00:20:53,532 --> 00:20:55,951
Czekam, aż wstanę
Co nadejdzie, prawda?

430
00:20:55,993 --> 00:20:58,287
W każdym razie miałem trochę
rzeczy do zrobienia

431
00:20:58,329 --> 00:20:59,163
Chodź, chodź, chodź.

432
00:20:59,204 --> 00:21:01,039
Wejdź synu.

433
00:21:01,081 --> 00:21:03,501
Tutaj masz swoje...
twoje stare krzesło.

434
00:21:03,542 --> 00:21:04,710
Usiądź, usiądź.

435
00:21:04,752 --> 00:21:06,629
Rozsiądź się wygodnie.

436
00:21:11,676 --> 00:21:13,927
Tak.

437
00:21:13,969 --> 00:21:16,430
Czy pamiętasz jak spędzałeś czas
czytając tutaj całą noc

438
00:21:16,472 --> 00:21:17,889
<i>i kiedy zszedł rano</i>

439
00:21:17,931 --> 00:21:20,309
<i>Zastałem cię śpiącego. </i>

440
00:21:20,351 --> 00:21:22,978
<i>Kilka twoich starych książek
Nadal tu są.</i>

441
00:21:23,020 --> 00:21:27,608
Och, mamo, tak mi przykro
o obiedzie,

442
00:21:27,650 --> 00:21:30,319
ale wiesz o tym, kiedy nauczyciel
i spotykam się

443
00:21:30,361 --> 00:21:33,071
Nie widziałem go od roku.

444
00:21:33,113 --> 00:21:37,034
Ani nam.

445
00:21:37,075 --> 00:21:40,287
To znaczy, że
chcieliśmy

446
00:21:40,329 --> 00:21:42,790
z tobą też porozmawiam.

447
00:21:42,832 --> 00:21:43,833
Dlaczego nie porozmawiasz z ojcem?

448
00:21:43,874 --> 00:21:44,583
chwilę?

449
00:21:44,625 --> 00:21:45,710
Mam trochę...

450
00:21:45,751 --> 00:21:47,628
<i>Wrócę za chwilę.</i>

451
00:21:47,670 --> 00:21:49,213
Jesteś wspaniała, mamo.

452
00:21:52,883 --> 00:21:55,219
Szkoda, że ​​Cię tam nie było.
tutaj w niedzielę

453
00:21:55,260 --> 00:21:57,471
pożegnać się z Benem i Chuckiem.

454
00:21:57,513 --> 00:21:59,181
<i>Te dwa są świetne.</i>

455
00:21:59,223 --> 00:22:02,059
Tak, mama już mi powiedziała
listownie, ojcze.

456
00:22:02,100 --> 00:22:03,394
Mówiłem ci, co?

457
00:22:03,435 --> 00:22:04,687
A czy mówił ci o Chucku?

458
00:22:06,397 --> 00:22:11,068
Osiem stron, po obu stronach.

459
00:22:11,109 --> 00:22:13,111
Co się z tobą dzieje, synu?

460
00:22:13,153 --> 00:22:15,740
Wygląda na to, że coś Cię niepokoi.

461
00:22:15,781 --> 00:22:17,825
Czy dzieje się coś złego?

462
00:22:17,867 --> 00:22:19,577
Nic mi nie jest.

463
00:22:19,618 --> 00:22:22,747
Może trochę zmęczony.

464
00:22:22,788 --> 00:22:23,831
Dlaczego nie przyjdziesz

465
00:22:23,873 --> 00:22:24,832
i idziesz spać?

466
00:22:24,874 --> 00:22:25,957
<i>Porozmawiamy
jeszcze chwila.</i>

467
00:22:25,999 --> 00:22:27,835
Porozmawiajmy.

468
00:22:27,877 --> 00:22:30,546
Chciałem porozmawiać
z tobą, ojcze.

469
00:22:30,588 --> 00:22:34,091
Powiedz mi, powiedz mi.

470
00:22:34,132 --> 00:22:35,760
Znasz mnie, John.

471
00:22:35,801 --> 00:22:38,136
Wiem tylko co
Czytałem w prasie.

472
00:22:38,178 --> 00:22:39,971
W lokalnej prasie, co?

473
00:22:40,013 --> 00:22:43,183
Cóż, nasza gazeta
Nie jest tak źle.

474
00:22:43,225 --> 00:22:46,562
Redaktor ma wiele pomysłów.

475
00:22:46,604 --> 00:22:47,772
Jasne, ojcze.

476
00:22:51,233 --> 00:22:52,401
Czy tylko przypomniałeś sobie o jednym?

477
00:22:52,443 --> 00:22:54,361
Tak.

478
00:22:54,403 --> 00:22:55,487
Tak, miał...

479
00:22:55,529 --> 00:22:57,448
dobre wczoraj

480
00:22:57,489 --> 00:22:59,575
Pochodzi od złodzieja, który kradnie.

481
00:22:59,617 --> 00:23:03,203
w biurze propagandowym
komunista i kradnie...

482
00:23:03,245 --> 00:23:06,373
ukraść wyniki wyborów
przyszłego roku.

483
00:23:10,127 --> 00:23:13,046
I każdego dnia stawia jeden z nich
w małym pudełku.

484
00:23:13,088 --> 00:23:15,382
W małym pudełku.

485
00:23:22,222 --> 00:23:23,390
Czy czegoś mi brakuje?

486
00:23:23,432 --> 00:23:25,350
Och, mamo.

487
00:23:25,392 --> 00:23:27,812
Ojciec nie stracił swojego
poczucie humoru

488
00:23:31,022 --> 00:23:32,149
Nadal uczysz

489
00:23:32,190 --> 00:23:33,692
w czerwonej szkole, ojcze?

490
00:23:33,734 --> 00:23:35,110
<i>Och, tak, tak.</i>

491
00:23:35,152 --> 00:23:38,489
<i>Nadal uczę ich tego samego
stary i rozsądny..</i>

492
00:23:38,530 --> 00:23:40,449
<i>-zasady.
- Dokładnie.</i>

493
00:23:40,491 --> 00:23:41,826
<i>-Dan pracował
jego przemówienie

494
00:23:41,867 --> 00:23:42,660
<i>dla legionu.</i>

495
00:23:42,701 --> 00:23:45,579
Ma zamiar zostać szefem
stanowiska.

496
00:23:48,707 --> 00:23:50,751
<i>Może mógłbyś go rzucić
rękę, prawda?</i>

497
00:23:50,793 --> 00:23:51,877
<i>- Kto?
-John.</i>

498
00:23:51,919 --> 00:23:53,629
Bardzo chciałbym, ojcze.

499
00:23:53,671 --> 00:23:56,298
Wiesz, możesz dodać
kilka dotknięć.

500
00:23:56,340 --> 00:23:57,675
Udekoruj trochę.

501
00:23:57,716 --> 00:23:59,092
Dlaczego miałbym go dekorować?

502
00:23:59,134 --> 00:24:01,846
Och, ojcze, ona nie to miała na myśli.

503
00:24:01,887 --> 00:24:02,680
Myślę, czego byś chciał
matka to jest to

504
00:24:02,721 --> 00:24:06,350
skorzystaj ze swojego
inwestycja we mnie.

505
00:24:06,391 --> 00:24:07,726
Jaka jest twoja teza, ojcze?

506
00:24:07,768 --> 00:24:09,394
Jaki jest Twój motyw?

507
00:24:09,436 --> 00:24:14,232
Mój temat to „Dokąd
„zabierają nas”?

508
00:24:14,274 --> 00:24:15,359
Hmm, dobrze,

509
00:24:15,400 --> 00:24:16,986
Dokąd nas zabierają, ojcze?

510
00:24:17,026 --> 00:24:19,279
Tego właśnie chciałbym
wiem, synu.

511
00:24:19,321 --> 00:24:20,614
I jak im to powiesz?

512
00:24:20,656 --> 00:24:21,657
Co chciałbyś wiedzieć?

513
00:24:21,699 --> 00:24:22,157
Już to mam.

514
00:24:22,199 --> 00:24:23,868
Czy masz co?

515
00:24:23,909 --> 00:24:25,243
Co masz na myśli?

516
00:24:25,285 --> 00:24:26,203
Co chciałbym wiedzieć

517
00:24:26,244 --> 00:24:28,205
To właśnie chcesz powiedzieć, ojcze.

518
00:24:28,246 --> 00:24:29,498
Dokąd nas zabierają?

519
00:24:29,540 --> 00:24:31,208
Wiem, dokąd nas zabierają.

520
00:24:31,249 --> 00:24:32,334
Bardzo dobry.

521
00:24:32,376 --> 00:24:33,752
Ale nadal nic nam nie powiedziałeś

522
00:24:33,794 --> 00:24:34,586
dzięki temu zdobędziesz trochę głosów.

523
00:24:34,628 --> 00:24:36,463
Nie martw się, mam to.

524
00:24:36,505 --> 00:24:38,799
To wszystko tutaj jest, to czysty dynamit.

525
00:24:38,841 --> 00:24:39,383
Brzmi ostro.

526
00:24:39,424 --> 00:24:40,258
Może się tak wydawać, tak.

527
00:24:40,300 --> 00:24:41,844
Powinieneś przyjść,

528
00:24:41,886 --> 00:24:42,970
Dobrze by ci to zrobiło.

529
00:24:43,012 --> 00:24:45,890
I to właśnie zaśpiewamy na koniec

530
00:24:45,931 --> 00:24:47,892
ponieważ mamy piosenkę

531
00:24:47,933 --> 00:24:50,310
z którym chętnie wejdę
na spotkaniu komunistycznym

532
00:24:50,352 --> 00:24:53,731
z 300 twardzielami i wyrzucić ich
kopanie

533
00:24:53,772 --> 00:24:57,275
jeśli ci się to nie podoba
Wujek Sammy

534
00:24:57,317 --> 00:25:00,362
wróć do swojego domu
za morzem

535
00:25:00,404 --> 00:25:02,573
do kraju
skąd pochodzisz

536
00:25:02,614 --> 00:25:04,324
<i>jakkolwiek to się nazywa</i>

537
00:25:04,366 --> 00:25:07,369
<i>ale nie bądź niewdzięczny</i>

538
00:25:07,411 --> 00:25:11,331
<i>jeśli nie lubisz gwiazd
na fladze

539
00:25:11,373 --> 00:25:14,459
Jeśli nie lubisz czerwieni,
biały i niebieski

540
00:25:14,501 --> 00:25:18,171
nie rób jak pies z tej historii

541
00:25:18,213 --> 00:25:25,262
gryzie twoją rękę
karmi

542
00:25:25,303 --> 00:25:26,095
Och, ojcze.

543
00:25:26,137 --> 00:25:27,890
Ekscytujący list.

544
00:25:27,932 --> 00:25:29,725
Świetnie, ojcze.

545
00:25:29,767 --> 00:25:31,602
Och, przeczytam twoje przemówienie.

546
00:25:31,643 --> 00:25:33,604
O Boże, muszę się tego nauczyć.

547
00:25:33,645 --> 00:25:35,022
Zaśpiewamy to razem.

548
00:25:36,774 --> 00:25:39,902
<i>jeśli ci się to nie podoba
Wujek Sammy

549
00:25:39,944 --> 00:25:44,113
<i>wróć do domu
za morzem</i>

550
00:25:44,155 --> 00:25:47,576
<i>Nawet nie znam twojego imienia,
wracaj tam skąd przyszedłeś

551
00:25:47,618 --> 00:25:50,203
<i>i nie bądź niewdzięczny</i>

552
00:25:59,880 --> 00:26:00,631
Matko!

553
00:26:00,672 --> 00:26:02,925
Pomyślałem, że coś ci się spodoba.

554
00:26:02,967 --> 00:26:04,551
Och, to nie było konieczne.

555
00:26:06,386 --> 00:26:10,223
Pomyślałem, że możesz być głodny,
nieznajomy

556
00:26:10,265 --> 00:26:12,726
Dlaczego wciąż jesz? Albo nie?

557
00:26:12,768 --> 00:26:14,686
Pracujesz nad przemową?
twojego ojca?

558
00:26:15,646 --> 00:26:16,897
Tylko niektóre składki.

559
00:26:16,939 --> 00:26:17,731
Dobry.

560
00:26:17,773 --> 00:26:19,483
Chciałem z tobą porozmawiać.

561
00:26:19,524 --> 00:26:20,985
Opowiedz mi o sobie,

562
00:26:21,026 --> 00:26:22,486
Powiedz mi wszystko.

563
00:26:24,613 --> 00:26:27,282
Porozmawiajmy, choćby tylko trochę,

564
00:26:27,324 --> 00:26:28,533
nadal.

565
00:26:28,575 --> 00:26:31,495
Oczywiście, mamo, czemu nie?

566
00:26:31,536 --> 00:26:34,039
Nie wiem.

567
00:26:34,081 --> 00:26:36,625
ale mam wrażenie

568
00:26:36,667 --> 00:26:39,210
że nie jesteśmy już tak zjednoczeni

569
00:26:39,252 --> 00:26:42,047
jak poprzednio.

570
00:26:42,089 --> 00:26:45,092
Co się stało z moim chłopcem?

571
00:26:45,134 --> 00:26:47,218
To urosło, mamo.

572
00:26:47,260 --> 00:26:49,805
Dzieci dorastają, wiesz?

573
00:26:49,847 --> 00:26:51,598
Znasz ten sznur, mamo.

574
00:26:51,640 --> 00:26:53,600
Trzeba to obciąć, wiesz.

575
00:26:53,642 --> 00:26:56,812
Oczywiście, że wiem, byłem
tam, kiedy to się stało.

576
00:26:56,854 --> 00:27:01,859
Och, John, porozmawiajmy
zdrowy rozsądek

577
00:27:01,900 --> 00:27:05,029
Przetnij sznur.
skrzypce-Dee-Dee.

578
00:27:05,070 --> 00:27:06,571
ja...

579
00:27:06,613 --> 00:27:07,823
Nie chcę być wścibski,

580
00:27:07,865 --> 00:27:10,034
ale nie musimy też traktować siebie nawzajem
jak obcy, prawda?

581
00:27:10,075 --> 00:27:11,160
O nie, mamo.

582
00:27:11,200 --> 00:27:12,536
Świetnie.

583
00:27:12,577 --> 00:27:14,663
Czy masz dziewczynę?

584
00:27:14,705 --> 00:27:15,664
Cóż, sentymentalizuj

585
00:27:15,706 --> 00:27:18,416
instynkt biologiczny

586
00:27:18,458 --> 00:27:19,501
nie gwarantuje

587
00:27:19,543 --> 00:27:21,753
ludzkie szczęście, mamo.

588
00:27:21,795 --> 00:27:23,505
Oh.

589
00:27:23,547 --> 00:27:25,256
Już mnie zmyliłeś

590
00:27:25,298 --> 00:27:27,885
tak jak to zrobiłeś ze swoim ojcem.

591
00:27:27,926 --> 00:27:30,512
A tak przy okazji...

592
00:27:30,554 --> 00:27:32,848
dziś wieczorem byłeś bardzo niegrzeczny
z twoim ojcem, Johnem.

593
00:27:32,890 --> 00:27:33,765
Nie, mylisz się.

594
00:27:33,807 --> 00:27:35,726
O nie, znam to wyrażenie
twoją twarz, John.

595
00:27:35,767 --> 00:27:38,145
Obserwuje go zbyt wiele lat

596
00:27:38,187 --> 00:27:39,771
żeby nie zdawać sobie sprawy.

597
00:27:39,813 --> 00:27:42,941
Znam każdą cechę.

598
00:27:42,983 --> 00:27:46,111
Każdy łuk twoich ust.

599
00:27:47,821 --> 00:27:50,866
 � Ukradłeś kilka groszy
ostatnio?

600
00:27:50,908 --> 00:27:52,076
Nie wracaj teraz do tego,

601
00:27:52,117 --> 00:27:52,534
Hej, mamo?

602
00:27:52,576 --> 00:27:53,952
Nie zapomniałeś!

603
00:27:53,994 --> 00:27:56,621
O nie.

604
00:27:56,663 --> 00:27:59,208
Och, kiedy wszyscy o tym myśleliście
że byłeś chory

605
00:27:59,248 --> 00:28:02,335
bo nie poszedłeś do szkoły.

606
00:28:02,377 --> 00:28:05,005
Zdałem sobie sprawę, co
To ci się wtedy przydarzyło.

607
00:28:07,591 --> 00:28:08,926
Przyprowadziłem cię tutaj, do tego pokoju
prawda?

608
00:28:08,967 --> 00:28:10,135
-Tutaj.
-Tak

609
00:28:10,177 --> 00:28:12,596
i powiedziałem ci,
„Wszystko w porządku, John,

610
00:28:12,637 --> 00:28:14,765
Oszczędzałem to dla
w każdym razie ty.”

611
00:28:14,806 --> 00:28:19,436
i wtedy te oczy zostały wypełnione
łez

612
00:28:19,477 --> 00:28:21,897
I nagle przestałeś
być chorym

613
00:28:21,939 --> 00:28:24,191
Musisz zacząć zakładać

614
00:28:24,233 --> 00:28:25,817
że nie jestem już dzieckiem.

615
00:28:25,859 --> 00:28:27,778
Powinieneś mieć pomysł.

616
00:28:27,819 --> 00:28:31,740
Jesteś najbardziej marudnym dzieckiem.

617
00:28:31,782 --> 00:28:32,657
Znowu jesteś.

618
00:28:32,699 --> 00:28:35,368
Ach, położyłem cię na kolanie

619
00:28:35,410 --> 00:28:37,328
i podnosił cię w górę i w dół.

620
00:28:37,370 --> 00:28:38,997
w górę i w dół.

621
00:28:39,039 --> 00:28:40,331
Teedle-deedle
kluska

622
00:28:40,373 --> 00:28:43,710
Mój syn John poszedł spać
ze skarpetkami.

623
00:28:43,752 --> 00:28:45,670
But tak, but nie,

624
00:28:45,712 --> 00:28:46,255
teedle-deedle
kluska

625
00:28:46,296 --> 00:28:47,714
Mój syn John poszedł spać.

626
00:28:47,756 --> 00:28:48,966
i powiedziałeś mi,
„Zrób to jeszcze raz, mamo,

627
00:28:49,007 --> 00:28:50,508
– Zrób to jeszcze raz, mamo.

628
00:28:50,550 --> 00:28:52,010
Teedle-deedle
kluska

629
00:28:52,052 --> 00:28:53,929
mój syn John poszedł spać...

630
00:28:53,971 --> 00:28:55,097
Zmęczyło mnie to kolano,

631
00:28:55,139 --> 00:28:55,555
Zrobiłem ci to z tym drugim.

632
00:28:55,597 --> 00:28:57,099
Teedle-deedle
kluska

633
00:28:57,141 --> 00:28:59,017
Mój syn John poszedł spać

634
00:28:59,059 --> 00:29:00,602
ze skarpetkami...

635
00:29:00,644 --> 00:29:03,521
Skończyłem wyczerpany.

636
00:29:03,563 --> 00:29:04,940
Zrób to jeszcze raz, mamo.

637
00:29:07,317 --> 00:29:08,652
Żartujesz sobie.

638
00:29:08,693 --> 00:29:09,360
Nie, nie jestem.

639
00:29:09,402 --> 00:29:10,320
Tak, tak, jesteś.

640
00:29:10,361 --> 00:29:13,865
Och, czy mogę...

641
00:29:13,907 --> 00:29:14,741
To jest to samo spojrzenie

642
00:29:14,783 --> 00:29:15,951
co miałeś, kiedy rozmawiałeś

643
00:29:15,993 --> 00:29:16,785
z twoim ojcem.

644
00:29:16,827 --> 00:29:19,163
-Och, mamo.
-O nie.

645
00:29:19,204 --> 00:29:21,915
Nie rozumiem.

646
00:29:21,957 --> 00:29:24,293
Nie, John.

647
00:29:24,334 --> 00:29:28,088
Nie ze mną.

648
00:29:28,130 --> 00:29:28,964
To ja.

649
00:29:29,006 --> 00:29:31,133
Nie pamiętasz mnie?

650
00:29:31,175 --> 00:29:34,719
Och...

651
00:29:34,761 --> 00:29:37,764
Kiedy dojdziesz do sedna
żeby się z ciebie naśmiewać

652
00:29:37,806 --> 00:29:38,515
o matczynej miłości...

653
00:29:38,556 --> 00:29:41,810
<i>o nie, mamo.</i>

654
00:29:41,852 --> 00:29:44,521
Myślę, że jestem dokładnie taki sam
niż inne matki.

655
00:29:44,562 --> 00:29:47,398
To po prostu niemożliwe.

656
00:29:47,440 --> 00:29:51,903
Śmiej się z mojej piosenki.

657
00:29:51,945 --> 00:29:53,071
Niszcząc moje wspomnienia.

658
00:29:53,113 --> 00:29:53,571
Och, ale nie chciałem, mamo.

659
00:29:53,613 --> 00:29:55,157
O, tak, tak, było.

660
00:29:55,199 --> 00:29:55,907
Naprawdę nie.

661
00:29:55,949 --> 00:29:57,534
No cóż, nie...

662
00:29:57,575 --> 00:30:01,538
Nie rób jak „pies z opowieści”.

663
00:30:09,379 --> 00:30:13,008
Gryzienie ręki
karmi cię

664
00:30:15,886 --> 00:30:17,637
Ries.

665
00:30:17,679 --> 00:30:18,722
Osiągnąłem to...

666
00:30:18,763 --> 00:30:21,099
Nadal możesz to zrobić, prawda?

667
00:30:21,141 --> 00:30:24,061
Jeśli moje łzy dostaną się
rozśmieszyć cię,

668
00:30:24,102 --> 00:30:25,979
wszystko w porządku, jest mi to obojętne.

669
00:30:44,081 --> 00:30:46,416
Wydaje mi się, że to jest to
taki miły młody człowiek

670
00:30:46,457 --> 00:30:48,626
z wgniecionego zderzaka.

671
00:30:48,668 --> 00:30:50,837
Dokładnie.

672
00:30:50,879 --> 00:30:52,297
Przyszedł się pośmiać
co się stało?

673
00:30:52,339 --> 00:30:54,091
O nie, nie, ja, on...

674
00:30:56,467 --> 00:30:57,761
Grałem w kowbojów i Indian

675
00:30:57,802 --> 00:30:59,346
z synem sąsiada

676
00:30:59,388 --> 00:31:00,722
i próbuję to zrobić
jednocześnie moje rzeczy.

677
00:31:00,764 --> 00:31:02,391
Czego chciałeś?

678
00:31:02,432 --> 00:31:04,642
Och, och, chodzi o to,

679
00:31:04,684 --> 00:31:06,978
ten... wgnieciony zderzak,

680
00:31:07,020 --> 00:31:10,523
To więcej, niż się wydawało.

681
00:31:10,565 --> 00:31:14,652
To było jakieś 18 dolarów...

682
00:31:14,694 --> 00:31:16,154
Nie utoń z tego powodu.

683
00:31:16,196 --> 00:31:18,156
Nie, nie... i 70 centów.

684
00:31:18,198 --> 00:31:19,783
Rozumiem, dlatego tu jesteś.

685
00:31:19,824 --> 00:31:21,201
Cóż, to tylko to,

686
00:31:21,243 --> 00:31:22,369
18 dolarów to 18 dolarów.

687
00:31:22,411 --> 00:31:23,578
Och, wiem, wiem

688
00:31:23,620 --> 00:31:25,122
z podatkami takimi jakie są.

689
00:31:25,163 --> 00:31:26,206
Tak, tak, trzeba, uh,

690
00:31:26,248 --> 00:31:27,624
zrobić trochę więcej niż...

691
00:31:27,665 --> 00:31:28,917
Dobrze.

692
00:31:32,003 --> 00:31:33,422
Jego postawa jest trochę inna

693
00:31:33,463 --> 00:31:35,090
z wczoraj.

694
00:31:35,132 --> 00:31:36,091
Cóż, wczoraj nie...

695
00:31:36,133 --> 00:31:37,259
Wczoraj powiedziałem,

696
00:31:37,301 --> 00:31:39,428
„Zapomnij o tym wszystkim”.

697
00:31:39,469 --> 00:31:42,222
ja, ja...

698
00:31:42,264 --> 00:31:46,643
przyszedł, kiedy mój
męża tu nie ma.

699
00:31:46,684 --> 00:31:49,438
Co sprawia, że tak myślisz
Czy to była nasza wina?

700
00:31:49,479 --> 00:31:51,940
Cóż, myślę, że to jest konkluzja
całkiem naturalne.

701
00:31:51,982 --> 00:31:53,817
Och, jeśli chrześcijanin a
Taka hipokryzja, prawda?

702
00:31:53,858 --> 00:31:56,027
Cóż, ja, ja,
jechałem

703
00:31:56,069 --> 00:31:58,322
tak cicho, kiedy, bum,

704
00:31:58,363 --> 00:32:00,449
Usłyszałem pukanie, obejrzałem się

705
00:32:00,490 --> 00:32:01,992
i widziałem cię.

706
00:32:02,033 --> 00:32:03,160
Jak myślisz, kto?
Jaka była wina?

707
00:32:03,201 --> 00:32:04,828
I dlaczego nie zajrzałem
dokąd jechał?

708
00:32:04,869 --> 00:32:05,745
Na co będziesz patrzeć?

709
00:32:05,787 --> 00:32:06,913
Uderzyli mnie od tyłu.

710
00:32:06,955 --> 00:32:07,456
Nie mam oczu

711
00:32:07,497 --> 00:32:09,040
na moich plecach.

712
00:32:09,082 --> 00:32:10,125
NIE?

713
00:32:10,167 --> 00:32:11,251
Ja, ja, wiesz,

714
00:32:11,293 --> 00:32:14,712
Nie mogę... nie widzę czego
To za mną.

715
00:32:14,754 --> 00:32:16,089
Już to sobie wyobrażałem.

716
00:32:16,131 --> 00:32:18,842
Chociaż dzisiaj można
spotkać całkiem dziwnych ludzi.

717
00:32:18,883 --> 00:32:20,218
Na tym świecie jest za dużo
znaczenie dla nonsensu.

718
00:32:20,260 --> 00:32:21,636
Nie sądzisz?

719
00:32:21,678 --> 00:32:24,264
Proszę pani, 18 dolarów nie jest głupie.

720
00:32:24,306 --> 00:32:26,391
To te 70 centów, które...

721
00:32:29,602 --> 00:32:32,189
Kto to będzie?

722
00:32:32,230 --> 00:32:35,525
Nie pamiętam, żebyśmy się zderzyli
wczoraj z nikim więcej.

723
00:33:19,819 --> 00:33:20,695
<i>Mam nadzieję, że jeszcze tego nie zrobiłeś
nie ma problemu</i>

724
00:33:20,737 --> 00:33:22,572
<i>u twoich drzwi.</i>

725
00:33:22,613 --> 00:33:24,741
<i>Nie, po prostu </i>

726
00:33:24,782 --> 00:33:26,326
Otrzymałem prezent od
dwójka moich dzieci.

727
00:33:26,368 --> 00:33:28,870
Zaciągnęli się.

728
00:33:28,912 --> 00:33:30,497
Tak, byli tutaj
ostatni tydzień.

729
00:33:30,539 --> 00:33:33,958
Mieliśmy coś w rodzaju, hm,
pożegnalna kolacja

730
00:33:35,460 --> 00:33:35,710
Cóż, ja...

731
00:33:35,752 --> 00:33:36,878
och, ale wybacz mi,

732
00:33:36,920 --> 00:33:38,796
chcesz kontynuować swoją bitwę

733
00:33:38,838 --> 00:33:40,673
około 18.70,
Co to jest?

734
00:33:40,715 --> 00:33:42,050
Wydaje się to nieistotne

735
00:33:42,092 --> 00:33:45,803
spierać się o rachunek

736
00:33:45,845 --> 00:33:47,431
kiedy faceci lubią
twoje są...

737
00:33:47,472 --> 00:33:49,974
och,

738
00:33:50,016 --> 00:33:51,518
Tak.

739
00:33:51,560 --> 00:33:52,936
Może chcesz porozmawiać
podczas picia kawy.

740
00:33:52,977 --> 00:33:55,397
Tak, dlaczego nie?

741
00:33:55,439 --> 00:33:56,523
Dzieje się.

742
00:33:56,565 --> 00:33:57,857
Przynieś fakturę.

743
00:33:57,899 --> 00:33:59,150
Tutaj to mam.

744
00:34:01,278 --> 00:34:03,154
To właśnie moi chłopcy
wysłali mnie

745
00:34:03,196 --> 00:34:05,740
To jest...
bardzo miło-

746
00:34:08,826 --> 00:34:11,288
Nie mogę się doczekać, żeby to wypróbować.

747
00:34:11,329 --> 00:34:12,872
A dlaczego tego nie robi?

748
00:34:12,914 --> 00:34:14,499
Cóż, tak, będzie.

749
00:34:20,755 --> 00:34:21,756
Bardzo mu to odpowiada.

750
00:34:25,510 --> 00:34:27,095
Pani Motyl.

751
00:34:35,437 --> 00:34:36,687
Cholera!

752
00:34:36,729 --> 00:34:39,190
Jaki jest problem?

753
00:34:39,232 --> 00:34:43,528
Stał się taki smutny
biedny Motyl.

754
00:34:43,570 --> 00:34:44,488
To jest, uh,

755
00:34:44,529 --> 00:34:47,657
Po prostu to się bierze
San Francisco.

756
00:34:47,698 --> 00:34:49,409
Tam nie ma portu

757
00:34:49,451 --> 00:34:51,286
Skąd wypływają łodzie?

758
00:34:51,328 --> 00:34:53,538
Tak.

759
00:34:55,290 --> 00:34:58,876
To mile widziana przerwa.

760
00:35:04,215 --> 00:35:05,425
<i>Tak?</i>

761
00:35:05,467 --> 00:35:06,635
<i>Pranie.</i>

762
00:35:06,676 --> 00:35:08,011
<i>Tak, oto jest.</i>

763
00:35:08,052 --> 00:35:08,886
Gdzie jest pani Jefferson?

764
00:35:08,928 --> 00:35:11,055
Och, rozmawia przez telefon.

765
00:35:11,097 --> 00:35:13,057
Wezmę to.

766
00:35:13,099 --> 00:35:16,311
<i>Tak?</i>

767
00:35:16,353 --> 00:35:18,647
<i>Nie, teraz go tu nie ma.</i>

768
00:35:18,688 --> 00:35:21,941
Proszę, kto dzwoni?

769
00:35:21,983 --> 00:35:23,943
<i>Aha.</i>

770
00:35:23,985 --> 00:35:26,613
<i>�Nie wierzcie tym ludziom
Mam podać twoje imię i nazwisko?</i>

771
00:35:29,949 --> 00:35:31,742
To moi dwaj chłopcy.

772
00:35:31,784 --> 00:35:32,577
Ci, którzy, hm...

773
00:35:32,619 --> 00:35:34,120
Tak.

774
00:35:34,162 --> 00:35:35,872
Wyglądają na świetną parę
pomocników.

775
00:35:35,913 --> 00:35:36,789
Tak.

776
00:35:36,831 --> 00:35:39,042
Ten przekazywał to temu drugiemu.

777
00:35:39,083 --> 00:35:41,085
Podczas gdy on się cofał.

778
00:35:41,127 --> 00:35:42,587
Och, żeby dać ci szansę

779
00:35:42,629 --> 00:35:43,338
przejść przez pole.

780
00:35:44,005 --> 00:35:46,174
A potem...

781
00:35:46,216 --> 00:35:49,093
Bum, strzelił.

782
00:35:49,135 --> 00:35:51,555
To oczywiste, że masz dwa
wspaniałe dzieci.

783
00:35:51,596 --> 00:35:53,848
Och, mamy kolejnego syna, Johna.

784
00:35:53,890 --> 00:35:56,767
Jest intelektualistą rodziny.

785
00:35:56,809 --> 00:35:58,811
Ma więcej stopni
niż termometr.

786
00:36:01,731 --> 00:36:05,569
Zawsze mówię, że jest tylko jeden
intelektualista w rodzinie.

787
00:36:05,610 --> 00:36:07,487
Jest bardzo inteligentny, naprawdę.

788
00:36:07,529 --> 00:36:10,114
Wygłosi przemówienie kończące szkołę

789
00:36:10,156 --> 00:36:11,324
na jego uniwersytecie.

790
00:36:11,366 --> 00:36:13,702
O, to John Jefferson.

791
00:36:13,743 --> 00:36:15,078
To jest...

792
00:36:15,119 --> 00:36:17,080
Tak, jest bardzo sławny.

793
00:36:17,121 --> 00:36:18,289
Jeszcze tego nie wie,

794
00:36:18,331 --> 00:36:18,707
ale twój ojciec i ja idziemy

795
00:36:18,748 --> 00:36:19,916
go słuchać.

796
00:36:19,957 --> 00:36:21,459
Och, to bardzo dobrze.

797
00:36:21,501 --> 00:36:22,502
Może nawet ja
To też tam jest.

798
00:36:22,544 --> 00:36:24,128
To także mój Uniwersytet.

799
00:36:24,170 --> 00:36:25,463
-Oh?
-Mhm.

800
00:36:25,505 --> 00:36:26,423
Więc...

801
00:36:26,464 --> 00:36:28,049
Nie mieszka już tu z tobą.

802
00:36:28,091 --> 00:36:30,009
Nie, on tylko odwiedza.

803
00:36:30,051 --> 00:36:32,220
Mieszka w Waszyngtonie.

804
00:36:32,262 --> 00:36:35,473
Telefon był do niego.

805
00:36:35,515 --> 00:36:36,433
Oh.

806
00:36:36,474 --> 00:36:37,100
To była konferencja

807
00:36:37,141 --> 00:36:39,227
z Waszyngtonu.

808
00:36:39,269 --> 00:36:42,355
Ma przed sobą wspaniałą karierę.

809
00:36:42,397 --> 00:36:46,568
Wow, wygląda na to, że masz
trójka fantastycznych dzieci,

810
00:36:46,610 --> 00:36:46,651
Pani Jefferson.

811
00:36:46,693 --> 00:36:47,944
Mmmmm.

812
00:36:47,985 --> 00:36:48,986
Bóg był dla mnie dobry.

813
00:36:49,028 --> 00:36:50,739
Och, nie wiem,

814
00:36:50,780 --> 00:36:51,698
ale myślę, że to też było
Z nimi też całkiem nieźle.

815
00:36:51,740 --> 00:36:55,034
Jesteś cudowną matką.

816
00:36:55,076 --> 00:36:57,995
Czy twoja matka jeszcze żyje?

817
00:36:58,037 --> 00:37:01,874
Ja też mam taki
cudowna matka.

818
00:37:01,916 --> 00:37:04,043
Żadnych bzdur z nią.

819
00:37:10,341 --> 00:37:13,386
Och, nie powinnam była tego robić.

820
00:37:14,345 --> 00:37:16,973
Chociaż i tak nigdy
Ja bym to zebrał.

821
00:37:24,355 --> 00:37:25,356
Matka?

822
00:37:25,398 --> 00:37:27,567
<i>Tak, John?</i>

823
00:37:29,527 --> 00:37:30,820
Witam.

824
00:37:30,861 --> 00:37:33,864
<i>Och, mówiłeś, że przyjedziesz
wcześniej w domu.</i>

825
00:37:37,327 --> 00:37:37,702
Czy miałeś dobry dzień?

826
00:37:37,744 --> 00:37:39,329
Mhm, świetnie.

827
00:37:39,370 --> 00:37:39,829
Dzisiaj miałem dzień...

828
00:37:39,870 --> 00:37:41,372
Czy byłeś bardzo samotny?

829
00:37:41,414 --> 00:37:42,540
Och, przepraszam, mamo.

830
00:37:42,582 --> 00:37:44,834
Obiecuję zwrócić na ciebie większą uwagę.

831
00:37:44,875 --> 00:37:46,336
Mam taką nadzieję, John.

832
00:37:46,377 --> 00:37:47,545
Miałeś konferencję

833
00:37:47,587 --> 00:37:49,506
z Waszyngtonu

834
00:37:49,547 --> 00:37:50,632
Och.

835
00:37:50,674 --> 00:37:52,634
Kto to był?

836
00:37:52,676 --> 00:37:54,594
Nie zostawili żadnych nazwisk.

837
00:37:54,636 --> 00:37:58,515
Czy oni, hm, zostawili jakieś wiadomości?

838
00:37:58,556 --> 00:38:00,433
To była dziewczyna, John.

839
00:38:00,475 --> 00:38:01,851
Masz dziewczynę, John?

840
00:38:01,892 --> 00:38:02,893
O nie, mamo,

841
00:38:02,935 --> 00:38:04,521
To na pewno było coś.

842
00:38:04,562 --> 00:38:05,021
z biura.

843
00:38:05,062 --> 00:38:06,815
Nie, to było z budki.

844
00:38:06,856 --> 00:38:08,983
Słyszałem, jak wrzucał monety.

845
00:38:09,025 --> 00:38:09,900
Brak wiadomości?

846
00:38:09,942 --> 00:38:12,069
Nie, powiedział, że do ciebie zadzwoni
później.

847
00:38:12,111 --> 00:38:13,154
Mmmmm.

848
00:38:13,196 --> 00:38:14,280
Gdzie jest ojciec?

849
00:38:14,322 --> 00:38:17,826
Jest z twoimi notatkami.

850
00:38:17,867 --> 00:38:18,326
Oh.

851
00:38:18,368 --> 00:38:20,077
Mam nadzieję, że były dla Ciebie pomocne

852
00:38:20,119 --> 00:38:21,162
za jego przemówienie.

853
00:38:21,204 --> 00:38:24,749
nie powiedział...

854
00:38:24,791 --> 00:38:25,333
John?

855
00:38:25,375 --> 00:38:28,211
Ojciec.

856
00:38:28,252 --> 00:38:29,754
I obiad?

857
00:38:29,796 --> 00:38:35,051
Och, teraz.

858
00:38:35,092 --> 00:38:36,135
Przepraszam, że nie byłem z tobą

859
00:38:36,177 --> 00:38:36,969
dziś rano, ojcze.

860
00:38:37,011 --> 00:38:38,054
wina była w dużej mierze twoja

861
00:38:38,095 --> 00:38:38,971
jak mój, synu.

862
00:38:39,013 --> 00:38:41,891
Zjadłem szybko, musiałem wyjść.

863
00:38:43,434 --> 00:38:46,896
Czy moje notatki okazały się przydatne?

864
00:38:46,937 --> 00:38:49,566
Właśnie o tym chciałem z tobą porozmawiać, John.

865
00:38:49,607 --> 00:38:51,067
Mam nadzieję, że podzielisz się moimi spostrzeżeniami
wzroku, ojcze,

866
00:38:51,108 --> 00:38:53,444
Nie chciałem, żebyś coś mówił

867
00:38:53,486 --> 00:38:54,529
że nie czułeś.

868
00:38:54,571 --> 00:38:57,031
Chcę, żebyś wiedział, że jestem
tak samo świadomy jak ty

869
00:38:57,073 --> 00:38:59,784
że legion jest wielką siłą
w służbie dobra

870
00:38:59,826 --> 00:39:03,580
i że trzeba być ostrożnym, unikać
niebezpieczeństwo

871
00:39:03,621 --> 00:39:07,709
że nadużywa swojej władzy.

872
00:39:07,751 --> 00:39:10,294
„Nie wierzysz w to, że ci, którzy walczą
czy oni też potrafią myśleć?

873
00:39:10,336 --> 00:39:11,962
lub według ciebie tylko służą
wykrwawić się na śmierć?

874
00:39:12,004 --> 00:39:13,381
Och, ojcze.

875
00:39:13,423 --> 00:39:16,634
Więc powiedz mi, gdzie to jest
moje pierwsze zdanie?

876
00:39:16,676 --> 00:39:19,846
My, legioniści, musimy walczyć
aby władza pozostała w rękach ludu

877
00:39:19,888 --> 00:39:21,389
i jeśli pozwolimy na to, aby państwo było
który daje nam wolność,

878
00:39:21,431 --> 00:39:23,725
też będzie miał władzę
żeby to zabrać.

879
00:39:23,767 --> 00:39:27,645
Nie przepisałeś mi tego,

880
00:39:27,687 --> 00:39:31,441
Po prostu przekreśliłeś je niebieskim długopisem.

881
00:39:31,482 --> 00:39:32,942
Wstaw frazę jeszcze raz.

882
00:39:32,983 --> 00:39:34,151
Bądź pewien, że to zrobi.

883
00:39:34,193 --> 00:39:35,278
<i>Wstaw całe przemówienie</i>

884
00:39:35,319 --> 00:39:36,780
<i>Nie obchodzi mnie to.</i>

885
00:39:36,821 --> 00:39:37,822
<i>To właśnie mam
zamiar zrobić.</i>

886
00:39:37,864 --> 00:39:41,951
<i>Napisałem „kiedy państwo zaprzecza
Prawa dane przez Boga

887
00:39:41,992 --> 00:39:48,833
<i>i stanowi źródło
wolności,

888
00:39:48,875 --> 00:39:51,001
„wolność jest potępiona”.

889
00:39:51,043 --> 00:39:53,087
To nawet nie jest twój pomysł, prawda?

890
00:39:53,129 --> 00:39:54,380
Nie, skopiowałem to.

891
00:39:54,422 --> 00:39:56,674
Jakie to ma znaczenie?

892
00:39:56,716 --> 00:39:58,635
Kopiowanie nie sprawi, że będzie dobre.

893
00:39:58,676 --> 00:40:00,553
Skopiowałem i jest ok.

894
00:40:03,222 --> 00:40:04,933
Poczekaj tutaj.

895
00:40:14,984 --> 00:40:15,860
Jan.

896
00:40:15,902 --> 00:40:18,195
<i>Och, ojcze, nie wracajmy już więcej
z tym.</i>

897
00:40:18,237 --> 00:40:21,825
<i>Nie, to prawda, to inna sprawa.</i>

898
00:40:21,866 --> 00:40:24,410
Ty i ja zamierzamy odbyć rozmowę
z ojca na syna.

899
00:40:24,452 --> 00:40:26,704
Rozmowa bez twojej mamy,

900
00:40:26,746 --> 00:40:27,497
i o tobie, synu.

901
00:40:27,538 --> 00:40:29,582
Cóż, jeśli masz na to ochotę, ojcze.

902
00:40:29,624 --> 00:40:31,668
Ale nie wiem, czy chcesz.

903
00:40:31,709 --> 00:40:33,544
Mówiłem już, że jesteśmy czujni,

904
00:40:33,586 --> 00:40:34,879
jesteśmy czujni.

905
00:40:34,921 --> 00:40:35,755
Powiedziałeś to już wcześniej.

906
00:40:35,797 --> 00:40:37,047
Tak.

907
00:40:37,089 --> 00:40:39,049
i wyglądasz jak jeden z tych facetów

908
00:40:39,091 --> 00:40:40,384
dla których musimy zachować czujność.

909
00:40:40,426 --> 00:40:42,303
Jeden z tych chłopców, ojcze?

910
00:40:42,345 --> 00:40:44,221
Powiedziałem, że wyglądasz jak jeden z nich,

911
00:40:44,263 --> 00:40:46,599
Nie żebyś ty...

912
00:40:46,641 --> 00:40:48,351
bo gdybym wierzył, że jesteś
jeden z nich,

913
00:40:48,392 --> 00:40:50,603
Zastrzeliłbym cię

914
00:40:50,645 --> 00:40:53,439
na ulicę

915
00:40:53,481 --> 00:40:54,565
Żadnych osądów, co?

916
00:40:54,607 --> 00:40:56,693
<i>Nie, teraz jesteś w
zła strona.</i>

917
00:40:56,734 --> 00:40:59,696
<i>wiesz co
mówię

918
00:40:59,737 --> 00:41:01,865
jako twój ojciec chcę wiedzieć

919
00:41:01,906 --> 00:41:03,700
gdzie będziesz.

920
00:41:03,741 --> 00:41:05,910
Myślę, że mogę Ci w tym pomóc.

921
00:41:05,952 --> 00:41:07,620
Na razie będzie w łazience,

922
00:41:07,662 --> 00:41:09,330
myję ręce i szykuję się
na obiad.

923
00:41:09,372 --> 00:41:12,291
Pójdę z tobą.

924
00:41:18,088 --> 00:41:20,174
Tak?

925
00:41:20,216 --> 00:41:22,176
Tak, zgadza się

926
00:41:22,218 --> 00:41:26,096
Tak, jest tutaj.

927
00:41:26,138 --> 00:41:29,767
Jedna chwila.

928
00:41:29,809 --> 00:41:32,562
Dziękuję, mamo.

929
00:41:32,603 --> 00:41:33,980
Mowić?

930
00:41:34,022 --> 00:41:36,148
<i>Tak.</i>

931
00:41:36,190 --> 00:41:37,191
Uch, Lu,

932
00:41:37,233 --> 00:41:39,151
Przepraszam, ale muszę iść

933
00:41:39,193 --> 00:41:41,237
do legionu.

934
00:41:41,278 --> 00:41:42,279
I obiad?

935
00:41:42,321 --> 00:41:44,615
Zjem coś, kiedy przyjdę.

936
00:41:44,657 --> 00:41:45,950
No, ale przynajmniej to weź
kęs czegoś.

937
00:41:45,992 --> 00:41:48,285
Nie jestem głodny.

938
00:41:48,327 --> 00:41:50,204
Pospieszę się.

939
00:41:50,246 --> 00:41:52,081
Montaż nie rozpoczyna się
do 8:00.

940
00:41:52,122 --> 00:41:53,457
Zostały ci dwie godziny.

941
00:41:53,499 --> 00:41:54,792
Potrzebuję dwóch godzin

942
00:41:54,834 --> 00:41:58,546
przepisać moją przemowę
jak było.

943
00:41:58,588 --> 00:42:01,465
Do zobaczenia później, synu.

944
00:42:01,507 --> 00:42:02,174
Powodzenia, Dan.

945
00:42:02,216 --> 00:42:04,844
Dziękuję, będzie mi tego brakować.

946
00:42:07,555 --> 00:42:08,890
<i>Słyszę cię.</i>

947
00:42:08,932 --> 00:42:10,266
<i>Tak.</i>

948
00:42:13,227 --> 00:42:14,270
<i>Tak</i>

949
00:42:17,899 --> 00:42:19,358
Już cię słyszałem.

950
00:42:19,400 --> 00:42:20,568
Słyszałem cię...

951
00:42:20,610 --> 00:42:21,861
Tak, do widzenia.

952
00:42:26,449 --> 00:42:28,576
Och, wiem... wiem... jak
czujesz, mamo.

953
00:42:28,618 --> 00:42:30,160
<i>Naprawdę?</i>

954
00:42:30,202 --> 00:42:32,663
Nie rozumiem mojej postawy
ojciec ze mną

955
00:42:32,705 --> 00:42:34,206
To dlatego, że nie jesteś ojcem.

956
00:42:34,248 --> 00:42:36,208
I z synem takim jak ja?

957
00:42:38,669 --> 00:42:39,670
Wyglądasz na zmartwionego, John.

958
00:42:39,712 --> 00:42:41,839
Czy to było wezwanie?

959
00:42:41,881 --> 00:42:43,382
To było coś ważnego, mamo,

960
00:42:43,424 --> 00:42:46,260
ale nie...

961
00:42:46,302 --> 00:42:50,222
nie wracajmy już do tego
Wyglądam na zmartwionego.

962
00:42:50,264 --> 00:42:53,434
Bardzo dobry.

963
00:42:53,476 --> 00:42:55,770
Zrobiłem... Zrobiłem koktajl

964
00:42:55,812 --> 00:42:57,897
na wypadek, gdyby ktoś miał na to ochotę.

965
00:42:57,939 --> 00:43:00,441
Świetnie, podtrzymajmy dobry nastrój.

966
00:43:00,483 --> 00:43:02,068
Zrobiłem dla trzech, ale...

967
00:43:02,110 --> 00:43:03,277
Wiesz, nie...nie wydaje mi się to przyjemne...

968
00:43:03,319 --> 00:43:05,029
porozmawiać jeszcze raz
ojciec, ale matka...

969
00:43:05,071 --> 00:43:07,907
Jeśli ty tego nie zrobisz, ja to zrobię.

970
00:43:07,949 --> 00:43:11,452
Bardzo się martwi, John.

971
00:43:11,494 --> 00:43:15,748
Wiesz, kiedy cię opuściliśmy
na studiach...

972
00:43:15,790 --> 00:43:17,207
Tak?

973
00:43:17,249 --> 00:43:19,877
Był bardzo nieprzytomny

974
00:43:19,919 --> 00:43:23,547
bo wolisz rozmawiać
z intelektualnymi nauczycielami

975
00:43:23,589 --> 00:43:26,592
który zderzył się z innym samochodem.

976
00:43:26,634 --> 00:43:27,343
Oh naprawdę?

977
00:43:27,384 --> 00:43:29,637
Czy to była wina ojca?

978
00:43:29,679 --> 00:43:31,263
Powiedział, że wina leży po stronie
z drugiego

979
00:43:31,305 --> 00:43:33,182
za nagłe zatrzymanie.

980
00:43:33,223 --> 00:43:34,433
A jak myślisz?

981
00:43:34,475 --> 00:43:36,686
To już nie ma znaczenia.

982
00:43:36,727 --> 00:43:38,479
Mężczyzna przyszedł tu dzisiaj
z fakturą,

983
00:43:38,521 --> 00:43:41,732
ale rozmawiałem z nim.

984
00:43:41,774 --> 00:43:43,192
i w końcu go złamał.

985
00:43:43,233 --> 00:43:44,401
Aha, więc to złamał.

986
00:43:44,443 --> 00:43:46,612
„Rozmawialiście...

987
00:43:46,654 --> 00:43:47,864
Dużo z nim rozmawiałeś?

988
00:43:47,905 --> 00:43:48,990
Cóż, tak.

989
00:43:49,032 --> 00:43:50,616
Na początku byłem
całkiem zły.

990
00:43:50,658 --> 00:43:52,827
ale tak się skończyło
cudowny facet.

991
00:43:52,869 --> 00:43:55,663
Zmiękczył go kawą.

992
00:43:55,705 --> 00:43:57,540
Wygląda na to, że miałeś
dobra rozmowa.

993
00:43:57,581 --> 00:43:59,667
Tak, bardzo dobra rozmowa.

994
00:43:59,709 --> 00:44:02,336
<i>Opowiedziałem mu o Benie i Chucku</i>

995
00:44:02,378 --> 00:44:03,587
<i>dobrzy sportowcy...</i>

996
00:44:03,629 --> 00:44:05,089
Więc ten facet, uh,

997
00:44:05,131 --> 00:44:06,549
że ty...

998
00:44:06,590 --> 00:44:09,760
mówię o twoich braciach.

999
00:44:09,802 --> 00:44:14,473
i chcesz mówić dalej
tego mężczyzny.

1000
00:44:14,515 --> 00:44:15,474
Co się z tobą dzieje, John?

1001
00:44:15,516 --> 00:44:17,977
„Niepokoi Cię to, że za dużo mówię

1002
00:44:18,019 --> 00:44:18,895
z nieznajomymi?

1003
00:44:18,936 --> 00:44:20,897
O nie!

1004
00:44:20,938 --> 00:44:23,941
Po prostu nie przestaje być
trochę dziwne

1005
00:44:23,983 --> 00:44:26,569
aby ten człowiek przyszedł

1006
00:44:26,610 --> 00:44:30,198
tylko po to, żeby złamać twój rachunek.

1007
00:44:30,239 --> 00:44:30,531
Tak.

1008
00:44:30,573 --> 00:44:32,658
Tak, to dziwne.

1009
00:44:32,700 --> 00:44:33,826
To właśnie chciałem ci powiedzieć.

1010
00:44:33,868 --> 00:44:38,622
Oh.

1011
00:44:38,664 --> 00:44:41,209
Teraz to ja jestem zdenerwowany.

1012
00:44:41,250 --> 00:44:43,211
<i>Opowiadałem mu o tobie.</i>

1013
00:44:43,252 --> 00:44:46,296
<i>Wydawał się bardzo zainteresowany.</i>

1014
00:44:46,338 --> 00:44:47,256
Wiesz John, kiedy

1015
00:44:47,297 --> 00:44:49,257
Zacząłem robić z tobą plany?

1016
00:44:49,299 --> 00:44:51,635
O tak, mamo.

1017
00:44:51,677 --> 00:44:53,470
Nie zacząłeś, kiedy byłem dzieckiem

1018
00:44:53,512 --> 00:44:55,514
z dzbankiem, do którego nalałeś
grosze?

1019
00:44:55,556 --> 00:44:58,266
Nie.

1020
00:44:58,308 --> 00:45:00,268
ja...

1021
00:45:00,310 --> 00:45:04,272
Za dużo mówiłem.

1022
00:45:08,444 --> 00:45:09,653
Oto jest, John.

1023
00:45:09,695 --> 00:45:11,279
-Pamiętasz?

1024
00:45:11,321 --> 00:45:12,240
Tak.

1025
00:45:16,702 --> 00:45:18,955
Och, moje pigułki, zapomniałem o nich.

1026
00:45:18,996 --> 00:45:21,415
Dlaczego je bierzesz, mamo?

1027
00:45:21,457 --> 00:45:23,500
Współczesna nauka ma pigułki

1028
00:45:23,542 --> 00:45:26,503
Dla kobiet w moim wieku, John.

1029
00:45:26,545 --> 00:45:28,714
Dla tych z nas, którzy zapominają gdzie
umieściliśmy.

1030
00:45:28,756 --> 00:45:30,633
Mają nas ostrzegać

1031
00:45:30,674 --> 00:45:32,468
dotacji.

1032
00:45:32,509 --> 00:45:33,552
Lek przeciwchocheowy.

1033
00:45:33,594 --> 00:45:34,137
Oh.

1034
00:45:37,431 --> 00:45:39,934
Ale jak już ci mówiłem
do doktora Carvera

1035
00:45:39,976 --> 00:45:43,771
Niech będzie tak, jak chce Bóg.

1036
00:45:43,813 --> 00:45:45,355
Byłbym z nauką,
także, mamo,

1037
00:45:45,397 --> 00:45:49,068
i biorę tabletki.

1038
00:45:49,110 --> 00:45:53,656
Tablety? a co z
tablice, które zostawił nam Mojżesz?

1039
00:45:53,697 --> 00:45:55,783
z pisemną receptą
w nich.

1040
00:45:55,825 --> 00:45:59,703
Och, mamo, nie potrzebujesz
bez pigułki.

1041
00:45:59,745 --> 00:46:00,830
Nie.

1042
00:46:02,915 --> 00:46:07,044
Dwie książki dają mi siłę,

1043
00:46:07,086 --> 00:46:10,380
oba są na swój sposób
bardzo pożywne.

1044
00:46:10,422 --> 00:46:13,509
Książka kucharska i Biblia.

1045
00:46:13,550 --> 00:46:16,095
Pamiętasz jak się z tobą bawiłem?

1046
00:46:16,137 --> 00:46:18,931
żebyś mógł się tego nauczyć z tym.

1047
00:46:18,973 --> 00:46:22,434
Mówiłem ci: „Zrobię cię.

1048
00:46:22,476 --> 00:46:24,145
ciasteczka, herbatniki, ciasta i chleb,

1049
00:46:24,187 --> 00:46:28,732
Jeśli nauczysz się Mateo, Marcosa,
Lucas i Jun.”

1050
00:46:28,774 --> 00:46:30,776
To była nasza umowa, pamiętasz?

1051
00:46:32,820 --> 00:46:34,446
John, co się z tobą dzieje?

1052
00:46:34,488 --> 00:46:36,824
O matko, mam rzeczy
najważniejsze

1053
00:46:36,866 --> 00:46:38,784
o czym myśleć niż o ciasteczkach
i ciasta.

1054
00:46:38,826 --> 00:46:41,078
oraz Lucas i Jun.

1055
00:46:41,120 --> 00:46:43,289
Muszę, muszę to zrobić
zadzwoń, mamo.

1056
00:46:49,503 --> 00:46:51,547
<i>Lehigh 2-4-1-1,
proszę.</i>

1057
00:46:51,588 --> 00:46:53,799
Przepraszam, mamo.

1058
00:46:53,841 --> 00:46:58,386
O której godzinie odjeżdża następny?
samolot do Nowego Jorku?

1059
00:46:58,428 --> 00:47:00,139
Żadnego do 12?

1060
00:47:02,350 --> 00:47:03,851
Tak, wiem, ale to nagły przypadek.

1061
00:47:03,893 --> 00:47:04,727
Muszę tam być

1062
00:47:04,768 --> 00:47:06,520
przed dziewiątą rano.

1063
00:47:13,401 --> 00:47:15,196
Och, ojcze.

1064
00:47:15,238 --> 00:47:16,947
Przepraszam, że przeszkadzam o tej porze,

1065
00:47:16,989 --> 00:47:17,656
ale przypuszczam, że słyszałeś
moje uwagi

1066
00:47:17,698 --> 00:47:19,075
o kolekcji ubrań.

1067
00:47:19,116 --> 00:47:21,869
Och, nie jestem jeszcze gotowy
paczkę, ojcze.

1068
00:47:21,911 --> 00:47:23,371
Mam wiele rzeczy
dla ciebie,

1069
00:47:23,411 --> 00:47:25,248
zwłaszcza teraz, mając
nie było Bena i Chucka.

1070
00:47:25,289 --> 00:47:26,665
ale wszyscy są na górze, na strychu

1071
00:47:26,707 --> 00:47:27,457
i musiałbym ich poszukać.

1072
00:47:27,499 --> 00:47:28,500
Czy jutro będzie dla ciebie dobre?

1073
00:47:28,542 --> 00:47:31,045
Chyba tak.

1074
00:47:31,087 --> 00:47:33,339
Myślałem o tym
do tego żartu

1075
00:47:33,381 --> 00:47:35,299
co mi powiedział w niedzielę.

1076
00:47:35,341 --> 00:47:37,260
No wiesz, ten o
wszyscy mi pomagają

1077
00:47:37,301 --> 00:47:41,471
na tym świecie i co warto zobaczyć
jeśli znajdą mnie w drugim.

1078
00:47:41,513 --> 00:47:44,016
Nie widzę w tym zbyt wiele zabawy

1079
00:47:44,058 --> 00:47:44,683
A jeśli John myśli, że ja...

1080
00:47:44,725 --> 00:47:46,476
Teraz rozmawia przez telefon.

1081
00:47:46,518 --> 00:47:47,603
O, cześć, John!

1082
00:47:47,644 --> 00:47:49,146
Witaj, ojcze.

1083
00:47:49,188 --> 00:47:53,776
Trochę pracuję
dla biednych.

1084
00:47:53,817 --> 00:47:55,152
John?

1085
00:47:55,194 --> 00:47:55,945
Co?

1086
00:47:55,986 --> 00:47:58,155
Próbuję pomóc niektórym osobom

1087
00:47:58,197 --> 00:48:03,077
także na tym świecie.

1088
00:48:03,119 --> 00:48:06,289
-Dobranoc, ojcze.
-Dobranoc.

1089
00:48:06,330 --> 00:48:07,748
Tak, to prawda, mógłbym to zrobić,

1090
00:48:07,790 --> 00:48:10,000
i z samochodem ja...

1091
00:48:10,042 --> 00:48:10,751
Jak daleko to jest?

1092
00:48:10,793 --> 00:48:13,087
z pola?

1093
00:48:13,129 --> 00:48:15,256
Oh.

1094
00:48:15,298 --> 00:48:16,464
Jest w porządku, tak.

1095
00:48:16,506 --> 00:48:17,174
Do widzenia.

1096
00:48:27,601 --> 00:48:28,560
Wejdź.

1097
00:48:30,854 --> 00:48:32,898
Matka?

1098
00:48:32,940 --> 00:48:33,983
Czy masz już spakowaną walizkę?

1099
00:48:34,024 --> 00:48:35,443
Tak.

1100
00:48:35,483 --> 00:48:38,112
Szkoda, że ​​nie mogę cię zostawić lepiej.

1101
00:48:38,154 --> 00:48:39,155
Móc.

1102
00:48:39,196 --> 00:48:40,406
Nic mi nie jest.

1103
00:48:42,658 --> 00:48:45,493
Och, John,

1104
00:48:45,535 --> 00:48:46,412
rzeczy takie straszne
że twój ojciec

1105
00:48:46,454 --> 00:48:48,289
Powiedział ci.

1106
00:48:48,331 --> 00:48:50,374
Och, to bardzo nieprzyjemne, mamo.

1107
00:48:50,416 --> 00:48:53,377
Nie dziwię się, że taki byłeś.

1108
00:48:53,419 --> 00:48:55,045
Nadal tam jestem.

1109
00:48:55,087 --> 00:48:58,007
Nie pozwól ojcu
zatruć wyrok.

1110
00:48:58,048 --> 00:48:59,800
Zobaczysz jak to zakończę
naprawianie wszystkiego

1111
00:48:59,842 --> 00:49:01,048
w twojej głowie

1112
00:49:01,051 --> 00:49:02,386
Zrób to wkrótce, John.

1113
00:49:02,428 --> 00:49:03,929
Ojciec jest zdezorientowany, matka.

1114
00:49:03,971 --> 00:49:05,722
Pomyśl o przeszłości.

1115
00:49:05,764 --> 00:49:07,683
Świat się gotuje

1116
00:49:07,724 --> 00:49:09,435
i pomysły podobne do ojca

1117
00:49:09,477 --> 00:49:11,937
Nie pomogą.

1118
00:49:11,979 --> 00:49:14,231
Marzą młode intelektualne matki

1119
00:49:14,273 --> 00:49:16,192
z inną przyszłością.

1120
00:49:16,233 --> 00:49:17,443
Dlaczego nie?

1121
00:49:17,485 --> 00:49:18,444
Do przodu.

1122
00:49:18,486 --> 00:49:23,573
Chcemy po prostu nauczyć się żyć
z naszymi towarzyszami.

1123
00:49:23,615 --> 00:49:26,660
Planeta staje się
mniejsza, mamo.

1124
00:49:26,702 --> 00:49:29,621
Jesteśmy coraz bliżej
od siebie.

1125
00:49:29,663 --> 00:49:31,123
Musimy przełamać bariery

1126
00:49:31,165 --> 00:49:34,502
i naucz się z tym żyć
nasi sąsiedzi.

1127
00:49:34,542 --> 00:49:36,003
To bardzo dobrze, John.

1128
00:49:36,045 --> 00:49:39,756
Przełam bariery,

1129
00:49:39,798 --> 00:49:42,510
kochaj swojego bliźniego.

1130
00:49:42,550 --> 00:49:44,594
Kontynuuj, podoba mi się to
słucham.

1131
00:49:44,636 --> 00:49:46,554
Świetnie.

1132
00:49:46,596 --> 00:49:48,556
Ale ojciec uważa...

1133
00:49:48,598 --> 00:49:50,934
Jak myślisz?

1134
00:49:50,976 --> 00:49:54,188
Kocham ludzkość, mamo.

1135
00:49:54,230 --> 00:49:56,273
Kocham uciśnionych,

1136
00:49:56,315 --> 00:49:58,984
wobec bezbronnych mniejszości.

1137
00:49:59,026 --> 00:50:01,111
Dobrze, John.

1138
00:50:01,153 --> 00:50:04,907
To jest to co zawsze
Próbowałem cię zaszczepić.

1139
00:50:04,948 --> 00:50:07,659
Wiesz, że musimy spróbować

1140
00:50:07,701 --> 00:50:13,165
pomagając słabym, np
powiedział święty Paweł.

1141
00:50:13,207 --> 00:50:16,584
nikt nie może mi powiedzieć
że katechizm

1142
00:50:16,626 --> 00:50:18,295
nie okazuje się to przydatne.

1143
00:50:18,337 --> 00:50:19,796
Dobry.

1144
00:50:19,838 --> 00:50:22,216
Znam Twoje zasady, mamo,

1145
00:50:22,258 --> 00:50:24,218
i czego próbuję

1146
00:50:24,260 --> 00:50:26,512
jest ich urzeczywistnienie

1147
00:50:26,554 --> 00:50:28,013
mądrze i praktycznie

1148
00:50:28,055 --> 00:50:31,725
w nowym, znacznie lepszym świecie.

1149
00:50:31,767 --> 00:50:32,976
Jak się rozumiemy,

1150
00:50:33,018 --> 00:50:33,685
prawda?

1151
00:50:33,727 --> 00:50:34,937
Tak.

1152
00:50:34,978 --> 00:50:37,106
Pamiętasz, jak się martwiłem?

1153
00:50:37,147 --> 00:50:40,109
za twoją edukację?

1154
00:50:40,150 --> 00:50:44,113
Jak oni ze mną zadzierali, mówiąc
że byłeś moim ulubieńcem.

1155
00:50:47,199 --> 00:50:49,493
jesteś częścią mnie

1156
00:50:49,535 --> 00:50:51,370
i zawsze się modliłem

1157
00:50:51,412 --> 00:50:53,330
żeby wszystko było dobrze
byłoby we mnie

1158
00:50:53,372 --> 00:50:55,291
To było także częścią ciebie.

1159
00:50:58,626 --> 00:51:00,170
Ja też byłem śpiący, John,

1160
00:51:00,212 --> 00:51:03,924
duże projekty.

1161
00:51:03,966 --> 00:51:06,218
ale żony i matki nie ma
za długo

1162
00:51:06,260 --> 00:51:09,930
więcej, niż ich opuścić
na następny dzień

1163
00:51:12,224 --> 00:51:16,061
Ja... miałem nadzieję,
John, co...

1164
00:51:16,103 --> 00:51:17,813
widzisz, pewnego dnia

1165
00:51:17,854 --> 00:51:20,608
koniec moich „następnych dni”

1166
00:51:20,648 --> 00:51:24,027
przynajmniej niektórzy.

1167
00:51:24,069 --> 00:51:25,904
Mówimy tym samym językiem

1168
00:51:25,946 --> 00:51:27,990
i myślimy podobnie.

1169
00:51:28,031 --> 00:51:29,533
Oczywiście.

1170
00:51:29,575 --> 00:51:32,161
Ale teraz musisz mnie zrozumieć.

1171
00:51:32,202 --> 00:51:35,164
Wszystko to, o czym ty i ja myślimy,

1172
00:51:35,205 --> 00:51:38,834
Ostrzegam, że są to idee liberalne.

1173
00:51:38,875 --> 00:51:39,876
no to co?

1174
00:51:39,918 --> 00:51:42,171
Cóż, jeśli tak myślimy,
jesteśmy lewicowcami,

1175
00:51:42,212 --> 00:51:44,465
komuniści, wywrotowcy.

1176
00:51:44,507 --> 00:51:45,341
To śmieszne.

1177
00:51:45,382 --> 00:51:46,175
oczywiście, że tak

1178
00:51:46,216 --> 00:51:48,511
ale tak myśli ojciec.

1179
00:51:48,552 --> 00:51:49,886
Och, on nie jest taki.

1180
00:51:49,928 --> 00:51:51,888
Wiem, mamo.

1181
00:51:51,930 --> 00:51:56,018
Ojciec jest wspaniały.

1182
00:51:56,059 --> 00:51:58,187
I zrobiłbym wszystko, żeby
przekonać się o

1183
00:51:58,228 --> 00:52:00,189
źle, że jest ze mną.

1184
00:52:00,230 --> 00:52:01,898
<i>Po prostu powiedz mu co
Powiedziałeś mi, John.</i>

1185
00:52:01,940 --> 00:52:04,193
Och, mamo, nie mogłem tego włożyć
to w jego głowie.

1186
00:52:04,234 --> 00:52:06,903
Chcę... chcę mu to pokazać
raz na zawsze

1187
00:52:06,945 --> 00:52:10,282
Jak śmieszne są twoje podejrzenia.

1188
00:52:10,324 --> 00:52:11,367
Zrobiłbym wszystko, mamo,

1189
00:52:11,408 --> 00:52:12,493
dla ciebie

1190
00:52:12,535 --> 00:52:14,620
Przysiągłbym na stos Biblii.

1191
00:52:14,662 --> 00:52:15,996
Zrobiłbyś to?

1192
00:52:16,038 --> 00:52:18,957
To tylko wyrażenie.

1193
00:52:18,999 --> 00:52:20,250
Ale taki wyrazisty.

1194
00:52:20,292 --> 00:52:21,669
Zrobimy to.

1195
00:52:21,709 --> 00:52:24,547
O, już zaczynam
poczuć się lepiej.

1196
00:52:24,588 --> 00:52:26,215
Wiesz, jakie religijne
jaki jest twój ojciec,

1197
00:52:26,256 --> 00:52:29,593
Poczekaj, aż ci powiemy.

1198
00:52:29,635 --> 00:52:31,094
Do przodu.

1199
00:52:31,136 --> 00:52:33,597
Och, mamo.

1200
00:52:33,639 --> 00:52:34,764
Pospiesz się.

1201
00:52:34,806 --> 00:52:35,599
Czy to zrobisz?

1202
00:52:35,641 --> 00:52:38,768
Och, mamo.

1203
00:52:38,810 --> 00:52:40,770
Przysięgam, że nie

1204
00:52:40,812 --> 00:52:41,980
ani nie byłem członkiem

1205
00:52:42,022 --> 00:52:45,150
partii komunistycznej.

1206
00:52:45,192 --> 00:52:49,154
Czy czujesz się lepiej?

1207
00:52:49,196 --> 00:52:52,782
I am wishing that your father
wróć do domu.

1208
00:52:52,824 --> 00:52:55,118
Czuję ulgę.

1209
00:52:55,160 --> 00:52:56,662
Nie możesz mnie winić.

1210
00:52:56,704 --> 00:52:58,622
Widzę, że się martwiłeś
naprawdę, mamo.

1211
00:52:58,664 --> 00:53:00,457
Nie byłem spokojny, wiesz?

1212
00:53:00,499 --> 00:53:01,875
You couldn't stop talking about that
człowieku

1213
00:53:01,917 --> 00:53:04,378
i twój głupi rachunek.

1214
00:53:04,420 --> 00:53:06,463
I thought you had something
co z nim zrobić.

1215
00:53:06,505 --> 00:53:08,882
What was that man going to have?
co ze mną zrobić?

1216
00:53:08,924 --> 00:53:09,508
Nie wiem.

1217
00:53:09,550 --> 00:53:10,175
Nie sądzę...

1218
00:53:10,217 --> 00:53:12,428
Myślisz, że moja rozmowa telefoniczna

1219
00:53:12,469 --> 00:53:13,721
nagle odejść

1220
00:53:13,761 --> 00:53:15,097
ma coś do zrobienia
z tym mężczyzną w...

1221
00:53:15,138 --> 00:53:16,056
Tak, tak, tak.

1222
00:53:16,098 --> 00:53:16,764
O matko, powinnam
sprawić, że będziesz się wstydzić

1223
00:53:16,806 --> 00:53:18,350
Przyprawia mnie o wstyd.

1224
00:53:18,392 --> 00:53:19,893
Widzieć? to jest test

1225
00:53:19,935 --> 00:53:22,563
tego, co uda im się z tobą zrobić
Rzeczy taty.

1226
00:53:22,605 --> 00:53:24,648
Och, nie powiem ci co
myślałem.

1227
00:53:24,690 --> 00:53:25,649
Czy o tym myślisz?

1228
00:53:25,691 --> 00:53:27,401
Cóż, tak.

1229
00:53:27,443 --> 00:53:28,402
Cóż, teraz...

1230
00:53:28,444 --> 00:53:29,278
Wynoś się stąd.

1231
00:53:29,319 --> 00:53:30,613
Idę się ubrać

1232
00:53:30,654 --> 00:53:31,988
i zrobię ci coś do jedzenia.

1233
00:53:32,030 --> 00:53:34,283
Och, mamo, nie, nie jestem głodny.

1234
00:53:34,324 --> 00:53:35,659
Poza tym muszę zadzwonić po taksówkę,

1235
00:53:35,701 --> 00:53:37,286
Czy wiesz?

1236
00:53:42,625 --> 00:53:44,627
Oh.

1237
00:53:44,668 --> 00:53:45,961
Czy zgromadzenie już się zakończyło?

1238
00:53:46,002 --> 00:53:46,920
Nie, nie, wyszedłem wcześniej.

1239
00:53:46,962 --> 00:53:48,547
Co robisz?

1240
00:53:48,589 --> 00:53:49,757
Nic, właśnie wezwałem taksówkę, ojcze.

1241
00:53:49,797 --> 00:53:51,174
Muszę iść.

1242
00:53:51,216 --> 00:53:53,135
Aha, i to?

1243
00:53:53,176 --> 00:53:56,930
Trochę krótka wizyta, prawda?

1244
00:53:56,972 --> 00:53:59,099
─ To przez to, co ci wcześniej powiedziałem...

1245
00:53:59,141 --> 00:54:01,017
O nie, nie, ojcze.

1246
00:54:01,059 --> 00:54:02,102
Jak przebiegło Twoje przemówienie?

1247
00:54:02,144 --> 00:54:04,354
Hej, znasz tych ludzi.

1248
00:54:04,396 --> 00:54:06,607
Nie są, nie są zbyt jasne.

1249
00:54:06,649 --> 00:54:09,025
Pochwalili mnie.

1250
00:54:09,067 --> 00:54:09,859
Gdzie jest twoja matka?

1251
00:54:09,901 --> 00:54:11,153
Teraz zejdź na dół.

1252
00:54:11,194 --> 00:54:13,238
 �Mamy czas, żeby dokończyć
nasza rozmowa?

1253
00:54:13,280 --> 00:54:14,406
To będzie musiało być krótkie, ojcze,

1254
00:54:14,448 --> 00:54:16,283
bo moja taksówka jest już w drodze.

1255
00:54:16,325 --> 00:54:17,867
Mamy czas.

1256
00:54:17,909 --> 00:54:19,620
A jeśli nie pamiętasz
gdzie skończyliśmy,

1257
00:54:19,662 --> 00:54:22,080
Tak.

1258
00:54:22,122 --> 00:54:23,707
Twoja kolej,

1259
00:54:23,749 --> 00:54:24,916
więc zastanów się, co powiesz

1260
00:54:24,958 --> 00:54:27,252
podczas gdy idę zobaczyć
Jak się ma twoja mama?

1261
00:54:54,946 --> 00:54:58,866
Cóż, John, ja...

1262
00:54:58,908 --> 00:55:00,452
Hmm.

1263
00:55:00,494 --> 00:55:02,287
Mhm.

1264
00:55:02,329 --> 00:55:03,789
Hmm.

1265
00:55:03,831 --> 00:55:06,041
To, uh,

1266
00:55:06,082 --> 00:55:09,419
To jest Biblia, z którą
twoja mama cię nauczyła...

1267
00:55:09,461 --> 00:55:12,214
wybacz mi, synu,
jeśli wydaje ci się, że jestem
trochę dziwne...

1268
00:55:12,255 --> 00:55:13,215
Nie martw się, ojcze.

1269
00:55:13,256 --> 00:55:15,258
Twoja mama właśnie mi powiedziała,

1270
00:55:15,300 --> 00:55:17,636
rozmowę, którą odbyliście.

1271
00:55:17,678 --> 00:55:19,179
Powiedział mi, że tak
słuchałem ciebie i mnie.

1272
00:55:19,221 --> 00:55:20,389
słuchałem cię, ojcze.

1273
00:55:20,430 --> 00:55:24,059
W każdym razie to samo
ona w ciebie wierzy.

1274
00:55:24,100 --> 00:55:25,101
Sprawiłeś jej wiele radości, synu,

1275
00:55:25,143 --> 00:55:28,938
i cieszę się, ponieważ

1276
00:55:28,980 --> 00:55:31,149
Nie chcę, żeby go nie było
zbyt wiele rozczarowań.

1277
00:55:31,191 --> 00:55:32,275
Doktor Carver powiedział mi...

1278
00:55:32,317 --> 00:55:33,736
Ojcze, czy przestaniesz wychodzić?
przez gałęzie?

1279
00:55:33,777 --> 00:55:34,361
Ty to wszystko zacząłeś

1280
00:55:34,403 --> 00:55:36,071
oskarża mnie...

1281
00:55:36,112 --> 00:55:37,113
Nie, nigdy cię nie oskarżałem.

1282
00:55:37,155 --> 00:55:38,448
O tak, tak, zrobiłeś to, ojcze.

1283
00:55:38,490 --> 00:55:40,826
Nie, powiedziałem tylko, że ty...

1284
00:55:40,868 --> 00:55:42,745
mówiłeś jak
Wstrętny komunista.

1285
00:55:42,786 --> 00:55:43,620
Uhhuh i mama to usłyszała,

1286
00:55:43,662 --> 00:55:44,830
więc jest zdenerwowana.

1287
00:55:44,872 --> 00:55:48,041
W każdym razie mam taką nadzieję
Naprawiłem wszystko.

1288
00:55:48,083 --> 00:55:49,334
Nie mogę już więcej

1289
00:55:49,376 --> 00:55:51,461
co przysiąc w Biblii matki,

1290
00:55:51,503 --> 00:55:52,379
i tak możemy zapomnieć

1291
00:55:52,421 --> 00:55:54,089
wszystko, co się wydarzyło

1292
00:55:54,130 --> 00:55:57,092
Ja też mam taką nadzieję.

1293
00:55:57,133 --> 00:56:00,554
Ale gdybyś był...

1294
00:56:00,596 --> 00:56:00,763
Tak, ojcze, kontynuuj.

1295
00:56:00,804 --> 00:56:02,389
Co?

1296
00:56:02,431 --> 00:56:04,224
Gdybyś był,

1297
00:56:04,266 --> 00:56:07,060
Biblia nie miałaby żadnego znaczenia,

1298
00:56:07,102 --> 00:56:07,811
Czy to nie prawda?

1299
00:56:07,853 --> 00:56:10,355
Dużo Biblii.

1300
00:56:10,397 --> 00:56:11,356
Zaczynasz teraz.

1301
00:56:11,398 --> 00:56:12,608
Wiem, wiem.

1302
00:56:12,649 --> 00:56:14,276
Ojcze, proszę

1303
00:56:14,317 --> 00:56:16,695
Kiedy to wejdzie Ci do głowy?

1304
00:56:16,737 --> 00:56:19,615
Kościół by mi uwierzył.

1305
00:56:19,656 --> 00:56:21,575
Sądy by mi uwierzyły.

1306
00:56:21,617 --> 00:56:23,034
Matka mi wierzy, ale ty nie.
ale ty nie.

1307
00:56:23,076 --> 00:56:25,704
Mhm, jeszcze nie.

1308
00:56:25,746 --> 00:56:27,623
Czy wierzysz w Biblię?

1309
00:56:27,664 --> 00:56:28,665
Ale ojcze,

1310
00:56:28,707 --> 00:56:30,250
Czy wierzysz w każdą stronę?

1311
00:56:30,292 --> 00:56:32,001
W sprawach takich jak Jonasz i wieloryb...

1312
00:56:32,043 --> 00:56:34,504
Wierzę w każdą stronę, synu.

1313
00:56:34,546 --> 00:56:35,505
Jonasz i wieloryb...

1314
00:56:35,547 --> 00:56:37,382
nawet na stronach
że nie rozumiesz

1315
00:56:37,424 --> 00:56:38,508
Ja też w nich wierzę.

1316
00:56:38,550 --> 00:56:39,718
To jest wiara.

1317
00:56:39,760 --> 00:56:42,304
Tak, to prawda, ojcze.

1318
00:56:42,345 --> 00:56:44,473
Więc wierzysz w niebo
i płomienie piekielne...

1319
00:56:44,514 --> 00:56:47,684
Oczywiście, że wierzę w piekło.

1320
00:56:47,726 --> 00:56:50,353
Słuchaj synu,

1321
00:56:50,395 --> 00:56:51,979
pierwsze przykazanie.

1322
00:56:52,021 --> 00:56:56,485
Czy wierzysz w Pana, Boga swego?

1323
00:56:56,526 --> 00:56:58,403
I w oddawaniu czci swojemu ojcu
i twoja matka?

1324
00:56:58,445 --> 00:56:59,822
To jest czwarte przykazanie.

1325
00:56:59,863 --> 00:57:01,072
Prawda jest taka, że to jestem ja
co utrudnia.

1326
00:57:01,114 --> 00:57:03,032
Jak to spełniasz?

1327
00:57:03,074 --> 00:57:04,159
Och, ojcze.

1328
00:57:07,036 --> 00:57:10,123
Na jakiej stronie to było?

1329
00:57:10,165 --> 00:57:11,500
Nie wiem na której stronie to jest.

1330
00:57:11,541 --> 00:57:12,876
Zmusiłeś mnie do tego.

1331
00:57:25,430 --> 00:57:26,849
Co zrobiłeś, Dan, co zrobiłeś?

1332
00:57:26,890 --> 00:57:28,141
Uderzyłeś syna!

1333
00:57:28,183 --> 00:57:29,351
Chciał tylko zaszczepić we mnie

1334
00:57:29,392 --> 00:57:30,686
jakaś religia, mamo.

1335
00:57:30,727 --> 00:57:31,812
Potknął się o stół.

1336
00:57:31,854 --> 00:57:32,813
Zaraz stąd wyjdziesz

1337
00:57:32,855 --> 00:57:35,607
Dan, zamierzasz...
przyjdź, przyjdź, przyjdź.

1338
00:57:35,649 --> 00:57:36,859
Och, proszę...

1339
00:57:36,900 --> 00:57:38,485
Idź do legionu.

1340
00:57:38,527 --> 00:57:40,654
Nie denerwuj się, Lu, uspokój się.

1341
00:57:40,696 --> 00:57:41,530
Pomaluj to.

1342
00:57:41,571 --> 00:57:43,490
Tak, mamo, założę płaszcz,

1343
00:57:43,532 --> 00:57:45,367
ale nie daj się...

1344
00:57:45,408 --> 00:57:46,869
i kapelusz, daj spokój.

1345
00:57:46,910 --> 00:57:47,619
Załóż kapelusz.

1346
00:57:47,661 --> 00:57:49,746
Może zostało im jeszcze trochę piwa.

1347
00:57:49,788 --> 00:57:50,163
Mają

1348
00:57:50,205 --> 00:57:52,374
całą beczkę.

1349
00:57:52,415 --> 00:57:54,001
Ty też jesteś przeciwko mnie.

1350
00:57:54,042 --> 00:57:55,669
Myślę, że jestem za głupi
uświadomić sobie.

1351
00:57:55,711 --> 00:57:56,628
Nie, nie jesteś głupi, Dan.

1352
00:57:56,670 --> 00:58:00,173
ani zbyt mądry.

1353
00:58:00,215 --> 00:58:01,341
Uderzenie twojego syna.

1354
00:58:01,383 --> 00:58:03,010
Nie, nie uderzyłem go,

1355
00:58:03,051 --> 00:58:04,344
Po prostu go popchnąłem...

1356
00:58:04,386 --> 00:58:05,012
Wynoś się stąd.

1357
00:58:05,094 --> 00:58:08,348
To bardzo niezdarne.

1358
00:58:08,390 --> 00:58:09,140
Muszę iść

1359
00:58:09,182 --> 00:58:09,808
zmienić się, mamo...

1360
00:58:09,850 --> 00:58:10,726
Wiem, wiem...

1361
00:58:10,767 --> 00:58:11,601
Wiem... poczekaj chwilkę.

1362
00:58:11,643 --> 00:58:12,435
Pozwól mi...

1363
00:58:12,477 --> 00:58:14,187
pozwól, że go zdezynfekuję.

1364
00:58:14,229 --> 00:58:16,147
Och, mamo, nie musisz.

1365
00:58:16,189 --> 00:58:18,567
Nałożę na ciebie taśmę czy coś.

1366
00:58:18,608 --> 00:58:20,610
Och, nie wygląda to dobrze.

1367
00:58:22,821 --> 00:58:24,155
Mówiłem już, że coś takiego się stanie.

1368
00:58:24,197 --> 00:58:26,199
Wiem, że to zrobiłeś, wiem.

1369
00:58:26,241 --> 00:58:27,910
Nie możesz z nim rozmawiać.

1370
00:58:29,202 --> 00:58:30,161
Taksówka już przyjechała, mamo.

1371
00:58:30,203 --> 00:58:31,246
Założę to na siebie.

1372
00:58:31,287 --> 00:58:32,581
Tak czy inaczej muszę się zmienić
spodni.

1373
00:58:32,622 --> 00:58:33,749
i muszę lecieć samolotem

1374
00:58:33,790 --> 00:58:35,458
przed północą.

1375
00:58:37,502 --> 00:58:38,211
Czy wezwałeś taksówkę?

1376
00:58:38,253 --> 00:58:39,713
Tak, będzie za minutę.

1377
00:59:09,325 --> 00:59:11,369
Wezmę to, mamo.

1378
00:59:11,411 --> 00:59:13,371
Mowić?

1379
00:59:13,413 --> 00:59:15,123
Ben!

1380
00:59:15,164 --> 00:59:17,084
Jak się masz?

1381
00:59:17,125 --> 00:59:19,210
Gdzie jesteś teraz?

1382
00:59:19,252 --> 00:59:23,006
Och, czy Chuck jest z tobą?

1383
00:59:23,048 --> 00:59:25,092
Przyszedłem zobaczyć

1384
00:59:25,133 --> 00:59:27,844
do mamy i taty.

1385
00:59:27,886 --> 00:59:31,014
Chuck, jak się masz?

1386
00:59:31,056 --> 00:59:32,057
Hej, chłopcze.

1387
00:59:32,099 --> 00:59:32,724
Walcz dalej

1388
00:59:32,766 --> 00:59:34,726
tam z tyłu, co, John?

1389
00:59:34,768 --> 00:59:37,938
Tak, tutaj będzie walczył.

1390
00:59:37,980 --> 00:59:39,022
Powodzenia dla was obojga.

1391
00:59:39,064 --> 00:59:40,649
Zamierzam cię z kimś umieścić

1392
00:59:40,690 --> 00:59:43,526
dzięki temu będzie warto
twoje pieniądze.

1393
00:59:43,568 --> 00:59:45,236
Witaj, Chucku.

1394
00:59:45,278 --> 00:59:47,656
Czy jesteś w San Francisco?

1395
00:59:47,697 --> 00:59:51,534
Kimono już dotarło,
To cudowne.

1396
00:59:51,576 --> 00:59:52,995
W każdym razie zostałem
nieco rozczarowany,

1397
00:59:53,036 --> 00:59:55,038
nie było fajek od opium.

1398
00:59:55,080 --> 00:59:56,581
On już ma kimono.

1399
00:59:59,042 --> 01:00:00,043
Cześć mamo.

1400
01:00:00,085 --> 01:00:03,797
Cześć, Ben.

1401
01:00:03,839 --> 01:00:06,466
Chuck mówi, że jesteś gotowy
o odejściu.

1402
01:00:06,508 --> 01:00:09,052
Mam nadzieję, że to nie łódź
za szybko.

1403
01:00:16,726 --> 01:00:18,394
Cześć chłopaki.

1404
01:00:18,436 --> 01:00:22,149
Do widzenia, mamo!

1405
01:00:25,068 --> 01:00:26,319
Do widzenia.

1406
01:00:27,821 --> 01:00:29,447
Wychodzą, John.

1407
01:00:29,489 --> 01:00:31,574
Nigdy więcej nie usłyszę ich głosów

1408
01:00:31,616 --> 01:00:33,702
za dużo czasu.

1409
01:00:33,743 --> 01:00:35,578
Zaraz zobaczysz, mamo
pewnego dnia

1410
01:00:35,620 --> 01:00:37,497
nadejdzie pokój.

1411
01:00:37,539 --> 01:00:41,126
Och, walcz o to, John,

1412
01:00:41,168 --> 01:00:43,294
swoją drogą i módlcie się

1413
01:00:43,336 --> 01:00:44,880
przez Bena i Chucka.

1414
01:00:44,921 --> 01:00:47,049
Zapalę im dwie świece,

1415
01:00:47,090 --> 01:00:48,299
i jeden także dla ciebie.

1416
01:00:48,341 --> 01:00:50,218
Do widzenia

1417
01:00:50,259 --> 01:00:53,680
Nie zapominaj, że jesteś cały mój
„następne dni”, John.

1418
01:00:53,722 --> 01:00:56,725
Co się z tobą dzieje, kochanie?

1419
01:00:56,766 --> 01:00:58,977
Do widzenia.

1420
01:00:59,019 --> 01:01:00,436
Och, twoje kolano.

1421
01:01:00,478 --> 01:01:01,604
Och, to nic.

1422
01:01:01,646 --> 01:01:04,733
Za dużo spraw na głowie.

1423
01:01:04,774 --> 01:01:05,483
Co zrobisz ze spodniami?

1424
01:01:05,525 --> 01:01:06,275
Och, są zepsute.

1425
01:01:06,317 --> 01:01:07,652
Wyrzuć je.

1426
01:01:07,694 --> 01:01:09,071
Daj je ojcu O'dowdowi.

1427
01:01:12,157 --> 01:01:14,993
Do widzenia.

1428
01:01:15,035 --> 01:01:16,953
I jedź ostrożnie.

1429
01:01:17,704 --> 01:01:19,497
-Do widzenia!
-Albo cię nauczę!

1430
01:01:50,153 --> 01:01:53,489
Dzień dobry.

1431
01:01:53,531 --> 01:01:54,866
Dzień dobry.

1432
01:02:07,378 --> 01:02:09,547
Poprawię to.

1433
01:02:14,844 --> 01:02:16,930
Wyglądasz, jakbyś był pijany
całą beczkę.

1434
01:02:20,142 --> 01:02:24,520
Ci, którzy nie są tak mądrzy
Trzymają bardzo dużo.

1435
01:02:24,562 --> 01:02:26,731
Dan, zdenerwowałem się.

1436
01:02:26,773 --> 01:02:28,608
Przepraszam, że wyrzuciłem cię z domu.

1437
01:02:28,650 --> 01:02:31,027
To specjalność
komunistów.

1438
01:02:31,069 --> 01:02:34,072
- Który?
-Zniszcz domy.

1439
01:02:34,114 --> 01:02:37,325
Może nie jestem zbyt mądry, ale
To jest to, co wiem.

1440
01:02:37,366 --> 01:02:40,745
Porozmawiamy rano.

1441
01:02:40,787 --> 01:02:44,916
Jan broni tego samego
rzeczy, które ja

1442
01:02:44,958 --> 01:02:46,334
Zajmie mi to trochę czasu,

1443
01:02:46,375 --> 01:02:50,172
ale kochaj ludzkość, Dan.

1444
01:02:50,213 --> 01:02:55,426
Może dla ludzkości, ale
Nie jego ojciec.

1445
01:02:55,468 --> 01:02:57,595
Jestem człowiekiem, człowiekiem.

1446
01:02:57,637 --> 01:03:00,723
Przyłapałeś ją na płaczu.

1447
01:03:00,765 --> 01:03:05,687
Nie możesz znieść tych, którzy patrzą
ku przyszłości.

1448
01:03:05,728 --> 01:03:09,899
Nawet sama nie możesz tego znieść.

1449
01:03:09,941 --> 01:03:11,860
Nic mi nie jest.

1450
01:03:11,901 --> 01:03:16,156
John mi to wyjaśnił
Wszystko bardzo dobrze, Dan.

1451
01:03:16,198 --> 01:03:17,282
Podejrzenia wszystkich

1452
01:03:17,324 --> 01:03:19,659
którzy mają liberalne poglądy.

1453
01:03:19,701 --> 01:03:21,077
Święty Paweł był liberałem...

1454
01:03:21,119 --> 01:03:22,745
Nie mieszaj w to świętego Pawła.

1455
01:03:22,787 --> 01:03:27,416
Zostaw lampę.

1456
01:03:27,458 --> 01:03:28,710
Słuchać.

1457
01:03:28,751 --> 01:03:32,547
Sympatyzujemy z liberalizmem
Ten od Johna, prawda?

1458
01:03:32,588 --> 01:03:33,965
Cóż, złapali takiego jak on

1459
01:03:34,007 --> 01:03:35,758
w Waszyngtonie.

1460
01:03:39,971 --> 01:03:41,890
<i>Nie sądzisz...</i>

1461
01:03:41,931 --> 01:03:43,558
Zna wielu ludzi

1462
01:03:43,599 --> 01:03:48,230
który mówi jak nasz syn John.

1463
01:03:48,271 --> 01:03:50,606
Piwo mówi za ciebie.

1464
01:03:50,648 --> 01:03:52,275
Nie.

1465
01:03:52,317 --> 01:03:55,737
Sięgnąłem po bourbon.

1466
01:03:55,778 --> 01:03:57,113
Jesteś jak

1467
01:03:57,155 --> 01:03:58,073
uczyć dzieci

1468
01:03:58,114 --> 01:04:00,325
rano.

1469
01:04:00,367 --> 01:04:01,409
Nie uczę już dzieci

1470
01:04:01,450 --> 01:04:02,785
rano.

1471
01:04:02,827 --> 01:04:05,247
Nie będę już uczyć dzieci

1472
01:04:05,288 --> 01:04:07,123
Zostawiam to.

1473
01:04:07,165 --> 01:04:11,002
Jaki jest sens nauczania wartości
uczciwość, życzliwość,

1474
01:04:11,044 --> 01:04:14,089
miłość do swojej rodziny
A do kraju? ech?

1475
01:04:14,130 --> 01:04:15,757
Nikogo to nie obchodzi.

1476
01:04:15,798 --> 01:04:18,343
<i>Och, niektóre matki tak
bardzo zainteresowany</i>

1477
01:04:18,385 --> 01:04:19,594
<i>w kartach raportów.</i>

1478
01:04:19,635 --> 01:04:21,596
Dobry plik, bez znaku,

1479
01:04:21,637 --> 01:04:22,847
wysokie noty.

1480
01:04:22,889 --> 01:04:26,517
Rodzice, do nich
Ich to nie obchodzi.

1481
01:04:26,559 --> 01:04:30,146
Porzucam to wszystko.

1482
01:04:30,188 --> 01:04:33,608
Do szkoły przyszedł ojciec.

1483
01:04:33,649 --> 01:04:37,070
Chciałem zostać zwolniony.

1484
01:04:37,112 --> 01:04:40,656
Słyszałem, że mówił o Bogu

1485
01:04:40,698 --> 01:04:42,284
w klasie.

1486
01:04:42,325 --> 01:04:43,868
Syn...

1487
01:04:43,910 --> 01:04:48,290
Taki ojciec donosił.

1488
01:04:48,331 --> 01:04:51,709
Muszę uczyć tego znicza

1489
01:04:51,751 --> 01:04:55,499
czytanie, pisanie i arytmetyka.

1490
01:04:55,504 --> 01:05:01,303
<i>Załóżmy, że otrzymasz ocenę A
we wszystkich trzech

1491
01:05:01,344 --> 01:05:05,390
i znak zerowy.

1492
01:05:06,557 --> 01:05:10,312
Znakomity w czytaniu.

1493
01:05:10,353 --> 01:05:14,857
Ale jeśli nie czytasz nic na temat swojej wiary,

1494
01:05:14,899 --> 01:05:18,027
nieważne,

1495
01:05:18,069 --> 01:05:19,654
Twoja głowa będzie pusta jak...

1496
01:05:19,695 --> 01:05:24,159
tak jak John myśli, że mój jest.

1497
01:05:24,200 --> 01:05:25,827
<i>Pomyśl o pisaniu.</i>

1498
01:05:25,868 --> 01:05:29,664
<i>Wiele złych kontroli
Mają bardzo dobry charakter pisma.</i>

1499
01:05:29,705 --> 01:05:34,169
Fałszerze tak mają
doskonała kaligrafia.

1500
01:05:34,210 --> 01:05:35,878
<i>Czy cię nudzę?</i>

1501
01:05:35,920 --> 01:05:39,215
Och, idź już spać, idioto.

1502
01:05:39,257 --> 01:05:43,386
Rano powiesz mi dlaczego
uderzyłeś syna.

1503
01:05:43,428 --> 01:05:46,973
Powiem ci teraz i potem
idę do łóżka.

1504
01:05:47,015 --> 01:05:50,101
<i>Straciłem kontrolę, kiedy mi powiedział
sprawiało mu to trudność

1505
01:05:50,143 --> 01:05:52,687
<i>oddając cześć swemu ojcu
i jego matka.</i>

1506
01:05:56,649 --> 01:05:58,776
To nieprawda.

1507
01:05:58,818 --> 01:06:00,653
Szanuje swoją matkę.

1508
01:06:04,449 --> 01:06:06,368
Ja też.

1509
01:06:06,409 --> 01:06:10,621
Szanuję cię, Lu.

1510
01:06:10,663 --> 01:06:11,831
Ale on się śmieje...

1511
01:06:11,873 --> 01:06:14,292
Och.

1512
01:06:14,334 --> 01:06:15,251
Przepraszam.

1513
01:06:15,293 --> 01:06:16,503
To nic wielkiego.

1514
01:06:16,544 --> 01:06:20,631
Ale on naśmiewa się z ojca

1515
01:06:20,673 --> 01:06:24,093
widziałeś jego reakcję, kiedy
Zaśpiewałem swoją piosenkę.

1516
01:06:24,135 --> 01:06:26,846
? jeśli ci się to nie podoba
Wujek Sammy?

1517
01:06:26,888 --> 01:06:28,014
? potem wróć... ??

1518
01:06:37,648 --> 01:06:42,278
Kim jest ten, który niszczy
teraz nasz dom?

1519
01:06:42,320 --> 01:06:44,572
Co zepsuję, naprawiam.

1520
01:06:44,613 --> 01:06:45,823
Chciałem tylko, żebyś zobaczył

1521
01:06:45,865 --> 01:06:49,660
głupie zachowanie
twojego syna.

1522
01:06:54,123 --> 01:06:56,251
Od kogo będzie pochodzić jego niezdarność?

1523
01:07:03,758 --> 01:07:06,511
Wiesz, myślałem o tym.

1524
01:07:06,553 --> 01:07:08,763
Nie zostawiam tego.

1525
01:07:12,016 --> 01:07:14,394
Jutro wrócę do szkoły

1526
01:07:14,436 --> 01:07:17,272
i nadal będzie uczyć dzieci.

1527
01:07:50,555 --> 01:07:51,931
Mowić?

1528
01:07:51,973 --> 01:07:54,183
Tak.

1529
01:07:54,225 --> 01:07:57,019
Tak.

1530
01:07:57,061 --> 01:08:00,022
Witaj, John.

1531
01:08:00,064 --> 01:08:04,986
ten, o którym mnie pamiętałeś
To uczyniło mój dzień.

1532
01:08:05,027 --> 01:08:07,280
Szkoda, że twój ojciec
nie tutaj

1533
01:08:07,322 --> 01:08:11,909
żebyś mógł z nim porozmawiać.

1534
01:08:11,951 --> 01:08:13,828
Tak, John, wiem o tym
jesteś bardzo zajęty

1535
01:08:13,869 --> 01:08:16,372
i że to jest drogie,

1536
01:08:16,414 --> 01:08:20,585
Ale uwierz mi, warto, kochanie.

1537
01:08:20,627 --> 01:08:23,004
I mam nadzieję, że Twój dzień będzie równie radosny

1538
01:08:23,045 --> 01:08:25,590
tak jak ty zrobiłeś mój.

1539
01:08:25,632 --> 01:08:27,634
Do widzenia.

1540
01:08:27,674 --> 01:08:30,512
Co?

1541
01:08:30,553 --> 01:08:32,888
Oh.

1542
01:08:32,930 --> 01:08:34,682
Twoje spodnie?

1543
01:08:34,723 --> 01:08:37,268
Stare rzeczy?

1544
01:08:37,310 --> 01:08:38,561
Daliśmy je ojcu O'dowdowi

1545
01:08:38,603 --> 01:08:41,230
tak jak mi powiedziałeś.

1546
01:08:41,272 --> 01:08:45,943
Dlaczego? Zapomniałeś o czymś?
w nich?

1547
01:08:45,985 --> 01:08:49,030
John, wyglądasz na zmartwionego.

1548
01:08:49,071 --> 01:08:52,617
Dzwoniłeś w tej sprawie?

1549
01:08:52,659 --> 01:08:54,076
Bardzo dobry.

1550
01:08:54,118 --> 01:08:56,037
OK, zdobędę je dla ciebie.

1551
01:08:56,078 --> 01:08:57,705
To... to będzie.

1552
01:08:57,746 --> 01:09:00,291
Odbiorę je dziś po południu.

1553
01:09:00,333 --> 01:09:02,835
Już teraz.

1554
01:09:02,877 --> 01:09:04,795
OK.

1555
01:09:04,837 --> 01:09:07,590
Twój ojciec ma samochód, ale pojedzie
w każdym razie.

1556
01:09:07,632 --> 01:09:11,427
OK.

1557
01:09:11,469 --> 01:09:15,056
Cieszę się, że rozmawiałem
z tobą, Johnie.

1558
01:09:16,641 --> 01:09:18,518
Do widzenia.

1559
01:09:42,417 --> 01:09:46,337
Jaki jest powód
pańska wizyta, proszę pana?

1560
01:09:46,379 --> 01:09:49,465
Nadal nie znam jego imienia.

1561
01:09:49,507 --> 01:09:53,177
Mam nadzieję, że tym razem tak będzie
pierwszą rzeczą, którą robisz.

1562
01:09:57,139 --> 01:09:59,601
To Stedman, pani Jefferson.

1563
01:10:02,228 --> 01:10:06,357
FBI.

1564
01:10:06,399 --> 01:10:07,483
Mhm.

1565
01:10:18,911 --> 01:10:22,373
Nie, nie wezmę jego kapelusza.

1566
01:10:22,415 --> 01:10:25,585
Mam wrażenie, że nie
To pozostanie na długo.

1567
01:10:39,014 --> 01:10:40,516
Nie masz nic przeciwko, jeśli usiądę?

1568
01:10:40,558 --> 01:10:41,517
Nie.

1569
01:10:44,853 --> 01:10:46,439
Wiem, że to cios
dla ciebie

1570
01:10:46,481 --> 01:10:50,485
i nie... nie chcę jej przestraszyć.

1571
01:10:50,526 --> 01:10:54,947
Nie boję się, panie Stedman.

1572
01:10:54,989 --> 01:10:57,742
Mam wrażenie...
zaskoczywszy ją.

1573
01:10:57,784 --> 01:10:59,535
Jasne.

1574
01:10:59,577 --> 01:11:01,036
kiedy zobaczyłem, kim jesteś.

1575
01:11:01,078 --> 01:11:03,956
Nie, nie, wcześniej.

1576
01:11:03,998 --> 01:11:08,252
Wydawało mi się, uch,

1577
01:11:08,294 --> 01:11:09,878
bardziej zdziwiony moim widokiem

1578
01:11:09,920 --> 01:11:13,257
niż odkrycie, kim jestem.

1579
01:11:13,299 --> 01:11:15,718
Co o tym myślisz, jeśli powiesz mi dlaczego?
jest tutaj

1580
01:11:15,760 --> 01:11:18,179
i tak postaram się mieć
właściwe wrażenie.

1581
01:11:22,016 --> 01:11:23,934
Chodzi o Johna.

1582
01:11:23,976 --> 01:11:25,770
Jak myślisz...

1583
01:11:25,812 --> 01:11:27,188
jak myślisz, co zrobiłeś?

1584
01:11:27,229 --> 01:11:30,399
Nie wiem, czy coś zrobiłem.

1585
01:11:30,441 --> 01:11:31,900
ale czymkolwiek jesteś
Nie dowiem się

1586
01:11:31,942 --> 01:11:36,656
rozmawia ze mną

1587
01:11:36,698 --> 01:11:39,992
A tak w ogóle, nie rozumiem dlaczego
Musiałbym mu wszystko powiedzieć.

1588
01:11:40,034 --> 01:11:43,287
Cóż, masz prawo
nie współpracować.

1589
01:11:45,540 --> 01:11:47,166
To było jego prawo

1590
01:11:47,208 --> 01:11:49,418
zdradzić...

1591
01:11:49,460 --> 01:11:51,212
Cóż, to właśnie zrobił,
zdradzić,

1592
01:11:51,253 --> 01:11:55,174
moja pewność siebie wygląda
ten, o którym mówiłem.

1593
01:11:55,216 --> 01:11:57,134
wiem...
nasze metody

1594
01:11:57,176 --> 01:12:01,597
od tego czasu są krytykowane

1595
01:12:01,639 --> 01:12:03,891
niektórych mediach
ponieważ nie przestajemy ich ścigać

1596
01:12:03,932 --> 01:12:05,184
dzień i noc.

1597
01:12:05,226 --> 01:12:08,937
Ale nikt nie ma nic przeciwko

1598
01:12:08,979 --> 01:12:10,898
kto chroni swój biznes

1599
01:12:10,939 --> 01:12:14,068
informowanie się o wypłacalności
klientów.

1600
01:12:14,109 --> 01:12:17,613
Firmy ubezpieczeniowe
chronią się

1601
01:12:17,655 --> 01:12:22,034
dokładnie zbadać.

1602
01:12:22,076 --> 01:12:24,662
Ja... ja zawsze...

1603
01:12:24,704 --> 01:12:26,873
Cieszyłem się wielkim szacunkiem
dla ciebie,

1604
01:12:26,914 --> 01:12:29,333
aż do teraz.

1605
01:12:29,375 --> 01:12:33,254
Czy chcesz odpowiedzieć?
jakieś pytania?

1606
01:12:33,295 --> 01:12:35,673
Albo nie?

1607
01:12:35,715 --> 01:12:39,051
Na przykład?

1608
01:12:39,093 --> 01:12:42,054
Chciałbym wiedzieć dlaczego
John odszedł tak nagle.

1609
01:12:42,096 --> 01:12:45,307
Wiem dlaczego.

1610
01:12:45,349 --> 01:12:46,851
Miałem dobry powód

1611
01:12:46,893 --> 01:12:50,521
to zrobić.

1612
01:12:50,563 --> 01:12:55,568
Ale nie wiem, dlaczego miałbym to zrobić
mu powiedzieć.

1613
01:12:55,610 --> 01:12:56,611
tak, wiem o tym,

1614
01:12:56,652 --> 01:12:59,238
To ja teraz odchodzę.

1615
01:12:59,280 --> 01:13:01,657
Mam wiele rzeczy do zrobienia.

1616
01:13:01,699 --> 01:13:03,868
<i>Nie dokonałem jeszcze zakupu.</i>

1617
01:13:03,910 --> 01:13:06,328
<i>Mam wiele rzeczy do zrobienia.</i>

1618
01:13:06,370 --> 01:13:07,789
Chociaż możesz zostać, jeśli chcesz,

1619
01:13:07,830 --> 01:13:09,707
nie ma problemu.

1620
01:13:09,749 --> 01:13:12,209
Zarejestruj dom.

1621
01:13:12,251 --> 01:13:16,297
ale łóżka nie są pościelone.

1622
01:13:16,338 --> 01:13:17,465
Nie dokończyłem swoich zadań,

1623
01:13:17,506 --> 01:13:19,341
dzięki tobie.

1624
01:13:37,902 --> 01:13:38,861
Oh.

1625
01:13:38,903 --> 01:13:40,154
Jesteś tutaj, ojcze.

1626
01:13:40,195 --> 01:13:41,447
O, cześć

1627
01:13:41,489 --> 01:13:43,157
Przyjdziesz pomóc?

1628
01:13:43,198 --> 01:13:46,285
Chcę, żebyś to zobaczył.

1629
01:13:46,327 --> 01:13:49,246
Jest już coś, co można wykorzystać.

1630
01:13:49,288 --> 01:13:50,748
Pani Mooney mi to dała.

1631
01:13:50,790 --> 01:13:53,501
Och, ta kobieta ma serce ze złota.

1632
01:13:53,542 --> 01:13:57,964
Ojcze, chcę coś w zamian.

1633
01:13:58,005 --> 01:13:59,715
No cóż, oszust.

1634
01:13:59,757 --> 01:14:02,760
pamiętasz je?
spodnie, które mu dałem?

1635
01:14:02,802 --> 01:14:05,053
Należą do Johna i on je kocha.

1636
01:14:05,095 --> 01:14:06,472
Zatem jest oszustem.

1637
01:14:06,514 --> 01:14:09,141
Być może zapomniałem
coś w nich.

1638
01:14:09,183 --> 01:14:12,060
Nie sądzę, zapytałem go

1639
01:14:12,102 --> 01:14:13,980
i powiedział, że nie.

1640
01:14:14,021 --> 01:14:15,815
Wcale ich nie chcę.

1641
01:14:15,857 --> 01:14:17,984
Jeśli tu są, znajdziemy ich.

1642
01:14:20,194 --> 01:14:21,612
Oto niektóre z moich rzeczy.

1643
01:14:25,449 --> 01:14:27,910
Czy wiesz jakiego koloru były?

1644
01:14:27,952 --> 01:14:29,244
Tak, były... były szare.

1645
01:14:29,286 --> 01:14:29,954
-Szary.
-Flanela.

1646
01:14:29,996 --> 01:14:30,788
Flanela.

1647
01:14:30,830 --> 01:14:32,289
Wydaje mi się, że mieli pasek.

1648
01:14:32,331 --> 01:14:36,043
Szara flanela w paski.

1649
01:14:36,084 --> 01:14:38,838
Oto jedna z szarej flaneli w paski

1650
01:14:38,880 --> 01:14:41,549
ale to jest płaszcz.

1651
01:14:41,590 --> 01:14:42,508
„Nie możesz mi dać

1652
01:14:42,550 --> 01:14:43,968
jakaś inna wskazówka?

1653
01:14:44,010 --> 01:14:44,886
Tak, tutaj.

1654
01:14:44,927 --> 01:14:46,178
Oto one.

1655
01:14:46,220 --> 01:14:48,347
To nic wielkiego, prawda?

1656
01:14:48,389 --> 01:14:50,766
Moim zdaniem te spodnie

1657
01:14:50,808 --> 01:14:52,018
Są bezużyteczne.

1658
01:14:52,059 --> 01:14:53,477
To właśnie mu powiedziałem.

1659
01:14:53,519 --> 01:14:56,438
Jak to zrobiono?

1660
01:14:56,480 --> 01:14:58,232
Potknął się.

1661
01:14:58,273 --> 01:15:00,693
Zły upadek.

1662
01:15:00,735 --> 01:15:02,611
Kimkolwiek jest twój krawiec,

1663
01:15:02,653 --> 01:15:04,446
Nie byłabym w stanie tego zrobić

1664
01:15:04,488 --> 01:15:05,740
jego niedzielny garnitur.

1665
01:15:05,781 --> 01:15:07,115
Chociaż są dobrej jakości, wiesz?

1666
01:15:07,157 --> 01:15:08,242
<i>O tak, są dobrej jakości...</i>

1667
01:15:08,283 --> 01:15:10,786
<i>och, mogliby to naprawić, mogliby.</i>

1668
01:15:10,828 --> 01:15:14,707
<i>oczywiście, że musiałbym
cały czas siedzę.</i>

1669
01:15:14,749 --> 01:15:16,918
<i>Powiem Ci, co możesz zrobić.</i>

1670
01:15:16,959 --> 01:15:18,460
Mógłbyś je tutaj wyciąć.

1671
01:15:18,502 --> 01:15:20,588
<i>Zrób szorty.</i>

1672
01:15:20,629 --> 01:15:24,216
<i>Och, zrozumiałem to już w niedzielę
rozmawiam z Johnem,</i>

1673
01:15:24,258 --> 01:15:27,469
<i>co się zmieniło od tego czasu
Miał na sobie szorty.</i>

1674
01:15:27,511 --> 01:15:29,513
<i>Zawsze mówiłem, że to był
najlepszy ministrant.</i>

1675
01:15:29,555 --> 01:15:30,514
<i>jakie kiedykolwiek miałem.</i>

1676
01:15:30,556 --> 01:15:32,099
<i>Nie tylko pomagał przy mszy</i>

1677
01:15:32,140 --> 01:15:35,978
<i>ale miał coś.</i>

1678
01:15:36,020 --> 01:15:38,564
<i>Wyglądał na szczęśliwego, robiąc to</i>

1679
01:15:38,606 --> 01:15:41,525
jak rozgrywający Notre Dame.

1680
01:15:41,567 --> 01:15:44,111
<i>oraz Chuck i Ben.</i>

1681
01:15:44,152 --> 01:15:47,114
<i>kiedy pomogli mi na mszy...</i>

1682
01:15:47,155 --> 01:15:48,699
spójrz na siebie,

1683
01:15:48,741 --> 01:15:53,913
wspominał Chucka i Bena.

1684
01:15:53,955 --> 01:15:56,123
Żegnaj, ojcze.

1685
01:15:56,164 --> 01:15:57,499
Do widzenia.

1686
01:16:29,197 --> 01:16:29,991
Czy to zrobisz?

1687
01:16:30,032 --> 01:16:32,785
Przepraszam na chwilę.

1688
01:16:32,827 --> 01:16:34,161
Arbiego?

1689
01:16:34,202 --> 01:16:37,665
Jedna chwila.

1690
01:16:37,706 --> 01:16:38,749
Telefon.

1691
01:16:46,966 --> 01:16:48,509
Tak?

1692
01:16:52,013 --> 01:16:54,765
Już tu jest, prawda?

1693
01:16:54,807 --> 01:16:56,976
Wygląda mniej więcej tak.

1694
01:16:57,018 --> 01:16:59,145
Albo przyjdź do mnie

1695
01:16:59,186 --> 01:17:01,814
lub w inne miejsce.

1696
01:17:04,274 --> 01:17:05,442
Jest ładny widok

1697
01:17:05,484 --> 01:17:07,194
miasta stąd.

1698
01:17:07,235 --> 01:17:09,571
Tam widać Kapitol.

1699
01:17:09,613 --> 01:17:12,700
I dalej w dół

1700
01:17:12,741 --> 01:17:16,162
a ponieważ, hm...

1701
01:17:16,203 --> 01:17:17,163
Och, wyglądasz na zmęczoną, mamo.

1702
01:17:17,204 --> 01:17:18,747
Dlaczego nie usiądziesz?

1703
01:17:23,544 --> 01:17:27,422
A teraz powiedz mi, dlaczego przyszedłeś?

1704
01:17:27,464 --> 01:17:28,674
Samolotem

1705
01:17:28,716 --> 01:17:30,676
Nie? miałeś odwagę

1706
01:17:30,718 --> 01:17:31,635
wsiąść do samolotu?

1707
01:17:31,677 --> 01:17:34,972
O nie.

1708
01:17:35,014 --> 01:17:38,350
Wyglądałaś na bardzo chętną do ich posiadania.

1709
01:17:38,392 --> 01:17:39,643
Och, ale nie musiałeś...

1710
01:17:39,685 --> 01:17:40,936
prawda?

1711
01:17:40,978 --> 01:17:42,270
Och, mamo, mogłabyś je mieć
wysłane pocztą.

1712
01:17:42,312 --> 01:17:43,522
Chciałem tylko...

1713
01:17:43,564 --> 01:17:46,692
spodnie, teraz.

1714
01:17:46,734 --> 01:17:49,153
Nie wyglądasz szczególnie
szczęśliwy, że mnie widzisz,

1715
01:17:49,195 --> 01:17:51,321
Chociaż wiem, jak zobaczyć twoje spodnie, co?

1716
01:17:51,363 --> 01:17:53,448
O matko, spodnie.

1717
01:17:53,490 --> 01:17:55,659
Jestem zachwycony, że cię widzę.

1718
01:17:55,701 --> 01:17:56,535
Po prostu...

1719
01:17:56,577 --> 01:17:58,204
po prostu mnie to zaskakuje

1720
01:17:58,245 --> 01:18:00,539
fakt, że tu przyleciałeś.

1721
01:18:04,085 --> 01:18:06,795
Tak.

1722
01:18:06,837 --> 01:18:10,549
Tak czy inaczej, wszystko się wyjaśniło
dobrze, prawda?

1723
01:18:10,591 --> 01:18:13,301
Pomimo tego, że narobiłem tego bałaganu
ze spodniami

1724
01:18:13,343 --> 01:18:15,303
teraz jestem szczęśliwy,

1725
01:18:15,345 --> 01:18:16,847
Cóż, tak cię widziałem.

1726
01:18:19,975 --> 01:18:21,351
Wiesz, kiedy mi powiedziałeś

1727
01:18:21,393 --> 01:18:22,978
że przyjdziesz pieszo
całą drogę

1728
01:18:23,020 --> 01:18:24,897
Martwiłem się i zadzwoniłem do ciebie

1729
01:18:24,939 --> 01:18:26,648
kazać ci wziąć taksówkę,

1730
01:18:26,690 --> 01:18:28,275
ale nie było nikogo.

1731
01:18:28,316 --> 01:18:31,695
Oj, wyszedłem...

1732
01:18:31,737 --> 01:18:33,405
Ale był ktoś.

1733
01:18:33,447 --> 01:18:35,074
On...

1734
01:18:35,116 --> 01:18:37,785
nie, na pewno tak było
też odszedł.

1735
01:18:37,826 --> 01:18:41,663
Kto?

1736
01:18:41,705 --> 01:18:44,416
Człowiek, na którym ci nie zależało.

1737
01:18:44,458 --> 01:18:48,921
wróciłem.

1738
01:18:48,963 --> 01:18:51,339
Nie martw się jednak,

1739
01:18:51,381 --> 01:18:53,884
Nazywa się Stedman.

1740
01:18:53,926 --> 01:18:56,386
Wrócił.

1741
01:18:56,428 --> 01:18:58,680
i przyszedłeś, żeby mnie zabrać
spodnie

1742
01:18:58,722 --> 01:19:02,392
żebyśmy mogli o nim porozmawiać, co?

1743
01:19:02,434 --> 01:19:04,728
Wiesz, myślałem o nim.

1744
01:19:04,770 --> 01:19:09,150
To mógłby być ktoś z FBI,

1745
01:19:09,191 --> 01:19:12,486
podczas jednej ze swoich kontroli
rutyna.

1746
01:19:12,527 --> 01:19:13,946
Nie powinniśmy ich winić.

1747
01:19:13,988 --> 01:19:15,156
W końcu spełniają swój obowiązek.

1748
01:19:15,197 --> 01:19:18,033
badając nas i chroniąc nas.

1749
01:19:18,075 --> 01:19:20,327
A dzisiaj mają dużo pracy,

1750
01:19:20,368 --> 01:19:23,872
wiesz, muszą to zrobić
te rzeczy.

1751
01:19:29,586 --> 01:19:33,090
Och, tak... Widzę co
Masz na myśli mamę.

1752
01:19:33,132 --> 01:19:34,091
Wow!

1753
01:19:34,133 --> 01:19:34,549
To zaskakujące,

1754
01:19:34,591 --> 01:19:37,261
co potrafią nasi krawcy...

1755
01:19:41,098 --> 01:19:43,100
Hmm.

1756
01:19:43,142 --> 01:19:45,352
Mamo, jak powiedziałaś
zadzwonił do tego człowieka?

1757
01:19:48,814 --> 01:19:50,941
Mówisz o Stedmanie, prawda?

1758
01:19:53,610 --> 01:19:55,904
Czy mogę Ci pomóc w czymś jeszcze?

1759
01:20:00,492 --> 01:20:03,954
Nie oszukuj mnie, John.

1760
01:20:03,996 --> 01:20:05,497
Jeśli coś pójdzie nie tak,

1761
01:20:05,539 --> 01:20:06,373
jeśli mi powiesz,

1762
01:20:06,414 --> 01:20:10,252
wtedy może będę mógł ci pomóc.

1763
01:20:10,294 --> 01:20:11,920
Czego Pan szuka?

1764
01:20:16,466 --> 01:20:19,053
Czy to klucz?

1765
01:20:19,094 --> 01:20:20,971
Cóż, pomyślałem, że może
był klucz

1766
01:20:21,013 --> 01:20:22,639
w moje spodnie, mamo i tak dalej

1767
01:20:22,681 --> 01:20:25,017
może to miałeś.

1768
01:20:25,059 --> 01:20:26,935
To klucz do mojego mieszkania.

1769
01:20:26,977 --> 01:20:31,773
Ale to nie ma znaczenia.

1770
01:20:31,815 --> 01:20:34,026
John, kochanie

1771
01:20:34,068 --> 01:20:35,027
Czy to nie ma znaczenia?

1772
01:20:35,069 --> 01:20:38,322
Nie, mamo, nie.

1773
01:20:38,364 --> 01:20:40,115
Prawda jest taka, że ​​to straciłem
wiele razy.

1774
01:20:40,157 --> 01:20:41,909
I nienawidzę prosić o kolejny

1775
01:20:41,950 --> 01:20:43,410
do gospodyni.

1776
01:20:43,451 --> 01:20:45,913
Czy to masz?

1777
01:20:45,954 --> 01:20:49,124
Tak, mam klucz, John.

1778
01:20:49,166 --> 01:20:52,878
<i>Wzywałem cię w tym celu.</i>

1779
01:20:52,920 --> 01:20:55,547
Nie.

1780
01:20:55,589 --> 01:20:57,341
Chodziło o to, żebym mógł wziąć taksówkę.

1781
01:20:57,383 --> 01:20:57,799
Mmmmm.

1782
01:20:57,841 --> 01:20:59,260
Ale chciałem ci też wyjaśnić

1783
01:20:59,301 --> 01:21:01,762
coś od klucza.

1784
01:21:05,515 --> 01:21:08,643
Nie czuję się dobrze.

1785
01:21:08,685 --> 01:21:09,603
Mam mdłości.

1786
01:21:09,644 --> 01:21:11,146
Och, mamo.

1787
01:21:14,566 --> 01:21:15,525
<i>Przykro mi, że muszę ci to dać
pospiesz się, John,

1788
01:21:15,567 --> 01:21:16,651
<i>ale bez ciebie</i>

1789
01:21:16,693 --> 01:21:17,986
<i>komisja nie może rozpocząć.</i>

1790
01:21:20,530 --> 01:21:21,949
<i>Mamo, jestem pośrodku</i>

1791
01:21:21,990 --> 01:21:23,075
bardzo ważnego spotkania,

1792
01:21:23,117 --> 01:21:24,159
ale anuluję to

1793
01:21:24,201 --> 01:21:26,494
i zjem resztę
dnia wolnego

1794
01:21:45,889 --> 01:21:48,309
<i>Zobacz, kto tu jest.</i>

1795
01:21:48,350 --> 01:21:50,436
Zdałem sobie sprawę, że to byłeś ty,
choć ciągle zadawałam sobie pytanie,

1796
01:21:50,477 --> 01:21:51,478
Co mógłbym robić?

1797
01:21:51,519 --> 01:21:54,356
w Waszyngtonie.

1798
01:21:54,398 --> 01:21:55,274
A ja wciąż się zastanawiam
co robisz?

1799
01:21:55,316 --> 01:21:57,359
w Waszyngtonie

1800
01:21:57,401 --> 01:22:01,071
Przyszedłem zobaczyć się z synem.

1801
01:22:01,113 --> 01:22:03,573
I proszę, nie pytaj mnie
wiele rzeczy

1802
01:22:03,615 --> 01:22:06,243
że już wiesz.

1803
01:22:06,285 --> 01:22:07,535
– Czy mogę zapytać, czy idziesz?

1804
01:22:07,577 --> 01:22:09,204
zobaczyć go ponownie?

1805
01:22:09,246 --> 01:22:11,415
Tak, będzie.

1806
01:22:11,457 --> 01:22:12,333
Byłby zajęty

1807
01:22:12,374 --> 01:22:15,627
następne półtorej godziny.

1808
01:22:15,669 --> 01:22:20,007
A mógłbym cię zapytać...
och, przepraszam.

1809
01:22:20,048 --> 01:22:22,092
To miłe miejsce, jeśli masz

1810
01:22:22,134 --> 01:22:25,512
trochę wolnego czasu.

1811
01:22:25,553 --> 01:22:28,640
Myślę, że tam o tym wiesz
To pomnik Jeffersona.

1812
01:22:28,682 --> 01:22:32,394
To on powiedział
naszą wolność

1813
01:22:32,436 --> 01:22:35,189
że był to dar od Boga.

1814
01:22:35,230 --> 01:22:40,319
Twoje słowa zostały znalezione
wyryte na pomniku.

1815
01:22:40,361 --> 01:22:42,446
To pomnik Waszyngtona.

1816
01:22:42,488 --> 01:22:45,157
i

1817
01:22:45,199 --> 01:22:47,868
pomnik Lincolna.

1818
01:22:47,909 --> 01:22:49,370
<i>Nie, stąd tego nie widać.</i>

1819
01:22:49,411 --> 01:22:52,664
<i>To ten, który jest tam z tyłu
te drzewa.</i>

1820
01:22:52,706 --> 01:22:54,958
I za rzeką

1821
01:22:55,000 --> 01:22:59,587
Jest cmentarz w Arlington.

1822
01:22:59,629 --> 01:23:04,176
Słynie z tych, którzy
oddali życie

1823
01:23:04,218 --> 01:23:05,802
dla nas.

1824
01:23:08,472 --> 01:23:10,516
I para żołnierzy
pomocnicy

1825
01:23:10,557 --> 01:23:10,891
twoje?

1826
01:23:10,932 --> 01:23:15,020
Czy wiesz coś o nich?

1827
01:23:15,062 --> 01:23:17,231
Przeglądanie.

1828
01:23:17,272 --> 01:23:19,191
Nasza kolej na walkę
tutaj, z tyłu

1829
01:23:19,233 --> 01:23:20,025
dla nich dwóch.

1830
01:23:20,067 --> 01:23:21,485
Walczą o wszystko, co tamte

1831
01:23:21,527 --> 01:23:23,404
martwy uważany za ważny

1832
01:23:23,445 --> 01:23:24,821
a żyjący powinni to kontynuować.

1833
01:23:28,825 --> 01:23:30,744
Co próbujesz zrobić?

1834
01:23:30,785 --> 01:23:35,290
Obudzić mój patriotyzm?

1835
01:23:35,332 --> 01:23:37,209
Chcę tylko, żebyś to docenił

1836
01:23:37,251 --> 01:23:40,295
że wszystko co zrobiłem
w tym przypadku

1837
01:23:40,337 --> 01:23:41,838
Chodziło o zachowanie rzeczy

1838
01:23:41,880 --> 01:23:42,923
dlaczego ty i...

1839
01:23:42,964 --> 01:23:44,091
Jaki przypadek?

1840
01:23:49,054 --> 01:23:51,223
Ta sprawa, pani Jefferson.

1841
01:24:02,734 --> 01:24:07,364
<i>�Uwierz w to mój synu
czy on jest w to zamieszany?</i>

1842
01:24:07,406 --> 01:24:09,950
Och, o tym bym nie pomyślał.

1843
01:24:09,991 --> 01:24:14,288
Och, nie mógł.

1844
01:24:14,329 --> 01:24:19,251
„Otrzymałem, hm, otrzymałem Johna”.
kilka rozmów telefonicznych

1845
01:24:19,293 --> 01:24:22,837
kiedy byłem w domu?

1846
01:24:22,879 --> 01:24:23,338
Tak, on...

1847
01:24:26,007 --> 01:24:27,008
Byłeś tam.

1848
01:24:28,969 --> 01:24:30,929
Mamy tę pannę Carlin

1849
01:24:30,971 --> 01:24:34,224
w więzieniu

1850
01:24:34,266 --> 01:24:35,434
Myślę, że to byłby dobry pomysł

1851
01:24:35,476 --> 01:24:37,185
usłyszeć jego głos

1852
01:24:37,227 --> 01:24:40,481
i cóż, ma
dużo czasu.

1853
01:24:51,699 --> 01:24:53,076
Mam tu swój samochód.

1854
01:24:56,288 --> 01:24:58,624
Ostrzegam, było ich wielu
zakłócenia.

1855
01:24:58,665 --> 01:24:59,458
Pamiętam to.

1856
01:25:08,716 --> 01:25:12,179
Odebrałam ją po tym jak ją podrzuciłeś.

1857
01:25:12,220 --> 01:25:14,722
Czuję dla niej współczucie.

1858
01:25:14,764 --> 01:25:16,850
Musieliśmy to zrobić.

1859
01:25:16,891 --> 01:25:19,227
Prawda jest taka, że nie był szczęśliwy
za dużo, żeby się ze mną spotkać.

1860
01:25:19,269 --> 01:25:21,688
Miałem nadzieję, że już nigdy cię nie zobaczę
ponownie.

1861
01:25:21,729 --> 01:25:23,482
<i>Chciałem się upewnić</i>

1862
01:25:23,524 --> 01:25:26,818
<i>że nie zamierzasz za nią podążać.</i>

1863
01:25:26,860 --> 01:25:29,404
<i>Za chwilę powróci.</i>

1864
01:25:31,323 --> 01:25:33,575
<i>Widział, jak wychodzisz.</i>

1865
01:25:33,617 --> 01:25:37,371
To instynkt matki

1866
01:25:37,412 --> 01:25:40,957
Upewniaj się dalej
nikt jej nie śledzi.

1867
01:25:40,999 --> 01:25:42,668
Stąd był to Smitty

1868
01:25:42,709 --> 01:25:44,294
który jechał za nią swoim samochodem.

1869
01:25:44,336 --> 01:25:45,712
Mieszkanie Carlina

1870
01:25:45,753 --> 01:25:47,422
To jest po lewej stronie, prawda?

1871
01:25:47,464 --> 01:25:50,050
Dokładnie.

1872
01:25:50,091 --> 01:25:55,222
Mieliśmy dwie ukryte kamery

1873
01:25:55,263 --> 01:25:57,932
tutaj, w mieszkaniu Ruth.

1874
01:25:58,933 --> 01:26:00,185
Umieściliśmy jednego przy wyjściu
ogień

1875
01:26:00,227 --> 01:26:01,478
i nagraliśmy jej wejście
w holu.

1876
01:26:01,520 --> 01:26:03,480
Dobry.

1877
01:26:14,824 --> 01:26:16,451
Spójrz na to.

1878
01:26:16,493 --> 01:26:18,828
Zwróć uwagę na drżenie jego ręki.

1879
01:26:18,870 --> 01:26:19,621
Nie winię jej.

1880
01:26:19,663 --> 01:26:20,539
Mój też by to zrobił.

1881
01:26:29,089 --> 01:26:30,591
Odkrył to

1882
01:26:35,470 --> 01:26:39,140
<i>Ten syn był najważniejszy
dla niej ważne.</i>

1883
01:26:56,491 --> 01:26:58,493
<i>Ma w rękach a
duży problem.</i>

1884
01:27:00,912 --> 01:27:02,872
Później nagrał to w parku,

1885
01:27:02,914 --> 01:27:04,458
siedząc na ławce.

1886
01:27:11,005 --> 01:27:12,424
Po prostu dostał pobicie.

1887
01:27:16,637 --> 01:27:19,681
Będę musiał go zapytać
pewne rzeczy.

1888
01:27:19,723 --> 01:27:21,057
Będąc tak uczciwą kobietą,

1889
01:27:21,099 --> 01:27:24,102
każdą twoją odpowiedź
Obwini swojego syna.

1890
01:27:24,144 --> 01:27:25,103
Stoisz przed trudnym dylematem.

1891
01:27:25,145 --> 01:27:28,482
Albo Bóg i jego kraj, albo
jego syn Jan.

1892
01:27:28,523 --> 01:27:30,150
Jedzie na lotnisko

1893
01:27:30,191 --> 01:27:31,025
i do jego domu.

1894
01:27:31,067 --> 01:27:33,903
I robię to samo, wychodzę do
następny samolot

1895
01:27:42,621 --> 01:27:43,538
Lu?

1896
01:27:55,717 --> 01:27:56,551
Lucille?

1897
01:28:07,061 --> 01:28:08,938
Hej, lu.

1898
01:28:08,980 --> 01:28:09,815
Co się dzieje?

1899
01:28:09,856 --> 01:28:10,440
Co robisz?

1900
01:28:10,482 --> 01:28:11,560
Co się stało?

1901
01:28:14,068 --> 01:28:17,698
Poleciałem do Waszyngtonu, Dan.

1902
01:28:17,739 --> 01:28:19,533
Zobaczmy Johna.

1903
01:28:19,574 --> 01:28:20,742
Poleciałeś do...

1904
01:28:23,953 --> 01:28:25,205
Ale myślałem, że to zrobimy
idź oboje

1905
01:28:25,246 --> 01:28:26,080
żeby to zobaczyć.

1906
01:28:26,122 --> 01:28:29,626
Przekonałeś mnie.

1907
01:28:29,668 --> 01:28:31,461
Poszedłeś mnie przeprosić?

1908
01:28:34,381 --> 01:28:39,093
To tylko mały dyskomfort
na wycieczkę, kochanie.

1909
01:28:39,135 --> 01:28:42,723
Nie czuję się dobrze, Dan.

1910
01:28:42,764 --> 01:28:45,767
Musiałem zobaczyć się z Johnem.

1911
01:28:45,809 --> 01:28:48,186
Przykro mi, Lu.

1912
01:28:48,228 --> 01:28:50,814
Czuję to wszystko.

1913
01:28:50,856 --> 01:28:51,648
To wszystko moja wina

1914
01:28:51,690 --> 01:28:54,442
za uderzenie własnego syna.

1915
01:28:58,446 --> 01:29:01,199
Uderzenie go było jak
uderzyć cię,

1916
01:29:01,241 --> 01:29:03,284
Prawda, kochanie?

1917
01:29:03,326 --> 01:29:05,787
Jak człowiek może być tak głupi?

1918
01:29:05,829 --> 01:29:06,580
Nie, nie jesteś, Dan.

1919
01:29:06,621 --> 01:29:10,124
Może nie jest zbyt mądry.

1920
01:29:10,166 --> 01:29:11,626
Nigdy nie powiedziałeś większej prawdy.

1921
01:29:11,668 --> 01:29:14,921
Jesteś najmądrzejszy
i najbardziej urocze.

1922
01:29:18,508 --> 01:29:22,555
Jesteś mądrzejszy od nas wszystkich

1923
01:29:22,596 --> 01:29:26,974
ponieważ słuchasz swojego serca.

1924
01:29:27,016 --> 01:29:32,021
On cię nie oślepił, ale
Co o nim myślisz?

1925
01:29:32,063 --> 01:29:34,566
Jasno, szczerze i czysto.

1926
01:29:34,608 --> 01:29:37,026
<i>Nie przesadzaj, Lu.</i>

1927
01:29:37,068 --> 01:29:38,027
Kiedy tak mówisz,

1928
01:29:38,069 --> 01:29:39,863
jesteś tym, który nie myśli

1929
01:29:39,905 --> 01:29:41,281
wyraźnie.

1930
01:29:41,322 --> 01:29:44,659
To nie twoja wina, Dan.

1931
01:29:46,828 --> 01:29:47,746
<i>Tak, tak.</i>

1932
01:29:47,788 --> 01:29:49,539
Lu.

1933
01:29:49,581 --> 01:29:52,876
Lu, podawałem mu cały dzień
obraca się.

1934
01:29:52,918 --> 01:29:54,001
Jutro powiem Johnowi

1935
01:29:54,043 --> 01:29:56,797
jak bardzo się myliłem.

1936
01:29:56,838 --> 01:30:01,551
Jestem szczery, mówię ci od
dno mojego serca.

1937
01:30:01,593 --> 01:30:04,512
Co się z tobą dzieje, Lu?

1938
01:30:04,554 --> 01:30:07,641
Dlaczego nie zadzwonisz
Doktor Carver, prawda?

1939
01:30:07,682 --> 01:30:08,809
Co się z tobą dzieje, kochanie?

1940
01:30:08,850 --> 01:30:12,103
czuję...

1941
01:30:12,145 --> 01:30:13,897
nie wiem.

1942
01:30:13,939 --> 01:30:17,818
Chcę, żebyś zadzwonił do doktora Carvera, Dan.

1943
01:30:17,859 --> 01:30:19,778
Połóż się,

1944
01:30:19,820 --> 01:30:20,111
Odpocznij.

1945
01:30:20,153 --> 01:30:24,990
To cię okryje.

1946
01:30:25,032 --> 01:30:26,868
Nie martw się, zadzwonię
Doktor Carver.

1947
01:30:29,704 --> 01:30:32,165
Och, więc nie mają
telefon, prawda?

1948
01:30:32,206 --> 01:30:33,750
Nie, wiem, wiem.

1949
01:30:36,670 --> 01:30:39,213
Lu, lekarz jest z rebnerami.

1950
01:30:39,255 --> 01:30:42,634
Pójdę po niego.

1951
01:30:42,676 --> 01:30:43,760
To nie potrwa długo.

1952
01:30:54,270 --> 01:30:54,729
Matka.

1953
01:30:57,064 --> 01:30:59,317
Czekałem na ciebie, John.

1954
01:31:02,111 --> 01:31:03,947
Widzę, że unikasz ojca.

1955
01:31:03,989 --> 01:31:06,867
Przyszedłem się z tobą zobaczyć.

1956
01:31:06,908 --> 01:31:08,743
Dlaczego opuściłeś biuro?

1957
01:31:08,785 --> 01:31:10,912
Porozmawiamy o tym później.

1958
01:31:10,954 --> 01:31:12,664
Och, mamo, bardzo się martwiłem.

1959
01:31:12,706 --> 01:31:13,748
Tak, mm-hmm.

1960
01:31:13,790 --> 01:31:15,959
Powiedziałeś swojemu ojcu?
mała wycieczka?

1961
01:31:16,001 --> 01:31:18,753
Nie powiedziałem wszystkim.

1962
01:31:18,795 --> 01:31:21,297
Zabiłbym go, gdybym to zrobił,

1963
01:31:21,339 --> 01:31:23,550
Albo bym cię zabił.

1964
01:31:23,591 --> 01:31:25,426
On... wysłałem go do lekarza.

1965
01:31:25,468 --> 01:31:26,344
Kto by go zabił, mamo?

1966
01:31:26,386 --> 01:31:27,261
Nie wiem, co masz na myśli.

1967
01:31:27,303 --> 01:31:29,514
Nie rozumiem.

1968
01:31:29,556 --> 01:31:34,185
Gdybym wiedział, że FBI tak
za tobą, John.

1969
01:31:34,227 --> 01:31:35,687
Mamo, już o tym myślałam
Już ci wyjaśniałem

1970
01:31:35,729 --> 01:31:37,522
sprawa FBI.

1971
01:31:37,564 --> 01:31:40,650
Przestań kłamać, John.

1972
01:31:43,028 --> 01:31:46,447
Spędzisz resztę swoich dni
w więzieniu federalnym

1973
01:31:46,489 --> 01:31:48,366
chyba że wyjaśnisz
o kluczu

1974
01:31:48,408 --> 01:31:51,953
z mieszkania dziewczyny Carlin.

1975
01:31:51,995 --> 01:31:53,162
Ale dlaczego myślisz, że ja...

1976
01:31:53,204 --> 01:31:54,539
bo wszystko pasuje.

1977
01:31:54,581 --> 01:31:57,000
Otworzyłem z nią drzwi.

1978
01:31:57,042 --> 01:31:58,501
Byłeś w jego mieszkaniu?

1979
01:31:58,543 --> 01:32:00,879
Poszedłem tam i otworzyłem drzwi

1980
01:32:00,921 --> 01:32:02,505
ze swoim kluczem.

1981
01:32:02,547 --> 01:32:05,174
Ale czy matka jest szalona?

1982
01:32:05,216 --> 01:32:06,801
Jeszcze nie.

1983
01:32:06,843 --> 01:32:07,468
Okłamałeś mnie tak bardzo, John,

1984
01:32:07,510 --> 01:32:12,181
że muszę poznać prawdę.

1985
01:32:12,223 --> 01:32:14,308
Czy już się dowiedziałem?

1986
01:32:14,350 --> 01:32:16,644
Czy jesteś winny, John?

1987
01:32:16,686 --> 01:32:18,939
Matka może być temu winna.

1988
01:32:18,980 --> 01:32:20,982
A teraz posłuchaj mnie przez chwilę.

1989
01:32:21,024 --> 01:32:24,069
Widzisz, kochanie, Ruth Carlin i ja

1990
01:32:24,109 --> 01:32:28,782
Byliśmy bliskimi przyjaciółmi, bardzo bliskimi.

1991
01:32:28,823 --> 01:32:32,368
I oczywiście nie wiedziałem, czy ci powiedzieć.

1992
01:32:32,410 --> 01:32:34,203
Jest tylko jeden...

1993
01:32:34,245 --> 01:32:35,413
grzech w konstytucji

1994
01:32:35,455 --> 01:32:40,293
i to...
i to jest zdrada.

1995
01:32:40,334 --> 01:32:41,544
Nie wiem, co się dzieje

1996
01:32:41,586 --> 01:32:42,963
z moimi zasadami,

1997
01:32:43,004 --> 01:32:45,966
ale czy... to wszystko?

1998
01:32:46,007 --> 01:32:46,340
Czy to wszystko, co zrobiłeś?

1999
01:32:46,382 --> 01:32:49,677
To wszystko, mamo.

2000
01:32:49,719 --> 01:32:52,472
To zła rzecz.

2001
01:32:52,513 --> 01:32:53,389
ale też jest dobrze.

2002
01:32:53,431 --> 01:32:54,515
Dokładny.

2003
01:32:54,557 --> 01:32:55,725
Ale kto by w to uwierzył, mamo?

2004
01:32:55,767 --> 01:32:56,643
poza tobą i mną.

2005
01:32:56,684 --> 01:32:58,227
Pan Stedman by w to uwierzył.

2006
01:32:58,269 --> 01:33:00,271
Zrozumiałby.

2007
01:33:00,313 --> 01:33:01,564
Możemy zadzwonić do Ciebie telefonicznie.

2008
01:33:01,606 --> 01:33:02,482
O nie, mamo,

2009
01:33:02,523 --> 01:33:03,316
To nie jest konieczne, kochanie.

2010
01:33:03,357 --> 01:33:04,901
Musimy złożyć wyjaśnienia.

2011
01:33:04,943 --> 01:33:06,111
Ale kochanie, to tajemnica,

2012
01:33:06,151 --> 01:33:08,071
To nasza sprawa.

2013
01:33:08,113 --> 01:33:09,363
ale musimy mu powiedzieć
do pana Stedmana, Johnny'ego,

2014
01:33:09,405 --> 01:33:11,198
Nie pozwoli na to.
idź dalej.

2015
01:33:11,240 --> 01:33:14,911
Och, tak bardzo chciałbym ci to powiedzieć.

2016
01:33:14,953 --> 01:33:17,580
Mamo, co zrobiłaś?
znowu widziałem?

2017
01:33:17,622 --> 01:33:19,248
Tak, znalazłem go w parku

2018
01:33:19,290 --> 01:33:22,752
i zabrał mnie do niej.

2019
01:33:22,794 --> 01:33:24,253
zobaczmy...

2020
01:33:24,295 --> 01:33:28,091
Ale ja... nie rozpoznałem
Twój głos, John.

2021
01:33:28,133 --> 01:33:32,261
Zabrał cię do więzienia?

2022
01:33:32,303 --> 01:33:35,222
Cóż, dlatego nie możemy
Powiedz jej, mamo.

2023
01:33:35,264 --> 01:33:36,891
Widzisz, on...

2024
01:33:36,933 --> 01:33:38,852
Twoim zadaniem jest gonić
niewinnym ludziom.

2025
01:33:38,893 --> 01:33:41,146
Nie, uwierzyłby nam, John.

2026
01:33:41,186 --> 01:33:45,441
Do... chyba że jesteś ze mną
znowu kłamał.

2027
01:33:45,483 --> 01:33:46,651
Kłamiesz.

2028
01:33:46,693 --> 01:33:47,735
Spójrz na siebie.

2029
01:33:47,777 --> 01:33:49,154
Jesteś winny.

2030
01:33:49,194 --> 01:33:50,363
Mamo, kochanie.

2031
01:33:50,404 --> 01:33:51,948
„Mamo, kochanie”

2032
01:33:51,990 --> 01:33:53,491
Posłuchaj siebie!

2033
01:33:53,533 --> 01:33:55,702
<i>Błaganie o miłość, współczucie</i>

2034
01:33:55,743 --> 01:33:58,038
<i>wszystkie te rzeczy
ośmieszyłeś się.</i>

2035
01:33:58,079 --> 01:34:01,958
Teraz szukasz matczynej miłości.

2036
01:34:02,000 --> 01:34:05,294
<i>Przyznaj się FBI, John.</i>

2037
01:34:05,336 --> 01:34:07,338
<i>Nawet gdybyś tego nie zrobił
porzuciłeś swą wiarę,

2038
01:34:07,380 --> 01:34:08,255
<i>w każdym razie twój Kościół</i>

2039
01:34:08,297 --> 01:34:10,884
<i>Oddałbym cię.</i>

2040
01:34:10,925 --> 01:34:14,261
Wezmę swoje
decyzje, mamo.

2041
01:34:14,303 --> 01:34:16,723
Cóż, musisz wziąć
już ważny.

2042
01:34:16,764 --> 01:34:18,808
Matko, jeśli zostaniesz przy mnie,

2043
01:34:18,850 --> 01:34:20,727
Wiem, że dzięki temu ujrzysz światło.

2044
01:34:20,768 --> 01:34:22,896
<i>Po moim przemówieniu
ukończenie szkoły...</i>

2045
01:34:22,937 --> 01:34:25,773
Po czym?

2046
01:34:25,815 --> 01:34:28,275
O nie, nie zrobisz tego.

2047
01:34:30,611 --> 01:34:34,157
Tylko dlatego, że mój syn tak ma
został otruty,

2048
01:34:34,199 --> 01:34:36,784
Nie,... nie pozwolę, żeby to się zaraziło

2049
01:34:36,826 --> 01:34:38,661
do synów i córek
od innych matek.

2050
01:34:38,703 --> 01:34:41,789
Czy planujesz je zamienić w

2051
01:34:41,831 --> 01:34:44,000
taki sam jak ty?

2052
01:34:44,042 --> 01:34:47,378
Stworzony na Twój obraz i podobieństwo?

2053
01:34:47,420 --> 01:34:48,629
Mój Boże, pomóż mu.

2054
01:34:48,671 --> 01:34:50,798
Zanim ojciec powróci,

2055
01:34:50,840 --> 01:34:52,425
daj mi klucz, proszę.

2056
01:34:55,220 --> 01:34:57,680
klucz?

2057
01:34:57,722 --> 01:34:58,848
Tak, klucz

2058
01:34:58,890 --> 01:35:00,683
klucz do Twojej wolności.

2059
01:35:00,725 --> 01:35:03,268
Aby pozostać wolnymi i nawrócić się

2060
01:35:03,310 --> 01:35:04,520
do innych chłopców w istotach

2061
01:35:04,562 --> 01:35:07,314
tak podły jak ty.

2062
01:35:07,356 --> 01:35:08,566
Rozsiewanie rozpaczy.

2063
01:35:08,608 --> 01:35:11,527
Och, przebrana za nadzieję.

2064
01:35:11,569 --> 01:35:13,738
Więc mamo?

2065
01:35:13,780 --> 01:35:17,075
Jak masz zamiar mnie zatrzymać?

2066
01:35:17,117 --> 01:35:20,995
Jeśli będę musiał to zrobić,
Powiem wszystko, co wiem.

2067
01:35:21,037 --> 01:35:22,789
A jeśli ty tego nie zrobisz, ja to zrobię.

2068
01:35:22,830 --> 01:35:27,334
Jednak nie straciłem wiary w Ciebie.

2069
01:35:27,376 --> 01:35:29,170
Są problemy w
dzisiejszy świat, mamo,

2070
01:35:29,212 --> 01:35:32,799
które przerastają matkę
i jego syn.

2071
01:35:32,840 --> 01:35:38,179
Tak, są rzeczy, które są
o wiele ważniejsze

2072
01:35:38,221 --> 01:35:42,892
że ty i ja, i my musimy
stawić im czoła,

2073
01:35:42,934 --> 01:35:44,269
nie jak matka i syn,

2074
01:35:44,309 --> 01:35:46,562
ale jako jednostki.

2075
01:35:46,604 --> 01:35:49,314
Więź zostaje zerwana.

2076
01:35:49,356 --> 01:35:51,609
Całkowicie.

2077
01:35:51,651 --> 01:35:54,946
A ja, jako osoba fizyczna,

2078
01:35:54,988 --> 01:35:56,739
Wierzę w godność człowieka

2079
01:35:56,781 --> 01:35:57,907
prawda.

2080
01:35:57,949 --> 01:36:00,285
Wow, nie mówisz jak

2081
01:36:00,325 --> 01:36:03,328
matka

2082
01:36:03,370 --> 01:36:04,622
ale jesteś chory, kochanie.

2083
01:36:04,664 --> 01:36:07,125
Jesteś deliryczny.

2084
01:36:07,167 --> 01:36:08,501
Tak?

2085
01:36:08,542 --> 01:36:10,503
Właśnie taką masz głowę, kochanie,

2086
01:36:10,544 --> 01:36:11,420
nikt nie chciał uwierzyć

2087
01:36:11,462 --> 01:36:14,299
co mówisz

2088
01:36:14,339 --> 01:36:16,759
I byłbym do tego zmuszony
według nich.

2089
01:36:16,801 --> 01:36:19,386
Kobieta w twoim wieku, kochanie,

2090
01:36:19,428 --> 01:36:23,266
z opieką lekarską,
dwóch chłopców w mundurach,

2091
01:36:23,308 --> 01:36:25,643
mąż, mój ojciec,
wypełniając cię

2092
01:36:25,685 --> 01:36:29,147
całego tego fanatycznego patriotyzmu
o szpiegach i zdrajcach.

2093
01:36:29,189 --> 01:36:31,356
John, nie zrobiłbyś tego.

2094
01:36:34,110 --> 01:36:35,569
ja...

2095
01:36:35,611 --> 01:36:39,032
mówisz to...

2096
01:36:39,073 --> 01:36:43,494
czy byłbyś w stanie

2097
01:36:43,536 --> 01:36:45,038
przyjąć mnie do sanatorium?

2098
01:36:48,415 --> 01:36:49,667
Chciałbym, żeby twój ojciec przyjechał.

2099
01:36:49,709 --> 01:36:53,754
Chcę ci dać klucz.

2100
01:36:53,796 --> 01:36:56,590
Dan, nie mogę już walczyć.

2101
01:36:56,632 --> 01:36:59,302
Czy jest w twojej torbie?

2102
01:36:59,344 --> 01:37:00,761
Nie, tego tam nie ma.

2103
01:37:06,351 --> 01:37:07,601
Co zamierzasz zrobić, Johnie?

2104
01:37:07,643 --> 01:37:09,354
 �Użyj siły i przemocy
z twoją mamą?

2105
01:37:09,394 --> 01:37:10,563
Może kiedyś, mamo
rozumiesz

2106
01:37:10,604 --> 01:37:12,357
znaczenie naszej walki.

2107
01:37:12,397 --> 01:37:14,192
Rozumiem, rozumiem.

2108
01:37:14,234 --> 01:37:14,859
Nie, nie rozumiesz.

2109
01:37:14,901 --> 01:37:16,569
Są miliony po mojej stronie.

2110
01:37:16,610 --> 01:37:18,863
Miliony.

2111
01:37:24,409 --> 01:37:28,081
A jaki to rodzaj walki?
masz w rękach.

2112
01:37:34,087 --> 01:37:35,088
Poczekaj mamo.

2113
01:37:35,129 --> 01:37:35,380
Nie mów ani słowa na ten temat.

2114
01:37:35,420 --> 01:37:36,756
<i>�Dlaczego nie?</i>

2115
01:37:36,797 --> 01:37:39,259
<i>Dan, Dan.</i>

2116
01:37:39,300 --> 01:37:42,095
<i>Witam, pani Jefferson.</i>

2117
01:37:42,136 --> 01:37:46,640
<i>Wpisz pan Stedman.</i>

2118
01:37:46,682 --> 01:37:49,434
To jest mój syn, John.

2119
01:37:49,476 --> 01:37:51,229
Przykro mi, panie Stedman,

2120
01:37:51,271 --> 01:37:52,021
To nie mogło przyjść

2121
01:37:52,063 --> 01:37:53,689
w najgorszym momencie.

2122
01:37:53,731 --> 01:37:55,524
Moja mama jest bardzo chora.

2123
01:37:55,566 --> 01:37:56,359
Wow, przykro mi to słyszeć.

2124
01:37:56,401 --> 01:37:56,817
Ale mój ojciec przyjedzie

2125
01:37:56,859 --> 01:37:57,944
w każdej chwili z lekarzem,

2126
01:37:57,985 --> 01:37:59,444
Bardzo się o nią martwimy.

2127
01:37:59,486 --> 01:38:01,281
Wie, wyobraża sobie

2128
01:38:01,322 --> 01:38:03,157
wszelkiego rodzaju rzeczy.

2129
01:38:06,994 --> 01:38:08,495
Nie.

2130
01:38:08,537 --> 01:38:10,497
Nadeszło w dobrym momencie.

2131
01:38:13,667 --> 01:38:16,045
Nadeszło w dobrym momencie.

2132
01:38:20,383 --> 01:38:22,051
Proszę, panie Stedman.

2133
01:38:26,555 --> 01:38:28,099
<i>Ty też, John.</i>

2134
01:38:39,693 --> 01:38:41,028
Śmiało.

2135
01:38:41,070 --> 01:38:43,948
Pan zaczyna, panie Stedman.

2136
01:38:43,990 --> 01:38:45,699
Chciałbym zadać Ci kilka pytań.

2137
01:38:45,741 --> 01:38:47,785
Tak, oczywiście, jestem...

2138
01:38:47,827 --> 01:38:49,412
ale jeśli stan twojej matki

2139
01:38:49,454 --> 01:38:50,830
Pozwala na to.

2140
01:38:50,871 --> 01:38:52,332
Oczywiście, że nie,

2141
01:38:52,373 --> 01:38:53,249
Zanim chciałbym ci to zrobić

2142
01:38:53,291 --> 01:38:54,208
najpierw kilka pytań.

2143
01:38:54,250 --> 01:38:56,919
To my pytamy
informacje, a nie ci, którzy je przekazują.

2144
01:38:56,961 --> 01:38:59,839
Panie Stedman, z pewnością pan wie
do czego mamy prawo

2145
01:38:59,880 --> 01:39:01,424
<i>prosimy Cię o natychmiastowe opuszczenie tego domu.</i>

2146
01:39:01,466 --> 01:39:05,094
Nie, John, to jest mój dom.

2147
01:39:07,221 --> 01:39:08,597
Spłacam twój kredyt hipoteczny.

2148
01:39:08,639 --> 01:39:12,185
Jestem pewien, że o tym wiesz, John.

2149
01:39:12,226 --> 01:39:15,480
Zawsze tak myśleliśmy
To był wspaniały kredyt hipoteczny.

2150
01:39:18,732 --> 01:39:21,277
Chociaż może bank, uh,

2151
01:39:21,319 --> 01:39:24,155
przyjdź i wyrzuć nas wszystkich.

2152
01:39:24,197 --> 01:39:27,325
Chciałbym się pozbyć tego domu.

2153
01:39:27,367 --> 01:39:29,285
To przestarzałe.

2154
01:39:29,327 --> 01:39:32,205
To po prostu staromodne
Amerykański dom.

2155
01:39:32,246 --> 01:39:33,206
Myślę, że to ci da

2156
01:39:33,247 --> 01:39:36,125
pojęcia o stanie mojej matki.

2157
01:39:36,167 --> 01:39:38,461
Pani Jefferson, chciałbym
porozmawiać z tobą,

2158
01:39:38,503 --> 01:39:41,172
Dokąd udał się po wyjściu?

2159
01:39:41,214 --> 01:39:44,549
Oh.

2160
01:39:44,591 --> 01:39:45,592
Ty.

2161
01:39:45,634 --> 01:39:48,888
Przejmij kontrolę, kiedy tylko chcesz.

2162
01:39:52,099 --> 01:39:57,271
Uh, po tym jak mnie zostawiłeś,

2163
01:39:57,313 --> 01:40:00,107
ja...

2164
01:40:00,149 --> 01:40:02,651
Czy mogę to opowiedzieć po swojemu?

2165
01:40:02,693 --> 01:40:05,154
Jasne.

2166
01:40:05,196 --> 01:40:07,823
Wrócę do jego, um...

2167
01:40:07,865 --> 01:40:11,035
OK.

2168
01:40:11,077 --> 01:40:16,123
Poszedłem do Kościoła

2169
01:40:16,165 --> 01:40:18,418
bo czułem

2170
01:40:18,459 --> 01:40:22,046
nieco zagubiony.

2171
01:40:24,257 --> 01:40:30,388
I... kościół jest, um,
pomoc dla pieszego

2172
01:40:30,430 --> 01:40:33,349
Dla ludzi, którzy nie wiedzą
Którędy iść?

2173
01:40:33,391 --> 01:40:35,642
To by poprowadziło wiele osób.

2174
01:40:35,684 --> 01:40:38,062
O tak.

2175
01:40:38,104 --> 01:40:42,858
Oni, oni powinni... powinni spróbować
Kościół.

2176
01:40:42,900 --> 01:40:44,902
Tam zacząłem sobie przypominać

2177
01:40:44,944 --> 01:40:48,613
Wszystkie rzeczy, które, uh, straciły,

2178
01:40:48,655 --> 01:40:53,202
jak honor.

2179
01:40:53,244 --> 01:40:56,581
Moje święte słowo honoru.

2180
01:40:56,621 --> 01:40:58,249
Rozmawiaj z ludźmi.

2181
01:40:58,291 --> 01:41:01,668
Porozmawiaj z nimi o świętości
słowo miłości

2182
01:41:01,710 --> 01:41:04,422
Zrobię to

2183
01:41:04,464 --> 01:41:05,839
W każdej chwili mama zacznie

2184
01:41:05,881 --> 01:41:07,967
zaśpiewać „Chwała Alleluja”

2185
01:41:08,008 --> 01:41:09,218
<i>i na pewno będziesz paradować�
za nią.</i>

2186
01:41:09,260 --> 01:41:13,347
Nie mów tak o swojej matce.

2187
01:41:15,808 --> 01:41:17,684
Żadnych bzdur
z matką,

2188
01:41:17,726 --> 01:41:19,562
prawda?

2189
01:41:19,604 --> 01:41:19,895
Nie.

2190
01:41:19,937 --> 01:41:22,148
Będę ją dobrze traktował,

2191
01:41:22,189 --> 01:41:24,567
obiecaj to.

2192
01:41:24,609 --> 01:41:26,486
Obiecaj to.

2193
01:41:26,527 --> 01:41:28,779
Obiecuję.

2194
01:41:28,821 --> 01:41:30,573
Ci... dwaj twoi chłopcy,

2195
01:41:30,615 --> 01:41:31,991
jego dwóch pomocników,

2196
01:41:32,032 --> 01:41:35,578
Niedługo będą paradować, prawda?

2197
01:41:35,620 --> 01:41:36,912
Tak.

2198
01:41:36,954 --> 01:41:38,623
Zaśpiewają z nami.

2199
01:41:47,173 --> 01:41:51,218
? Umarł dla odkupienia
mężczyzn??

2200
01:41:51,260 --> 01:41:55,181
Mogą to zrobić dla
wolność mężczyzn.

2201
01:41:55,222 --> 01:41:57,224
To są, tak.

2202
01:41:57,266 --> 01:42:00,227
<i>Zadzwonili do mnie z
San Francisco.</i>

2203
01:42:03,314 --> 01:42:06,984
To był trudny mecz.

2204
01:42:07,026 --> 01:42:07,652
Pamiętasz, John, co?

2205
01:42:07,692 --> 01:42:09,320
Tak kochanie.

2206
01:42:09,362 --> 01:42:10,988
Uratowali mecz o skórę zębów

2207
01:42:11,030 --> 01:42:13,698
z czasem, który wkrótce się skończy.

2208
01:42:13,740 --> 01:42:17,537
z czasem
skończ się, John.

2209
01:42:17,578 --> 01:42:19,955
Tak.

2210
01:42:19,997 --> 01:42:22,375
Nigdy nie grałeś, prawda?

2211
01:42:22,416 --> 01:42:24,502
Nie, kochanie.

2212
01:42:24,544 --> 01:42:26,420
Myślę, że czasami musiałem cię skrzywdzić

2213
01:42:26,462 --> 01:42:28,589
zobaczyć swojego ojca
i skaczę

2214
01:42:28,631 --> 01:42:31,342
zachęcanie ich.

2215
01:42:31,384 --> 01:42:34,595
chociaż będziesz pamiętał co
szepnąłem do ciebie,

2216
01:42:34,637 --> 01:42:38,599
„Studiuj, są inne
cele, John.”

2217
01:42:42,311 --> 01:42:46,773
Teraz znowu animujemy
do Bena i Chucka.

2218
01:42:46,815 --> 01:42:48,609
Walczą po stronie Boga

2219
01:42:48,651 --> 01:42:50,027
i walczę z nimi.

2220
01:42:50,069 --> 01:42:51,445
Lekarz przyjedzie lada dzień
chwila, kochanie.

2221
01:42:51,487 --> 01:42:53,322
Posłuchaj mnie, John, musisz zagrać
ten mecz

2222
01:42:53,364 --> 01:42:55,700
i musisz nieść piłkę sam.

2223
01:42:55,740 --> 01:42:56,534
No dalej, dobrze sobie radzisz...

2224
01:42:56,576 --> 01:42:57,284
Teraz to niosę,

2225
01:42:57,326 --> 01:42:58,869
ale zamierzam ci to przekazać

2226
01:42:58,911 --> 01:43:01,788
Złap piłkę, John.

2227
01:43:01,830 --> 01:43:06,502
Nie. Nie chcę się w to ingerować
Ostatnia gra.

2228
01:43:06,544 --> 01:43:11,006
John, czas ucieka.

2229
01:43:11,048 --> 01:43:13,718
Nie możemy zatrzymać zegara.

2230
01:43:13,758 --> 01:43:19,599
John, złap piłkę zanim on
Czas ucieka, John.

2231
01:43:19,640 --> 01:43:22,727
Teraz... ja... kibicuję ci.

2232
01:43:22,767 --> 01:43:24,769
Mój synu Jan, mój synu Jan,

2233
01:43:24,811 --> 01:43:26,313
mój syn Jan...

2234
01:43:26,355 --> 01:43:27,231
mamo, może pójdziesz na górę

2235
01:43:27,273 --> 01:43:28,357
i odpocznij, kochanie?

2236
01:43:31,944 --> 01:43:33,195
Strzał zadzwonił.

2237
01:43:36,449 --> 01:43:38,284
Przegraliśmy.

2238
01:43:38,325 --> 01:43:40,286
Trudno było to stracić.

2239
01:43:45,666 --> 01:43:49,503
Matka.

2240
01:43:49,545 --> 01:43:51,171
 �Matka

2241
01:43:51,213 --> 01:43:52,965
<i>Zabierz go, zabierz go.</i>

2242
01:43:53,006 --> 01:43:54,550
<i>Musi być...</i>

2243
01:43:54,592 --> 01:43:56,469
<i>Musisz zostać ukarany, John.</i>

2244
01:43:56,510 --> 01:43:58,178
<i>Wyglądasz na trochę chorego.</i>

2245
01:44:00,973 --> 01:44:05,352
<i>Kiedyś... uderzałem cię w tyłek</i>

2246
01:44:05,394 --> 01:44:07,104
ale jesteś już duży.

2247
01:44:07,146 --> 01:44:09,814
<i>Jesteś już dorosły.</i>

2248
01:44:09,856 --> 01:44:13,235
<i>Mamo, kochanie
Chcesz mnie wysłuchać?</i>

2249
01:44:13,277 --> 01:44:17,323
Twoje sumienie musi być oburzone.

2250
01:44:17,364 --> 01:44:19,450
<i>Im niżej upadniesz,
Im wyżej się wzniesiesz</i>

2251
01:44:19,492 --> 01:44:21,535
<i>na twojej imprezie,
Czyż nie tak, John?</i>

2252
01:44:30,294 --> 01:44:31,587
Chodź, doktorze.

2253
01:44:31,629 --> 01:44:33,046
Proszę wejść, doktorze, ona jest na górze

2254
01:44:33,088 --> 01:44:33,673
w sypialni.

2255
01:44:33,714 --> 01:44:34,423
Już wiesz, gdzie to jest.

2256
01:44:34,465 --> 01:44:36,841
Nie, ona jest, ona tam jest.

2257
01:44:36,883 --> 01:44:38,885
Och, dziękuję.

2258
01:44:38,927 --> 01:44:39,928
Co tu robisz?

2259
01:44:39,970 --> 01:44:41,555
Zaczekaj chwilę, panie Jefferson.

2260
01:44:44,266 --> 01:44:46,477
Od jego odejścia wiele się wydarzyło.

2261
01:44:46,519 --> 01:44:47,894
Czy to ma coś wspólnego z Johnem?

2262
01:44:51,816 --> 01:44:52,983
<i>Czy Dan tam jest?</i>

2263
01:44:53,025 --> 01:44:54,443
To był dla niej ciężki cios.

2264
01:44:54,485 --> 01:44:55,653
Tak?

2265
01:45:06,121 --> 01:45:08,873
<i>Mówiłem, że powinniśmy</i>

2266
01:45:08,915 --> 01:45:09,916
<i>sprzedaj tę witrynę.</i>

2267
01:45:09,958 --> 01:45:11,544
Tak, tak, kochanie.

2268
01:45:11,585 --> 01:45:12,961
Pozbądź się jej, uch,

2269
01:45:13,003 --> 01:45:14,338
To za dużo.

2270
01:45:14,380 --> 01:45:17,508
Tak, tak, ale dopiero teraz...
uspokój się

2271
01:45:22,012 --> 01:45:25,057
<i>Musimy się stąd wydostać, Dan.</i>

2272
01:45:25,098 --> 01:45:28,268
Naszym świadkiem jest
w dość złym stanie.

2273
01:45:28,310 --> 01:45:32,022
Twoje zeznania mogą nie
Nam to nie służy.

2274
01:45:32,064 --> 01:45:33,315
Myślę, że na chwilę obecną

2275
01:45:33,357 --> 01:45:35,484
Będziemy musieli zamknąć sprawę.

2276
01:45:35,526 --> 01:45:37,944
Będę tam tak szybko, jak to możliwe.

2277
01:45:37,986 --> 01:45:38,654
Bardzo dobry.

2278
01:46:07,474 --> 01:46:11,270
Teraz spróbuj się uspokoić, Dan.

2279
01:46:11,311 --> 01:46:14,106
A jak z synem zdrajcą?

2280
01:46:14,147 --> 01:46:16,066
Powiedział, że nie może tego udowodnić.

2281
01:46:16,108 --> 01:46:17,984
<i>Jak pozwoliłeś mu uciec?</i>

2282
01:46:18,026 --> 01:46:20,362
<i>Powiedział, że nie może go złapać
bez Lucille.</i>

2283
01:46:20,404 --> 01:46:21,988
I nie dowiemy się, jak się ma...

2284
01:46:22,030 --> 01:46:23,990
Uciekł wcześniej
Zabiłbym go.

2285
01:46:24,032 --> 01:46:25,868
Cii, proszę.

2286
01:46:25,910 --> 01:46:26,951
<i>Próbuję zdobyć
daj mu spać.</i>

2287
01:46:26,993 --> 01:46:28,579
<i>Jak się masz?</i>

2288
01:46:28,621 --> 01:46:30,456
Nie zamierza stracić rozumu.

2289
01:46:33,375 --> 01:46:36,712
Moje własne ciało i krew.

2290
01:46:36,754 --> 01:46:38,464
Doktorze, doktorze, znasz mnie od tego czasu

2291
01:46:38,505 --> 01:46:40,340
Minęło dużo czasu, prawda?

2292
01:46:40,382 --> 01:46:41,550
Oczywiście, oczywiście.

2293
01:46:41,592 --> 01:46:44,511
Nigdy, przenigdy w moim życiu

2294
01:46:44,553 --> 01:46:45,262
Nie zrobiłem nic, co...

2295
01:46:45,304 --> 01:46:48,014
Wiem, Dan, wiem.

2296
01:46:48,056 --> 01:46:51,435
<i>A ona...</i>

2297
01:46:51,477 --> 01:46:53,312
A ona...

2298
01:46:53,353 --> 01:46:58,191
Ona jest aniołem z nieba.

2299
01:46:58,233 --> 01:46:59,359
<i>�Dan?</i>

2300
01:46:59,401 --> 01:47:00,985
<i>�Dan?</i>

2301
01:47:06,826 --> 01:47:08,577
<i>Módlmy się za Jana.</i>

2302
01:47:08,619 --> 01:47:11,037
Bardzo dobrze, kochanie.

2303
01:47:11,079 --> 01:47:13,666
Ojcze nasz, który jesteś w niebie

2304
01:47:13,707 --> 01:47:16,000
<i>święć się imię Twoje</i>

2305
01:47:16,042 --> 01:47:17,169
<i>Przyjdź Królestwo Twoje.</i>

2306
01:47:17,210 --> 01:47:18,629
<i>bądź wola Twoja</i>

2307
01:47:18,671 --> 01:47:20,506
<i>jak to na Ziemi
jak w niebie.</i>

2308
01:47:20,547 --> 01:47:23,383
<i>�nasz chleb powszedni
daj nam dzisiaj

2309
01:47:23,425 --> 01:47:25,009
<i>i na...</i>

2310
01:47:25,051 --> 01:47:26,553
<i>wybacz nam...</i>

2311
01:47:28,681 --> 01:47:30,265
<i>Proszę o uwagę.</i>

2312
01:47:30,307 --> 01:47:33,560
<i>Lot 92 do Lizbony</i>

2313
01:47:33,602 --> 01:47:36,647
<i>bramka do wejścia na pokład nr 20.</i>

2314
01:47:36,689 --> 01:47:39,399
<i>Zaraz do startu
Lot 92, proszę.</i>

2315
01:47:46,907 --> 01:47:48,617
Witam.

2316
01:47:48,659 --> 01:47:51,578
Tak.

2317
01:47:51,620 --> 01:47:54,623
John?

2318
01:47:54,665 --> 01:47:55,499
Myślę, że będziesz już w drodze

2319
01:47:55,541 --> 01:47:59,378
do Lizbony.

2320
01:47:59,419 --> 01:48:02,088
co?

2321
01:48:02,130 --> 01:48:03,924
Co się stało?

2322
01:48:03,966 --> 01:48:05,759
To nie znika.

2323
01:48:05,801 --> 01:48:08,428
<i>Pasażer John Jefferson</i>

2324
01:48:08,470 --> 01:48:11,348
<i>samolot do Lizbony wystartuje
natychmiast</i>

2325
01:48:11,390 --> 01:48:14,393
<i>idź do drzwi numer 20.</i>

2326
01:48:14,434 --> 01:48:16,311
Co za czas, żeby to wziąć
taką decyzję.

2327
01:48:16,353 --> 01:48:17,437
dlaczego nie przyjedziesz tutaj

2328
01:48:17,479 --> 01:48:18,939
i pozwól, że ci pomogę

2329
01:48:21,567 --> 01:48:26,070
Zobaczysz.

2330
01:48:26,112 --> 01:48:27,656
Nie rozumiem cię, John.

2331
01:48:27,698 --> 01:48:29,449
Co chcesz zrobić coś porządnego?

2332
01:48:29,491 --> 01:48:31,744
Co to za przyzwoita rzecz, którą chcesz zrobić?

2333
01:48:34,914 --> 01:48:38,250
No cóż...

2334
01:48:38,291 --> 01:48:40,669
Nie, nie zawieramy umów.

2335
01:48:43,589 --> 01:48:44,590
Oczywiście, że tak.

2336
01:48:44,631 --> 01:48:47,133
Każde życie ma sens,

2337
01:48:47,175 --> 01:48:49,177
nawet Judasza.

2338
01:48:49,219 --> 01:48:50,888
<i>Pasażer Jefferson</i>

2339
01:48:50,930 --> 01:48:54,391
<i>to jest ostatnie ostrzeżenie.</i>

2340
01:48:54,433 --> 01:48:55,434
John, czy ktoś jeszcze to wie

2341
01:48:55,475 --> 01:48:59,605
Nie jedziesz do Lizbony?

2342
01:48:59,646 --> 01:49:01,648
Słuchaj, John,

2343
01:49:01,690 --> 01:49:03,901
Wykorzystaj całą wolę, jaka Ci została

2344
01:49:03,943 --> 01:49:06,319
podjąć własną decyzję
i przyjdź tutaj.

2345
01:49:08,488 --> 01:49:09,698
OK.

2346
01:49:11,033 --> 01:49:12,785
OK.

2347
01:49:12,826 --> 01:49:14,954
Jaka jest umowa?

2348
01:49:14,995 --> 01:49:16,663
Cóż...

2349
01:49:16,705 --> 01:49:20,000
Nakaz sądu?

2350
01:49:20,042 --> 01:49:21,501
Może.

2351
01:49:21,543 --> 01:49:23,211
Móc.

2352
01:49:54,493 --> 01:49:56,870
<i>�Co za zaszczyt, John!</i>

2353
01:50:13,971 --> 01:50:16,389
<i>Oddałbym życie, żeby cię stworzyć
ktoś uczciwy.</i>

2354
01:50:20,769 --> 01:50:22,646
<i>Kibicuję ci, John.</i>

2355
01:50:25,983 --> 01:50:27,985
<i>Ja… ja… kibicuję ci.</i>

2356
01:50:31,363 --> 01:50:32,823
<i>No dalej, zrób to.</i>

2357
01:50:32,865 --> 01:50:35,617
<i>Możesz to zrobić.</i>

2358
01:50:35,659 --> 01:50:38,453
<i>Każde życie ma sens</i>

2359
01:50:38,495 --> 01:50:39,997
<i>nawet Judasza.</i>

2360
01:50:45,127 --> 01:50:46,294
<i>John, nie rozumiem cię.</i>

2361
01:50:46,336 --> 01:50:48,212
<i>Chcesz zrobić coś przyzwoitego</i>

2362
01:50:48,254 --> 01:50:50,214
<i>�Co to jest za coś przyzwoitego
chcesz to zrobić?</i>

2363
01:51:03,311 --> 01:51:05,605
<i>Tylko dlatego, że mój syn to zrobił
został zainfekowany</i>

2364
01:51:05,647 --> 01:51:08,400
<i>Nie pozwolę
zarażać innych</i>

2365
01:51:08,441 --> 01:51:11,444
<i>inne dzieci matek takich jak ja.</i>

2366
01:51:11,486 --> 01:51:12,821
<i>Nie zmienisz kursu
ich życia</i>

2367
01:51:12,863 --> 01:51:16,200
<i>i złamać serce
ich rodziców.</i>

2368
01:51:16,240 --> 01:51:17,617
<i>Nie powiesz wszystkim
ci młodzi Amerykanie

2369
01:51:17,659 --> 01:51:20,620
<i>że korzystają z wolności, którą daje im Bóg
dał, aby zniszczyć wolność.</i>

2370
01:51:50,817 --> 01:51:54,071
Członkowie nowej promocji

2371
01:51:54,113 --> 01:51:56,073
<i>oraz ich ojcowie i matki</i>

2372
01:51:56,115 --> 01:51:59,910
Wspominam o Twoich rodzicach,
ponieważ zwracam się do ciebie

2373
01:51:59,952 --> 01:52:02,454
<i>jako przedstawiciele
ich przyszłości.</i>

2374
01:52:09,169 --> 01:52:10,503
Mam nadzieję, że zadzwonię.

2375
01:52:10,545 --> 01:52:13,048
Podda się, nada nam imiona.

2376
01:52:15,050 --> 01:52:17,427
Myślę, że niektórzy woleliby
że tego nie zrobił.

2377
01:52:17,469 --> 01:52:18,929
Tak.

2378
01:52:24,226 --> 01:52:25,227
Mowić?

2379
01:52:25,269 --> 01:52:29,189
Tak, John.

2380
01:52:29,231 --> 01:52:30,857
Po co skończyłeś przemowę?
ukończenie szkoły

2381
01:52:30,899 --> 01:52:33,652
i chcesz, żebym tego posłuchał?

2382
01:52:33,693 --> 01:52:35,487
Widzisz Johna

2383
01:52:35,528 --> 01:52:37,614
Ostrzegałem już, że my

2384
01:52:37,656 --> 01:52:40,533
Nie zawieraliśmy umów, ale...

2385
01:52:40,575 --> 01:52:42,286
Jan.

2386
01:52:42,326 --> 01:52:43,703
John!

2387
01:52:46,165 --> 01:52:48,708
Tak, i mógłby to zrobić ktoś inny
posłuchaj i ty...

2388
01:52:48,750 --> 01:52:50,418
John, wynoś się stamtąd
najszybciej jak potrafisz.

2389
01:52:50,460 --> 01:52:51,962
Idź w dół Pennsylvania Avenue.

2390
01:53:21,158 --> 01:53:22,492
<i>�Jest ktoś, kto nie chce</i>

2391
01:53:22,534 --> 01:53:24,036
<i>czy możesz tam dotrzeć?</i>

2392
01:53:24,077 --> 01:53:27,413
<i>Wydaje mi się, że ktoś
podąża za nami.</i>

2393
01:53:27,455 --> 01:53:28,748
<i>W tej chwili to zobaczymy.</i>

2394
01:53:28,790 --> 01:53:29,166
Trzymaj się, proszę pana.

2395
01:54:10,332 --> 01:54:12,667
Przynajmniej dla kierowcy
nic mu się nie stało.

2396
01:54:12,709 --> 01:54:14,836
Hej, poczekaj chwilę.

2397
01:54:14,878 --> 01:54:16,046
Oh okej.

2398
01:54:17,964 --> 01:54:21,218
Jan.

2399
01:54:21,260 --> 01:54:23,011
Witam, panie Stedman.

2400
01:54:27,349 --> 01:54:30,394
Osiągnęli to.

2401
01:54:30,434 --> 01:54:31,853
Tak, wiem, kto to zrobił.

2402
01:54:31,895 --> 01:54:33,146
Staraj się nie ruszać, John,

2403
01:54:33,188 --> 01:54:36,482
karetka przyjedzie do środka
chwili.

2404
01:54:36,524 --> 01:54:40,320
Przepraszam.

2405
01:54:40,362 --> 01:54:42,781
Chciałem wygłosić przemówienie

2406
01:54:42,822 --> 01:54:45,158
<i>do absolwentów.</i>

2407
01:54:45,200 --> 01:54:46,701
Gdzie on jest, Johnie?

2408
01:54:46,743 --> 01:54:47,702
Czy nosisz to ze sobą?

2409
01:54:47,744 --> 01:54:49,788
Nie mam tego tutaj.

2410
01:54:52,540 --> 01:54:54,126
Jest w moim biurze.

2411
01:54:54,167 --> 01:54:56,044
<i>Nagrałem.</i>

2412
01:54:56,086 --> 01:54:57,587
Nagranie.

2413
01:54:57,629 --> 01:54:58,422
Dostanę to.

2414
01:54:58,463 --> 01:55:01,049
Zabiorę ją tam.

2415
01:55:01,091 --> 01:55:03,509
<i>Jeśli uczniowie tak mają
usłyszeć,</i>

2416
01:55:03,551 --> 01:55:04,803
<i>oni to usłyszą.</i>

2417
01:55:21,320 --> 01:55:26,491
Dodam, że tak było
przyznane dzisiaj

2418
01:55:26,532 --> 01:55:30,329
tytuł honorowy
doktora nauk prawnych.

2419
01:55:32,289 --> 01:55:35,500
Znaleziono przemowę
w jego biurze

2420
01:55:35,541 --> 01:55:39,545
przez FBI.

2421
01:55:39,587 --> 01:55:42,341
Usłyszysz to tak samo

2422
01:55:42,382 --> 01:55:45,218
Został nagrany przez Johna Jeffersona,

2423
01:55:45,260 --> 01:55:47,846
Klasa z 1941 r.

2424
01:55:59,816 --> 01:56:02,902
<i>Członkowie tej nowej promocji</i>

2425
01:56:02,944 --> 01:56:05,655
<i>oraz ojcowie i matki</i>

2426
01:56:05,697 --> 01:56:08,658
<i>Wspominam o twoich rodzicach,
ponieważ zwracam się do ciebie

2427
01:56:08,700 --> 01:56:12,204
<i>jako przedstawiciele
ich przyszłości.</i>

2428
01:56:12,245 --> 01:56:16,082
<i>Czasami tak nazywamy
dzień ukończenia szkoły,</i>

2429
01:56:16,124 --> 01:56:18,793
<i>inne, czasami rozpoczęcie.</i>

2430
01:56:18,835 --> 01:56:22,214
<i>Zarówno dla Ciebie, jak i dla mnie,
Będzie jedno i drugie</i>

2431
01:56:22,255 --> 01:56:24,799
<i>chociaż moje życie takie będzie
bardzo różne</i>

2432
01:56:24,841 --> 01:56:26,218
<i>twoja.</i>

2433
01:56:26,259 --> 01:56:31,723
<i>W tej chwili samolot tak
przybył do Lizbony.</i>

2434
01:56:31,764 --> 01:56:34,059
<i>Uciekam daleko od prawa</i>

2435
01:56:34,100 --> 01:56:38,313
<i>z mojego kraju, chociaż bez samolotu,</i>

2436
01:56:38,355 --> 01:56:39,356
<i>brak środków transportu</i>

2437
01:56:39,398 --> 01:56:44,110
<i>może pomóc mężczyźnie
uciec od siebie.</i>

2438
01:56:44,152 --> 01:56:46,696
<i>Żyj z nim dzień i noc.</i>

2439
01:56:46,738 --> 01:56:48,948
<i>Jego sumienie żyje z nim</i>

2440
01:56:48,990 --> 01:56:52,827
<i>nie mogę przestać
posłuchaj jego głosu.</i>

2441
01:56:52,869 --> 01:56:57,457
<i>Mój mnie o tym ostrzegał
W Lizbonie nie byłbym wolny</i>

2442
01:56:57,499 --> 01:57:00,668
<i>które tylko tutaj znajdziesz
moja wolność.</i>

2443
01:57:00,710 --> 01:57:03,922
<i>A więc oto jestem.</i>

2444
01:57:03,963 --> 01:57:06,508
<i>To niewiarygodne, że robi to sam
kilka lat</i>

2445
01:57:06,550 --> 01:57:09,511
<i>Siedziałem tam z moim
czapka i suknia,</i>

2446
01:57:09,553 --> 01:57:11,721
<i>jak wy wszyscy.</i>

2447
01:57:11,763 --> 01:57:13,848
<i>Tak jak Ty.</i>

2448
01:57:13,890 --> 01:57:16,893
<i>Czułem to samo co ty
ty dzisiaj,</i>

2449
01:57:16,935 --> 01:57:21,898
<i>gotowy do pracy, pełen
entuzjazm, iluzje.</i>

2450
01:57:21,940 --> 01:57:24,734
<i>To przyczyniłoby się do powstania
lepszy świat.</i>

2451
01:57:24,776 --> 01:57:27,070
<i>Pochlebiało mi, że tak jest
uznawany za</i>

2452
01:57:27,112 --> 01:57:28,029
<i>intelektualista.</i>

2453
01:57:28,071 --> 01:57:29,281
<i>Zapraszali mnie do miejsc</i>

2454
01:57:29,322 --> 01:57:33,785
<i>gdzie tylko zaakceptowali
do wyższych intelektów.</i>

2455
01:57:33,826 --> 01:57:36,955
<i>Posłuchaj tych radykalnych pomysłów
obudził się we mnie, początkujący

2456
01:57:36,996 --> 01:57:38,582
<i>fantazje, o jakich nawet nie marzyłem</i>

2457
01:57:38,623 --> 01:57:41,000
<i>kiedy byłem w moim domu.</i>

2458
01:57:41,042 --> 01:57:43,628
<i>Odważne wyzwania dla mnie
tylko władze

2459
01:57:45,046 --> 01:57:49,217
<i>mój Kościół, moja matka i mój ojciec.</i>

2460
01:57:49,259 --> 01:57:51,470
<i>Wiem, że wielu z was
doświadczyłeś

2461
01:57:51,511 --> 01:57:53,805
<i>tego rodzaju bodźce.</i>

2462
01:57:53,846 --> 01:57:57,934
<i>Ale używki
Prowadzą do narkotyków.</i>

2463
01:57:57,976 --> 01:58:00,604
<i>jak nałóg narkotykowy</i>

2464
01:58:00,645 --> 01:58:03,940
<i>wchodzi w niewinność</i>

2465
01:58:03,982 --> 01:58:06,818
<i>z przebiegłością węża.</i>

2466
01:58:06,859 --> 01:58:09,028
<i>Inne węże czekają</i>

2467
01:58:09,070 --> 01:58:11,573
<i>chętny do zaspokojenia
życzenia młodych ludzi</i>

2468
01:58:11,615 --> 01:58:14,618
<i>oddać się dobrej sprawie</i>

2469
01:58:14,659 --> 01:58:17,662
<i>i w ten sposób nadasz sens swojemu życiu.</i>

2470
01:58:17,703 --> 01:58:22,417
<i>A przynętą jest pragnienie sprawiedliwości
wszystkich młodych Amerykanów</i>

2471
01:58:22,459 --> 01:58:26,129
<i>jego miłość do fair play
sprawia, że wszyscy ludzie są przyzwoici

2472
01:58:26,171 --> 01:58:30,550
<i>buntują się przeciwko siłom
zła, które wykorzystuje słabych.</i>

2473
01:58:30,592 --> 01:58:33,386
<i>z najczystszymi i najszlachetniejszymi
intencji,

2474
01:58:33,428 --> 01:58:37,140
<i>więc chętnie się obejmujemy
zorganizowany, ostateczny ruch

2475
01:58:37,182 --> 01:58:39,643
<i>i aktywne, które przyczynią się do łagodzenia
całe cierpienie

2476
01:58:39,684 --> 01:58:41,561
<i>która nas otacza.</i>

2477
01:58:41,603 --> 01:58:44,897
<i>Nasz piękny liberalizm
budzi się</i>

2478
01:58:44,939 --> 01:58:48,901
<i>i mamy wiarę w siebie
i w naszych towarzyszach.</i>

2479
01:58:48,943 --> 01:58:55,908
<i>Gdzieś na naszej drodze
Mózg został zamglony

2480
01:58:55,950 --> 01:58:59,329
<i>więc wymieniliśmy
wiara w człowieka

2481
01:58:59,371 --> 01:59:01,665
<i>przez wiarę w Boga.</i>

2482
01:59:01,706 --> 01:59:04,000
<i>Nawet teraz oczy
agenci radzieccy</i>

2483
01:59:04,042 --> 01:59:05,710
<i>oni na niektórych czekają
z ciebie.</i>

2484
01:59:05,751 --> 01:59:07,671
<i>Obserwują Twoje umiejętności</i>

2485
01:59:07,712 --> 01:59:10,756
<i>i podobne cechy I
Miałem to kiedyś.</i>

2486
01:59:10,798 --> 01:59:13,176
<i>Jest już za późno
aby mnie uratować.</i>

2487
01:59:13,218 --> 01:59:16,638
<i>Ale to nie jest za dużo
późno dla ciebie.</i>

2488
01:59:16,680 --> 01:59:21,434
<i>Nikt nie ostrzegał mnie tak poważnie
jak cię teraz ostrzegam.</i>

2489
01:59:21,476 --> 01:59:27,649
<i>Uchwyć się swego honoru,
To jest święte.</i>

2490
01:59:27,691 --> 01:59:30,026
<i>Nikt nie próbował spełnić tej roli
Co mi napisali

2491
01:59:30,068 --> 01:59:31,444
<i>więcej niż ja.</i>

2492
01:59:31,486 --> 01:59:35,073
<i>Ale żyć bez niego
duchowy kompas</i>

2493
01:59:35,114 --> 01:59:37,283
<i>spowodowało, że straciłem poczucie kierunku.</i>

2494
01:59:37,325 --> 01:59:39,952
<i>Cele uzasadnione
wszystkie media.</i>

2495
01:59:39,994 --> 01:59:43,331
<i>Kłamstwo, zdrada,
poniżać się...</i>

2496
01:59:43,373 --> 01:59:45,166
<i>i zanim mi dał
konto grawitacyjne

2497
01:59:45,208 --> 01:59:47,001
<i>o krokach, które podjął</i>

2498
01:59:47,043 --> 01:59:49,087
<i>Stałem się
wrogiem mojego kraju

2499
01:59:49,128 --> 01:59:53,592
<i>w służbie A
obce mocarstwo.</i>

2500
01:59:53,633 --> 01:59:57,429
<i>Teraz znasz ten zaszczyt
które zostało mi powierzone

2501
01:59:57,470 --> 02:00:01,099
<i>tutaj jest to fałsz.</i>

2502
02:00:01,140 --> 02:00:07,188
<i>Każde jego słowo jest kłamstwem
ponieważ jestem żywym kłamstwem.</i>

2503
02:00:07,230 --> 02:00:09,315
<i>Jestem zdrajcą.</i>

2504
02:00:09,357 --> 02:00:15,947
<i>Jestem amerykańskim szpiegiem komunistycznym.</i>

2505
02:00:15,988 --> 02:00:19,951
<i><i niech Bóg się zlituje
mojej duszy.</i>

2506
02:00:19,992 --> 02:00:22,203
<i>Czeka na mnie kolejna rola</i>

2507
02:00:22,245 --> 02:00:25,373
<i>choć tym razem pełne prawdy,</i>

2508
02:00:25,415 --> 02:00:27,542
<i>to mój nakaz aresztowania.</i>

2509
02:00:27,584 --> 02:00:29,461
<i>Tak naprawdę tytuł
Należy do mnie</i>

2510
02:00:29,502 --> 02:00:33,214
<i>i to jest mój prawdziwy dyplom</i>

2511
02:00:33,256 --> 02:00:37,427
<i>początek nowego życia,
tak mi dopomóż Bóg.</i>

2512
02:00:57,489 --> 02:00:58,782
Jest kaplica.

2513
02:01:00,908 --> 02:01:03,328
Pomódlmy się za Jana?

2514
02:01:03,369 --> 02:01:07,081
W tym, co powiedział, było wiele prawdy.

2515
02:01:07,123 --> 02:01:08,082
Niektóre z nich...

2516
02:01:08,124 --> 02:01:12,837
Tak, miejmy nadzieję, że zapomni
tego, co zrobił.

2517
02:01:12,878 --> 02:01:16,924
i módlmy się, aby o tym pamiętano
co dzisiaj powiedział.

2518
02:01:17,801 --> 02:01:18,884
Tak.

2519
02:01:18,900 --> 02:01:42,102
Przetłumaczone przez Alfreda dla
Klasyczne kino forumowe